Suche in UeLEX

Zielsprache

Originaltitel

L’avventura di un lettore. In: Gli amori difficili. Giulio Enaudi editore, Torino 1970.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Heikle Liebschaften. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. S. 93-126.

Kommentar

Später aufgenommen in:

• CALVINO, Italo: Erzählungen Bd. 2, 1979. S.170-187.
• CALVINO, Italo: Der verzauberte Garten. Die schönsten Erzählungen, ausgewählt von Klaus Wagenbach. Berlin: Wagenbach 1998. 3. Auflage 2003. S. 31-48.
• CALVINO, Italo: Abenteuer eines Reisenden. München: dtv, 1999. S. 54-75.

Weitere Werke von

Bandello, Matteo

Sieben Novellen. 158 S. Berlin: Rütten & Loening.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1987 [2. Auflage. Herausgegeben von Christine Wolter]

Kommentar

Die sieben Novellen sind der folgenden Ausgabe entnommen:

Bandello, Matteo. Novellen. Wolter, Christine (Hg.) Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1988 [Band 1: 366 S., Band 2: 382 S]:

• Bandello an den großartigen und tugendsamen Messer Emilio degli Emilii. S. 5-12. ( Novellen, Bd. 2, S. 113-116.) Eine Frau befindet sich zur gleichen Zeit mit drei Geliebten im Haus und spielt
ihrem Mann, der dazukommt, einen erstaunlichen Streich. S. 13-37. (Novellen Bd. 2, S. 116-127).
• Wie ein Mönch, der im Kloster mit einer Dirne schlief, auf ergötzliche Weise zum Narren gehalten wurde. S. 38-47 (Novellen Bd. 2, S. 167-173)
• Der Streich, den ein Bauer unter allerlei komischen Einfällen seiner Herrin und diese wiederum ihrem alten, eifersüchtigen Ehemann spielte. S. 48-75 (Novellen Bd. 1, S. 341-355).
• Pater Anselmo und Pater Battista wähnen, mit einer Frau schlafen zu können, und werden auf dem Marktplatz von Cano öffentlich verhöhnt. S. 76-91. (Novellen Bd. 2, S. 225-233).
• Giulia aus Gazuolo, die vergewaltigt wird, stürzt sich in die Fluten des Oglio, wo sie ertrinkt. S. 92-110. (Novellen Bd. 1, S. 85-99).
• Pandolfo del Nero wird zusammen mit seiner Geliebten lebend bestattet und durch einen Zwischenfall aus der Gefahr errettet. S. 111-133. (Novellen Bd. 2, 184-195).
• Von den vielen Frauen des Königs von England und dem Tode zweier von ihnen, nebst anderen Begebenheiten und verschiedenen Ereignissen. S. 134

Weitere Werke von

Novellen. Band 1. 381 S. Berlin: Rütten & Loening.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Tutte le opere di Matteo Bandello, a cura di Francesco Flora, Arnoldo Mondadori Editore, Milano.

Weitere Werke von

Novellen. Band 2. 365 S. Berlin: Rütten & Loening.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Tutte le opere di Matteo Bandello, a cura di Francesco Flora, Arnoldo Mondadori Editore, Milano.

Weitere Werke von

50 Novellen der italienischen Renaissance. 627 S. Berlin: Rütten & Loening.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1977 [2. Auflage. 637 S.]; Berlin, Weimar: Aufbau Verlag 1988 [2 Bände. Band 1: 301 S., Band 2: 365 S.]

Kommentar

Alle in diesem Band enthaltenen Novellen von Bandello wurden von Caesar Rymarowicz übersetzt:

• Ein merkwürdiger Zwischenfall ist die Ursache dafür, daß einer eine Frau genießt, an die er nicht mehr gedacht hat. S. 217-229.
• Signor Antonio Bologna ehelicht die Herzogin von Malfi, und beide werden umgebracht. S.229 -244.
• Eine neue Art, die eigene Frau zu bestrafen, die ein venezianischer Edelmann entdeckte. S. 244-258.
• Herr Didaco Centiglia heiratet ein junges Mädchen, begehrt sie dann nicht mehr und wird von ihr umgebracht. S. 258-572.
• Markgraf Niccolo III. von Este überrascht seinen Sohn mit der Stiefmutter beim Ehebruch und läßt beiden am gleichen Tag den Kopf abschlagen. S. 273-284.
• Don Faustino vermag mit seiner neuen Erfindung des Vogels Greif alle seine Pfarrkinder zu betrügen und sich der Liebe eines Mädchens zu erfreuen. S. 284-296.
• Der tragische Tod zweier unglücklicher Liebender, von denen er durch Gift, sie vor Kummer starb, nebst verschiedenen Ereignissen. S. 296-343.
• Was eine reiche, edle und sehr schöne Frau tat, die Witwe geworden war. Da sie weder noch einmal heiraten noch die Sinnesfreuden entbehren wollte, verschaffte sie sich diese durch eine List.
S. 343-354.

