Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Aus dem Russischen von Juri Elperin und Dora Hofmeister. Berlin: Kultur und Fortschritt 1956, 278 S.
Originaltitel
Ne ko dvoru. In: Sredi lesov. Povesti i očerki. Moskva: Sovetskij pisatelʹ 1954.
Erscheinungsjahr des Originals
1954
Deutsch von Hilde Angarowa und Juri Elperin. Moskau: Progress Verlag 1966, 205 S.
Originaltitel
Суд / Не ко двору
Erscheinungsjahr des Originals
1960
Kommentar
„Der Schuß“ übersetzt von Angarowa, „Der Fremde“ von Juri Elperin (erstmals schon 1956 für Kultur und Fortschritt). In der DDR erschien „Суд“ 1964 bei Reclam u.d.T. „Das Gericht“ in der Übersetzung von Corrinna und Gottfried Wojtek.
1974.
Erschienen in
In: Verwandlungen. Neue russische Novellen, Volk und Welt 1974, S. 173–281.
Originaltitel
Весенние перевёртыши
Erscheinungsjahr des Originals
1973
Weitere Auflagen und Ausgaben
Zuvor bereits gekürzt u.d.T. „Kunterbuntes Frühlingsspiel“ in der Zs. Sowjetliteratur (1973/12). Außerdem abgedruckt in: „Drei – Sieben – As. Novellen“ Volk und Welt, 1980, S. 136–228, und: „Die Abrechnung. Novellen“, Volk und Welt, 1988, S. 157–258, sowie als Einzelausgabe u.d.T. „Frühlingsspiel“ im Kinderbuchverlag Berlin (1977, 2. Aufl. 1979) und als Liz.ausgabe bei Suhrkamp (1987).
Frankfurt/M.: Suhrkamp 1975, 152 S.
Originaltitel
Noč‘ posle vypuska. In: Novyj mir Nr. 9 (1974).
Erscheinungsjahr des Originals
1974
Weitere Auflagen und Ausgaben
1978, 1982, 1985, 1987, 1988, 1990
Roman. Aus dem Russischen von Wolfgang Kasack. 313 S. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1978.
Übersetzer
Kasack, Wolfgang (Porträt)
Originaltitel
Zatmenie. In: Družba narodov (1977) Nr. 5.
Erscheinungsjahr des Originals
1977
Weitere Auflagen und Ausgaben
1981 (Suhrkamp Taschenbuch, Nr. 717)
Roman. Aus dem Russischen von Wolfgang Kasack. 226 S. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1980.
Übersetzer
Kasack, Wolfgang (Porträt)
Originaltitel
Rasplata. Povest'. In: Novyj mir, (1979), Nr. 3, S. 6–99.
Erscheinungsjahr des Originals
1979
Weitere Auflagen und Ausgaben
Frankfurt/M.: Suhrkamp Taschenbuch 965. 1984
Aus dem Russischen von Juri Elperin und Dora Hofmeister. Berlin: Tribüne 1982, 160 S.
Originaltitel
Padenie Ivana Čuprova. Povestʹ. Moskva: Prawda 1954; Korotkoe zamykanie. Povestʹ. In: Znamja 3/1962.
Erscheinungsjahr des Originals
1954, 1962
