Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Wuolijoki, Hella

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Die Sägemehlprinzessin
Unveröffentlicht. 1941.
Übersetzer

Steffin, Margarete (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Finnisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Sahanpuruprinsessa

Kommentar

Rohübersetzung eines Stücks von Wuolijoki, die Brecht um Hilfe mit dem Stück gebeten hatte. Dieser arbeitet das Stück u.a. anhand der Rohübersetzung Steffins und Wuolijokis zu Herr Puntila und sein Knecht Matti um.

Enkä ollut vanki
Tuokiokuvia vankilasta. [Ich war keine Gefangene. Skizzen aus dem Gefängnis]. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Tammi 1945, 174 S.
Autor

Wuolijoki, Hella (Porträt| Bibliographie)

Koulutyttönä Tartossa
Vuosina 1901–1904. Juhani Tervapään yksinpuheluja aikojen draamassa. [Als Schulmädchen in Dorpat. Die Jahre 1901–1904. Juhani Tervapääs (= Hella Wuolijokis) Monologe im Drama der Zeiten]. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Tammi 1945, 300 S.
Autor

Wuolijoki, Hella (Porträt| Bibliographie)

Yliopistovuodet Helsingissä
1904–1908. Juhani Tervapään yksinpuheluja aikojen draamassa. II. osa. [Universitätsjahre in Helsinki. Die Jahre 1904–1908. Juhani Tervapääs (= Hella Wuolijokis) Monologe im Drama der Zeiten. II. Teil]. Tammi: Kustannusosakeyhtiö Tammi 1945, 306 S.
Autor

Wuolijoki, Hella (Porträt| Bibliographie)

Und ich war nicht Gefangene
Memoiren und Skizzen. Hg. von Richard Semrau. Aus dem Finnischen übertragen von Regine Pirschel. Rostock: Hinstorff Verlag 1987, 338 S.
Autor

Wuolijoki, Hella (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Finnisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

[Auszug aus drei Memoirenwerken:] Enkä ollut vanki; Yliopistovuodet Helsingissä; Minusta tuli liikenainen eli valkoinen varis.

Erscheinungsjahr des Originals

1944, 1945, 1953

Kommentar

Hans Peter Neureuters im September 1989 geschriebene Rezension des Bandes erschien in: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek [Helsinki], Jg. 22 (1990), S.171–176.

Die junge Herrin von Niskavuori
Schauspiel in 3 Akten (6 Bildern) von Hella Wuolijoki. Deutsche Übertragung von M. Steffin.
Übersetzer

Steffin, Margarete (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Finnisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Niskavuoren Nuori Emäntä.

Erscheinungsjahr des Originals

1940

Kommentar

Umfang 138 Typoskriptseiten. Vermerk auf Titelblatt: Deutsche Übertragung von M. Steffin. Manuskript: BBA 0535/001-139.

Register