Weitere Werke von

Calvino, Italo

Erzählungen. Band 1. Heikle Idyllen. 365 S. Berlin: Volk und Welt.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

I Racconti. Marcovaldo ovvero le stagioni in città.

Weitere Werke von

Erzählungen. Band 2. Heikle Erinnerungen. 240 S. Berlin: Volk und Welt.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

I racconti. Gli amori difficili. Torino: Giulio Enaudi, 1970.

Weitere Werke von

Erzählungen. Band 3. Das Heikle Leben. 291 S. Berlin: Volk und Welt.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

I racconti. La giornata d’uno scrutatore.

Weitere Werke von

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Marcovaldo ovvero Le stagioni in cittä [Teils.]. Torino: Einaudi, 1963.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Wo der Fluss am blauesten ist und andere römische Abenteuer des Herrn Marcovaldo. Mit Fotografien von Max Galli. [Aus dem Italienischen übersetzt von Erne, Nino; Rymarowicz, Caesar; Riedt, Heinz] Freiburg i. Br.: Herder 1993.

Weitere Werke von

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Wo der Fluss am blauesten ist und andere römische Abenteuer des Herrn Marcovaldo. Mit Fotografien von Max Galli. Freiburg im Breisgau: Herder 1993.

Weitere Werke von

Levi, Carlo

Worte sind Steine. 3 Reisen nach Sizilien. 222 S. Berlin: Volk und Welt 1960.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Le parole sono pietre.

Weitere Auflagen und Ausgaben

München: DTV 1983 (Ungekürzte Ausgabe, 132 S.)

Weitere Werke von

Levi, Carlo

Pratolini, Vasco

In den Straßen von Florenz. 365 S. Berlin: Volk und Welt 1968.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

La costanza della ragione. Milano: Mondadori. 453 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1963

Weitere Werke von

Pratolini, Vasco

Mucci, Velso

Der Turiner. Mit einer Nachbemerkung von Christine Wolter. 175 S. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1971.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

L' uomo di Torino. Milano: Feltrinelli. 191 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1967

Weitere Werke von

Mucci, Velso

Montale, Eugenio

Schmetterling von Dinard. Mit einem Nachwort von Christine Wolter und Illustrationen von Dieter Goltzsche. 223 S. Berlin: Rütten & Loening 1975.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Farfalla di Dinard. Milano: Mondadori. 240 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1969

Weitere Werke von

Montale, Eugenio

Camon, Ferdinando

Das ewige Leben. Roman. Mit einer Nachbemerkung von Joachim Meinert. 224 S. Berlin: Volk und Welt 1976.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

La vita eterna. Milano: Garzanti. 229 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1972

Weitere Auflagen und Ausgaben

München: Verlag Steinhausen 1981 (213 S.); Frankfurt/M.: Fischer-Taschenbuch-Verlag 1983 (Ungekürzte Ausgabe, 156 S.)

Weitere Werke von

Camon, Ferdinando

Der verlorene Stand. Roman. 161 S. München: Steinhausen 1979.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Il quinto stato. Collana Narratori Moderni. Milano: Garzanti. 173 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1970

Weitere Auflagen und Ausgaben

1981 (213 S.); Frankfurt/M.: Fischer-Taschenbuch-Verlag 1983 (Ungekürzte Ausgabe. 156 S.)

Weitere Werke von

Camon, Ferdinando

Manzoni, Alessandro

Die Verlobten. Eine mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert. 795 S. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1979.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

I promessi sposi. Milano: Guglielmini e Redaelli 1840-1842 (in 3 Bänden).

Weitere Auflagen und Ausgaben

1985, 2003, 2010; Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe 1988, BLT (Bastei Lübbe Taschenbuch) 2003

Kommentar

In seinen Bemerkungen zur eigenen Neuübersetzung von „I promessi sposi“ meint Burkhart Kroeber, dass diese Übersetzung „ein[en] nur wenig veränderte[n] Nachdruck der Übersetzung von Johanna Schuchter [von 1923]“ darstellt, in der Rymarowicz „lediglich da und dort ein Adjektiv durch ein anderes ersetzt oder eine Wortumstellung vorgenommen“ habe (Kroeber, Burkhart: Bemerkungen zu meiner Neuübersetzung der „Promessi Sposi“. In: Kleiner, Barbara u. a. (Hg.): Klassiker neu übersetzen. Zum Phänomen der Neuübersetzungen deutscher und italienischer Klassiker. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2014, S. 103-117, hier S. 117).

