Die Bibliographie befindet sich im Aufbau.
Pop art. Von Lucy R. Lippard. Mit Beiträgen von Lawrence Alloway [u.a.] Aus dem Englischen von Wolfgang und Margarete Längsfeld. München, Zürich: Droemer/Knaur 1968, 215 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1966
Weitere Auflagen und Ausgaben
1970: 27.-32. Tsd.
Jacke wie Hose. Roman. Aus dem Amerikanischen von Margarete Längsfeld. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1980, 375 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1978
Weitere Auflagen und Ausgaben
1982: 16.-19. Tsd.
– 1983: 20.-24. Tsd.
– 1984: 25.-30. Tsd.
– 1985: 31.-36. Tsd.
– 1987: Taschenbuchausgabe, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, rororo Bd. 12195. (Zahlreiche Auflagen, 1996: 272. - 281. Tsd.).
Polen, Mai 1939. Ein Tagebuch. Aus dem Englischen übertragen von Margarete Längsfeld. (Ravensburger junge Reihe). Ravensburg: Maier 1983, 175 S.
Originaltitel
My secret diary
Erscheinungsjahr des Originals
1982
Trainieren Sie mit und werden Sie fit! Die richtige Ergänzung für Ihr Aerobic-Programm: Bodybuilding für Frauen. Aus dem Amerikanischen von Margarete Längsfeld. München: Ehrenwirth 1983, 127 S.
Originaltitel
Toning your body. A Bodybuilding Program for Women
Erscheinungsjahr des Originals
1982
Originaltitel
A pale view of hills
Erscheinungsjahr des Originals
1982
Krebs - ein Signal der Seele? Vorbeugen und Heilen ist möglich. Aus dem Australischen übertragen und bearbeitet von Margarete Längsfeld und Helmut Degner. München: Erd 1985, 283 S.
Originaltitel
You can conquer cancer
Erscheinungsjahr des Originals
1984
Lichtflut. Neue Texte. Aus dem Englischen von Margarete Längsfeld. Berlin: Orlanda-Frauenverlag 1988, 174 S.
Originaltitel
A burst of light
Erscheinungsjahr des Originals
1988
Lichterspiele. Roman. Deutsch von Margarete Längsfeld. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1991, 155 S.
Originaltitel
Another view
Erscheinungsjahr des Originals
1968
Weitere Auflagen und Ausgaben
1991: 51.-80. Tsd.
– 1992: 111.-150. Tsd.; 151.-190. Tsd.
– 1992: Gütersloh: Bertelsmann-Club, Wien : Buchgemeinschaft Donauland Kremayr und Scheriau [u.a.]
– 1993: 191.-230. Tsd.; 191.-230. Tsd.
– 1994: 271.-310. Tsd.; 311.-350. Tsd.
– 1995: 351.-390. Tsd.
– 1996: 391.-410. Tsd.
– 2002: Neuausgabe, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt-Taschenbuch-Verlag.
– 2014: Neuausgabe, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt-Taschenbuch-Verlag.
– 2014: Reinbek: Rowohlt E-Book.
Schade, dass du nicht tot bist. Ein Fall für Mrs. Murphy. Roman. Aus dem Amerikanischen von Margarete Längsfeld. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1991, 281 S.
Originaltitel
Wish you were here. A Mrs. Murphy Mystery
Erscheinungsjahr des Originals
1990
Weitere Auflagen und Ausgaben
1992: 56.-70. Tsd., 1996: 116-130. Tsd.
– 1993: Frankfurt am Main, Wien: Büchergilde Gutenberg.
– 2005: Berlin: Ullstein; auch als Online-Ausgabe.
– 2010 (?): Augsburg: Weltbild. (Weltbild-SammlerEditionen; Lizenzausgabe der Ullstein-Verlage).
Sommer am Meer. Roman. Deutsch von Margarete Längsfeld. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1992, 186 S.
Originaltitel
The empty house
Erscheinungsjahr des Originals
1973
Weitere Auflagen und Ausgaben
1992: 151.–200. Tsd.
– 1993: 251.–300. Tsd.
– 1994: 411.–460. Tsd.; 461.–510. Tsd.; 511.–550. Tsd.
– 1995: 551.–610. Tsd.; 611.–630. Tsd.
– 1994: Ungekürzte Ausgabe in großer Schrift (317 S.).; 1995: 23.–27. Tsd.; 2007: 9. Aufl.
– 1996: Hameln: Niemeyer, 309 S. (Richarz-Geschenkbibliothek, Bücher in grosser Schrift).
– 2003: Einmalige Sonderausgabe. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch-Verlag.
– 2014: Reinbek: Rowohlt E-Book.
– 2024: Copenhagen: AUDIOBUCH / Untermünkheim: steinbach sprechende bücher (Erzähler: Lisa Julie Rauen).
UeLEX-Redaktion: Margarete Längsfeld – Auswahlbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 31. Juli 2026.
