Anni Carlsson – Bibliographie
Die Werke wurden weitgehend autoptisch in der Staatsbibliothek sowie der Landes- und Zentralbibliothek Berlin geprüft, des weiteren wurden die Datensätze des KVK und der DNB sowie für die Originale libris.kb herangezogen.
Übersetzungen (Buchform)
Romanov, Ivan N.
Der große Weg. Eine Kindheit im Fernen Osten. Zürich: Fretz & Wasmuth 1943, 299 S.
Böök, Fredrik
Das Leben des Märchendichters H. C. Andersen. Ins Deutsche übertragen von Anni Carlsson. Zürich: Fretz & Wasmuth 1943, 239 S.
Andersen, Hans Christian
Bilderbuch ohne Bilder. Aus dem Dänischen übersetzt von Anni Carlsson. Karlsruhe: Stahlberg 1948, 127 S.
Heidenstam, Verner von
Als die Kastanien blühten. Aus dem Schwedischen übersetzt von Dr. Anny [sic!] Carlsson. Frauenfeld: Huber 1948, 198 S.
Andersen, Hans Christian
Spaziergang in der Sylvesternacht 1828/29. Aus dem Dänischen übertragen und eingeleitet von Anni Carlsson. München: Nymphenburger Verlagshandlung 1952, 138 S.
Johnson, Eyvind
Zeit der Unruhe. 10 Stories. Herausgegeben und aus dem Schwedischen übersetzt von Anni Carlsson. München: Nymphenburger Verlagshandlung 1960, 167 S.
Joslin, Mike
Märchen von der Goldküste. Aus dem Schwedischen übersetzt und mit einem Nachwort von Anni Carlsson. München: Nymphenburger Verlagshandlung 1960, 207 S.
Hamsun, Knut
Psychologie und Dichtung. Vorträge und Aufsätze zur Literaturkritik. Übersetzt aus dem Norwegischen und Nachwort von Anni Carlsson. Mit einem Vorwort von Tore Hamsun. Stuttgart: Kohlhammer 1964, 120 S.
Ibsen, Henrik
Briefe. Auswahl, Übersetzung und Nachwort von Anni Carlsson. (Reclams Universalbibliothek 8783-86). Stuttgart: Reclam 1967, 231 S.
Christina von Schweden
Memoiren. Aphorismen. Deutsche Übersetzung und Nachwort von Anni Carlsson. (Die Fundgrube 28). München: Winkler 1967, 133 S.
Waxell, Sven
Die Brücke nach Amerika. Abenteuerliche Entdeckungsfahrt des Vitus Bering 1733-1743. Reisebericht seines Ersten Offiziers und Stellvertreters Sven Waxell. Ergänzt durch Beschreibungen des mitreisenden Naturforschers G. W. Steller. Die Übersetzung und das Nachwort besorgte Anni Carlsson. Olten, Freiburg i. Br.: Walter 1968, 203 S.
Fersen, Axel von
Rettet die Königin. Revolutionstagebuch 1789-1793. Zusammengestellt und aus dem Französischen und Schwedischen übersetzt von Anni Carlsson. München: List 1969, 220 S.
Gripe, Maria
Der König und der Prügelknabe. Aus dem Schwedischen von Anni Carlsson. München: C. Bertelsmann 1982, 155 S.
Gripe, Maria
Sonntagskinder hören das Gras wachsen. Aus dem Schwedischen von Anni Carlsson. München: C. Bertelsmann 1984, 189 S.
Strindberg, August
Zweikampf. Fünf Erzählungen aus den Ehegeschichten. Aus dem Schwedischen von Anni Carlsson. Kirchberg: Schwiftinger Galerie-Verlag 1985, 95 S.
Stenberg, Birgitta
Emily und Eddy. Mit Bildern von Tord Nygren. Aus dem Schwedischen von Anni Carlsson. (Reinbeker Kinderbücher). Reinbek bei Hamburg: Carlsen 1986.
Vennberg, Karl
Ein Gedicht ohne Gesellschaft. Schwedisch und deutsch. Ausgewählt, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Anni Carlsson. Herausgegeben von Roswitha und Horst Heiderhoff. (Das Neueste Gedicht, N.F. 24). Eisingen: Heiderhoff 1986, 95 S.
Von der Katze, die eine Hexe war. Märchen und Zaubergeschichten aus Skandinavien. Hrsg. von Anni Carlsson. Illustriert von Werner Blaebst. Ausgewählt und ins Deutsche übertragen von Anni Carlsson. München: C. Bertelsmann 1987, 158 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Lagerlöf, Selma
Geschichten zur Weihnachtszeit. München: Nymphenburger Verlagshandlung 1967, 204 S.
