Carmen Sylva – Auswahlbibliographie
Für die Bibliographie wurden die Angaben in Zimmermann (2019: 419) genutzt und durch Recherchen in deutschen, französischen und englischen Antiquariatskatalogen ergänzt. Einzelne Titel (u.a. die drei Bände Saint-Victor) wurden autoptisch überprüft.
Übersetzungen (Buchform)
Pelesch-Märchen. Märchen und Mythen aus Rumänien. Leipzig: Wilhelm Friedrich 1882.
Alecsandri, Vasile / Eminescu, Mihai / Bolintineanu, Dimitrie / Negruzzi, Iacob
Rumänische Dichtungen. Ins Deutsche übersetzt von Carmen Sylva, herausgegeben und mit weiteren Beiträgen versehen von Mite Kremnitz. Leipzig: Friedrich 1881.
Loti, Pierre
Islandfischer. [Roman]. Bonn: Strauß 1885.
Maria Königin von Rumänien
Feindliche Brüder. Erzählung. Von Maria Königin von Rumänien. Nach der rumänischen Handschrift deutsch bearbeitet von Elisabeth weil. Königin von Rumänien (Carmen Sylva). Berlin: Oehmigke 1917, 269 S.
Saint-Victor, Paul de
Die beiden Masken [Bd.2]. Tragödie – Komödie. Ins Deutsche übertragen von Carmen Sylva. Erster Theil: Die Alten. Zweiter Band: Sophokles, Euripides, Aristophanes, Kalidasa. Berlin: Duncker 1900, 544 S.
Saint-Victor, Paul de
Die beiden Masken [Bd.1]. Tragödie – Komödie. Ins Deutsche übertragen von Carmen Sylva. Erster Theil: Die Alten. Erster Band: Aeschylos. Duncker: Berlin 1899, XII + 510 S.
Saint-Victor, Paul de
Die beiden Masken [Bd.3]. Tragödie – Komödie. Ins Deutsche übertragen von Carmen Sylva. Zweiter Theil: Die Neueren. Dritter Band: Die Neueren. Shakespeare – Das Französische Theater von Anbeginn bis Beaumarchais. Berlin: Duncker 1900, 601 S.
Văcărescu, Elena
Lieder aus dem Dimbovitzathal. Aus dem Volksmunde gesammelt von Helene Vacaresco, ins Deutsche übertragen von Carmen Sylva. Bonn: Emil Strauß 1889, 414 S.
Văcărescu, Elena
The Bard of the Dimbovitza. Romanian Folk Songs Collected from the Peasants by Elena Văcărescu. Translated by Carmen Sylva and Alma Strettel. London: Harper & Brothers 1891, 154 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Alecsandri, Vasile / Eminescu, Mihai
Perlen rumänischer Dichtkunst. [5 Gedichte]. 1929.
Originalwerke
Sylva, Carmen
Preface. 1913.
Sylva, Carmen
In der Lunca. Rumänische Novelle. Regensburg: W. Wunderlings Hofbuchhandlung 1904, 66 S.
Sekundärliteratur
Zimmermann, Silvia Irina
„Die Feder in der Hand bin ich eine ganz andre Person“. Carmen Sylva (1843–1916). Leben und Werk. Mit einem Vorwort von I[hrer] D[urchlaucht] Isabelle Fürstin zu Wied. Stuttgart: ibidem-Verlag 2019, 434 S.