Shakespeare, William
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Richard II
1595
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 3, S. 257−386
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 11−100
Regis, Gottlob (Porträt| Bibliographie)
Timon of Athens.
1623
Regis, Gottlob (Porträt| Bibliographie)
Enthält Übersetzungen von Shakespeares Gedichten.
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Troilus and Cressida
1602
Shakespeare, William: Troilus und Cressida. Übersetzt von Hans Rothe. München: Meyer & Jessen 1922, VII, 150 Seiten.
Erschienen in: Shakespeare in neuer Übersetzung. Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 2, Komödien. Leipzig: List 1934, S. 1−162.
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 2, S. 145−296
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 299−410
Hörbuchausgabe der Aufnahme des Radio Bremen in Bremen, Juli 1961 mit Sprecher: Wolfgang Forester, Übersetzer und Bearbeiter: Hans Rothe. Regie: Friedhelm Orthmann. Gesamtdauer: 87:22 Minuten in: William Shakespeare. Das Hörspiel-Archiv in 2 CDs. Köln: Random House Audio 2006
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
King Lear
1606
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 2, S. 7−143
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 83−186
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Macbeth
1906
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 1, S. 9−97
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 13−82
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
As You Like it
1623
Shakespeare in neuer Übersetzung. Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 1, Lustspiele. Leipzig: List 1928, S. 217−328
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 3, S. 133−255
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 13−100
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
3. Auflage 1947
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 7, S. 7−146
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Antony and Cleopatra
1607
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 187−290
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden: Holle 1958, Band 8, S. 7−150
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Coriolanus
1605
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 291−396
Hörbuchausgabe der Aufnahme von Radio Bremen in Bremen, März 1958 mit Sprecher: Ullrich Haupt, Übersetzer und Bearbeiter und Regie: Hans Rothe. Gesamtdauer: 64:34 Minuten in: William Shakespeare. Das Hörspiel-Archiv in 2 CDs. Köln: Random House Audio 2006
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen]. Band 1: Lustspiele. Leipzig: List 1928, S. 1−108.
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
The Merchant of Venice
1600
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 2, S. 297−400
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 169−248
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 2, Komödien. Leipzig: List 1934, S. 399−494
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
The Tempest
1611
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 1, S. 313−399
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 587−654
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 6, S. 247−348
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
The Merry Wives of Windsor
1602
Unter dem Titel "Falstaff in Windsor" in: Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 519−592
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 6, S. 349−460
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
All's Well That Ends Well
1623
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 559−644
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1959, Band 9, S. 9−155
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Hamlet
1623
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 183−298
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 5, S. 7−113
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Julius Caesar
1599
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 593−666
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 3, Jugendwerke. Leipzig: List 1936, S. 343−450
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
The Comedy of Errors
1594
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 4, S. 149−251
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 137−208
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 7, S. 259−387
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
The Tragedie of Cymbeline or Cymbeline, King of Britain
1611
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 397−492
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 6, S. 133−246
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Henry V
1599
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 435−518
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 5, S. 231−377
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Henry IV
1598
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 249−352
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 4, S. 253−366
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
The Life and Death of King John
1623
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 373−456
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1959, Band 9, S. 271−415
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Richard III
1633
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 25−136
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 7, S. 146−258
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Love's Labours Lost
1597
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 297−372
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 4, S. 7−147
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Othello
1603
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 645−784
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 3, Jugendwerke. Leipzig: List 1936, S. 1−130
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Romeo and Juliet
1597
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 3, S. 7−132
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 543−634
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 3, Jugendwerke. Leipzig: List 1936, S. 249−342
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
A Midsummer Night's Dream
1600
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1958, Band 8, S. 257−346
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 101−168
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1958, Band 8, S. 347−429
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Timon of Athens
1607
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 411−478
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 1, Lustspiele. Leipzig: List 1928, S. 109−216
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Much Ado About Nothing
1623
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle, 1958, Band 8, S. 151−256
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, 667 Seiten, S. 353−434
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 1: Lustspiele. Leipzig: List 1928, S. 329−434.
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Twelfth Night
1602
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 1, S. 99−206
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 101−182
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden, Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 6, S. 7−132
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
The Winter's Tale
1623
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 493−586
Erstmals erschienen in: Shakespeare in neuer Übersetzung. Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 2, Komödien. Leipzig: List 1934, S. 271−398
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 655−752
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Henry VI
1623
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1959, Band 9, S. 157−269
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
The Two Gentlemen of Verona
1598
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 209−296
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 2, Komödien. Leipzig: List 1934, S. 163−270
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
Measure for Measure
1604
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 1, S. 207−312
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 479−558
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 3, Jugendwerke. Leipzig: List 1936, S. 131−248
Rothe, Hans (Porträt| Bibliographie)
The Taming of the Shrew
1594
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 5, S. 115−229
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 457−542