Gottlob Regis – Bibliographie
Die Bibliographie beschränkt sich auf Übersetzungen in Buchform. Zu einzelnen Übersetzungen (meist Gedichten) und anderen Beiträgen in Periodika vgl. Karl Goedeke: Grundriß zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen. Zweite Auflage. Band XVII, Lieferung 3. Berlin: Akademie 1990, S. 1122f.
Übersetzungen (Buchform)
Shakespeare, William
Timon von Athen. Neu übersetzt von Gottlob Regis. Zwickau: Schumann 1821.
Rabelais, François
Gargantua und Pantagruel. Aus dem Französischen verdeutscht, mit Einleitung und Anmerkungen, den Varianten des zweyten Buches von 1533, auch einem noch unbekannten Gargantua herausgegeben durch Gottlob Regis. Erster Theil: Text, 1832. Zweyter Theil: Anmerkungen. Erste Abtheilung, 1839. Zweyter Theil: Anmerkungen. Zweyte Abtheilung, 1841. Leipzig: Barth 1832, 1839, 1841.
Shakespeare, William
Shakespeare-Almanach. Herausgegeben von Gottlob Regis. Berlin: Veit und Comp 1836.
Boiardo, Matteo Maria
Verliebter Roland. Als erster Theil zu Ariosto’s Rasendem Roland nach den bisher zugänglichen Texten der Urschrift zum erstenmale vollständig verdeutscht, mit Glossar und Anmerkungen herausgegeben von Gottlob Regis. Berlin: Reimer 1840.
[Anonym]
Das Liederbuch vom Cid. Nach der bis jetzt vollständigsten, Keller’schen Ausgabe verdeutscht von Gottlob Regis. Stuttgart und Tübingen: Cotta 1842.
Macciavelli, Nicolò
Der Fürst. Nebst einer authentischen Beilage übersetzt von Gottlob Regis. Stuttgart und Tübingen: Cotta 1842.
Michelangelo, Buonarotti
Sämmtliche Gedichte. Italiänisch und deutsch, mit einigen Anmerkungen und Michel Angelo’s Bildnisse herausgegeben von Gottlob Regis. Berlin: Duncker und Humblot 1842.
Swift, Jonathan
Das Swift-Büchlein. Oder Auswahl aus Dr. Jonathan Swift’s und seiner nächsten Freunde Äußerungen von 1691 bis 1740 in chronologisch-biologischer Folge gesammelt und deutsch herausgegeben von Gottlob Regis. Vademecum. Berlin: Duncker und Humblot 1847.
[verschiedene Autoren]
Epigramme der Griechischen Anthologie. Ausgewählt und in den Versmaßen der Urschrift verdeutscht von Dr. Joh. Gottlob Regis. Stuttgart: Hoffmann 1856.