Herausgeberschaften
Schwedische Volksmärchen. Ausgewählt, verdeutscht und eingeleitet von Anni Carlsson. (Greif-Bücherei). Wiesbaden: Verlag Der Greif 1953, 152 S.
Fabeln der Völker aus drei Jahrtausenden. Zusammengestellt und hrsg. von Anni Carlsson. Heidelberg: Lambert Schneider 1959, 218 S.
Hesse, Hermann / Mann, Thomas
Briefwechsel. Herausgegeben von Anni Carlsson. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1968, 238 S.
Originalwerke
Ball, Hugo / Carlsson, Anni
Hermann Hesse, sein Leben und sein Werk. Fortgesetzt bis auf die Gegenwart von Anni Rebenwurzel. Veränderte und erweiterte Ausgabe 5. - 6. Aufl.. Berlin: S. Fischer 1933, 263 S.
Carlsson, Anni
Die Fragmente des Novalis. (Dissertation). Basel: Helbing & Lichtenhahn 1939, IX, 223 S.
Carlsson, Anni
Zu Hermann Hesse. Eine Stunde hinter Mitternacht. 1942.
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Hermann Hesses Gedichte. Zürich: Fretz & Wasmuth 1943, 13 S.
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Gingo Biloba. Hermann Hesse zum 70. Geburtstag. [Würdigung und Vergleich mit Thomas Mann]. 1947/48.
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Gesang ist Dasein. Rilkes geistiger Weg von Prag nach Muzot. Ein Beitrag zur Typologie des Genius. Hamburg: Hoffmann & Campe 1949, 200 S.
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Abschied von Nicolai Hartmann. Würdigung des deutschen Philosophen und Lehrers an der Universität Marburg. 1951/1952.
Carlsson, Anni
Zur Kritik an Nicolai Hartmann. 1952-54.
Carlsson, Anni
Dichtung als Hieroglyphe des Zeitalters. Hermann Hesses „Morgenlandfahrt“. 1952/53.
Carlsson, Anni
Bilderbuch ohne Bilder. Zu van Goghs Briefen. 1952/53.
Carlsson, Anni
Die Kunst des langen Satzes. 1952/53.
Carlsson, Anni
Literaturmetaphysik im feuilletonistischen Zeitalter. Essay über die zeitgenössische Literaturkritik. 1953.
Carlsson, Anni
Der Meeresgrund in der neueren Dichtung. Abwandlungen eines symbolischen Motivs von H. C. Andersen bis Th. Mann. 1954.
Carlsson, Anni
Postume Begegnung mit Dilthey. 1954/1955.
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Aspekte des Mythos im neunzehnten Jahrhundert. Andersen und Ibsen. 1959.
Carlsson, Anni
Die deutsche Buchkritik. Bd.1: Von den Anfängen bis 1850. (Sprache und Literatur 10). Kohlhammer: Stuttgart 1963, S. 236 .
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Doktor Faustus in Schweden. Erik Lindegrens „Herr von Hancken“. Über das Libretto zur Oper K.B. Blomdahls. 1966.
Carlsson, Anni
Der Kritiker Thomas Mann. 1967.
Carlsson, Anni
Carlsson, Anni
Endspiel auf Nietzsches Innenbühne. Zu Nietzsches Gedicht „Klage der Ariadne“ aus den „Dionysosdithyramben“. 1972.
Carlsson, Anni
Spöksonaten. Strindbergs „Når vi døde vågner“. 1975.
Carlsson, Anni
Literatur und Leben. Zu Heimito von Doderers Tagebüchern. 1977.
Carlsson, Anni
Teufel, Tod und Tiermensch. Phantastischer Realismus als Geschichtsschreibung der Epoche. Kronberg/Ts.: Athenäum 1978, 106 S.
Carlsson, Anni
Ibsen, Strindberg, Hamsun. Essays zur skandinavischen Literatur. Kronberg/Ts.: Athenäum 1978, 103 S.
Carlsson, Anni
Rosmersholm. Ein Beitrag zur Psychologie des Verbrechens Ibsens „Schuld und Sühne“. 1979.
Carlsson, Anni
Vom Narren bis zum Küchenmeister der Phantasie. Modellfiguren der Erzählkunst 1494 bis 1977. 1980/1981.
Carlsson, Anni
Willibald Alexis. Ein Bahnbrecher des deutschen Romans. 1983.
Carlsson, Anni
Edvard Munch. Leben und Werk. Belser Verlag: Stuttgart, Zürich 1984, 120 S.