Ina Meiksinaitė – Übersetzungen

Von Andreas F. Kelletat

Übersetzungen (Buchform)

Butkus, Tedas

Ein Streifzug durch Litauen. Übersetzer: I. Meiksinaitė. Vilnius: Mintis 1965, 116 S.

Originalsprache

Litauisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Butkus, Tedas

Mašiotas, Pranas

Möhren. Aus den Erinnerungen eines Hirtenknaben. Illustrationen von Albina Makūnaitė. Aus dem Litauischen übersetzt von Ina Meiksinaitė. Vilnius: Vyturys 1988, 16 S.

Originalsprache

Litauisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Morkos

Erscheinungsjahr des Originals

1985

Weitere Werke von

Mašiotas, Pranas

Korall, Wolfgang / Martinaitis, Marcelijus

Litauen. Die Übersetzung aus dem Litauischen wurde von Inna Meiksina [= Ina Meiksinaitė] besorgt. Würzburg: Kraft 1992, 135 S.

Originalsprache

Litauisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Korall, Wolfgang / Martinaitis, Marcelijus

Melnikas, Leonidas

C. Ph. E. Bach und das BaItikum. Über die Brüder Grotthuß. C. Ph. E. Bachas ir Pabaltijys. Apie brolius Grotthussus [Zweisprachige Ausgabe]. Übersetzung ins Deutsche Ina Meiksinaitė. Vilnius: Baltos lankos 1997, 143 S.

Originalsprache

Litauisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

[S. 4]: „Diese Publikation erscheint mit Unterstützung des litauischen Ministeriums für Kultur“

Weitere Werke von

Melnikas, Leonidas

Žadeikiene, Daiva / Krajinskas, Albertas

Kurenkahnwimpel. Übersetzung aus dem Litauischen von Ina Meiksinaitė und Saskia Drude. Neringa: Vėtrungiu Galerija 2002, 22 S.

Originalsprache

Litauisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Žadeikiene, Daiva / Krajinskas, Albertas

Sonstige Übersetzungen

Brautabschieds- und Bräutigamempfangslieder. 1989.

Erschienen in

Vestuvinės dainos 3, [hg. von] B[ronė] Kazlauskienė. (= Lietuvių liaudies dainynas V). Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas 1989, S. 633–655.

Originalsprache

Litauisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Die Zusammenfassung enthält die Prosaübersetzungen von 505 Brautliedern. Der Name der Übersetzerin findet sich am Ende des Vorworts S.6.

Historische Kriegslieder in der litauischen Folklore des 19. Jhs. 1995.

Erschienen in

Karinės-istorinės dainos 2, [hg. von] Pranė Jokimaitienė. (= Lietuvių liaudies dainynas IX). Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas 1995, S. 619–627.

Kommentar

Die Zusammenfassung enthält stark verkürzte Prosaübersetzungen von 476 Liedern. Der Name der Übersetzerin findet sich in einer Nachbemerkung auf S.627.

Familienlieder [Bd. 3]. Zusammenfassung: Verluste (1-465); Verwandtschaft (466-509). 1998.

Erschienen in

Šeimos Dainos 3, [hg. von] Jurgita Ūsaitytė [und] Daiva Vaitkevičienė. (= Lietuvių liaudies dainynas XIV). Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas 1998, S. 609–624.

Originalsprache

Litauisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Šeimos Dainos 3

Erscheinungsjahr des Originals

1998

Kommentar

Die Zusammenfassung enthält die Prosaübersetzungen von 509 Familienliedern. Der Name der Übersetzerin findet sich am Ende des Vorworts S.6.

Ambrazas, Vytautas

Historische Syntax der litauischen Sprache. Zusammenfassung. Übersetzung aus dem Litauischen von Ina Meiksinaitė. 2006.