Weitere Werke von

Manzoni, Alessandro

Tobino, Mario

Doppeltes Spiel. 110 S. Leipzig: Reclam 1981.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Bandiera nera. Roma: Istituto Grafico Tiberino

Erscheinungsjahr des Originals

1950

Weitere Werke von

Tobino, Mario

Calvino, Italo

Zuletzt kommt der Rabe. Erzählungen. 111 S. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 1989.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Ultimo viene il corvo. Torino: Einaudi 1949.

Weitere Werke von

Marcovaldo oder die Jahreszeiten in der Stadt. Mit Zeichnungen von Rotraut Susanne Berner. 188 S. Ravensburg: Maier 1991.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Marcovaldo ovvero le stagioni in città. Torino: Einaudi, 1963

Erscheinungsjahr des Originals

1963

Weitere Werke von

Übersetzungen (Buchform)

Calvino, Italo

Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. 374 S. Berlin: Volk und Welt 1964.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Il coniglio velenoso.

Weitere Werke von

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Calvino, Italo

Das Minenfeld. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 143-150.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 88-94.
Calvino, Italo: Zuletzt kommt der Rabe. Erzählungen. Dt. v. Nino Erné, Julia Μ. Kirchner u. Caesar Rymarowitz. München: Dt. Taschenbuch-Verl., 1989. o. S.

Weitere Werke von

Die Katze und der Polizist. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 5-14.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 186-193.
Calvino, Italo: Zuletzt kommt der Rabe. Erzählungen. Dt. v. Nino Erné, Julia Μ. Kirchner u. Caesar Rymarowitz. München: Dt. Taschenbuch-Verl., 1989. o. S.

Weitere Werke von

Die stadteigene Taube. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 29-32.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 211-213.

Weitere Werke von

Die Wespenkur. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 39-46.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 220-224.

Weitere Werke von

Der Wald an der Autobahn. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 47-51.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 235-238.

Weitere Werke von

Die gute Luft. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 53-59.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 239-244.

Weitere Werke von

Das giftige Kaninchen. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 61-73.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 251-261.

Weitere Werke von

Das Huhn in der Werkfalle. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 15-27.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 332-342.
Calvino, Italo. Heikle Erinnerungen. Mit e. Nachw. v. Ute Stempel. München: Dt. Taschenbuch Verl., 1993. o. S.

Weitere Werke von

Der Eintritt in den Krieg. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 151-170.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 2, S. 46-63.
Calvino, Italo. Heikle Erinnerungen. Mit e. Nachw. v. Ute Stempel. München: Dt. Taschenbuch Verl., 1993. o. S.

Weitere Werke von

Abenteuer eines Lesers. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 171-191.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 2, S. 170-187.
Calvino, Italo: Heikle Liebschaften. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. S. 93-126.

Weitere Werke von

Die argentinische Ameise. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 193-242.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 3, S. 7-50.

Weitere Werke von

Das Baugeschäft. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 243-363.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 3, S. 51-156.

Weitere Werke von

Eine Reise mit den Kühen. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 75-81.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Die Parkbank. Berlin: Volk und Welt 1964.

Erschienen in

Calvino, Italo: Das giftige Kaninchen. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Antkowiak. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1964. S. 83-95.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Bandello, Matteo

Der tragische Tod zweier unglücklicher Liebender, von denen er durch Gift, sie vor Kummer starb, nebst verschiedenen Ereignissen. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 296-343.

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

La sfortunata morte di due infelicissimi amanti che l'uno di veleno e l'altro didolore morirono, con vari accidenti. [Romeo e Giulietta].

Erscheinungsjahr des Originals

1554

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 243-284. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 63-112.
Bandello, Matteo: Romeo und Giulietta. Zürich: Manesse-Verlag, 1990, 78 S.
Bandello, Matteo: Romeo und Giulietta (2. Aufl.). Zürich: Manesse-Verlag 2007. 78 S.

Weitere Werke von

Ein merkwürdiger Zwischenfall ist die Ursache dafür, daß einer eine Frau genießt, an die er nicht mehr gedacht hat. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 217-229.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 177-187. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 124-140.

Weitere Werke von

Signor Antonio Bologna ehelicht die Herzogin von Malfi, und beide werden umgebracht. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S.229-244.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag. 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S.187-200. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 232-248.

Weitere Werke von

Eine neue Art, die eigene Frau zu bestrafen, die ein venezianischer Edelmann entdeckte. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 244-258.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 200-211. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 248-262.

Weitere Werke von

Herr Didaco Centiglia heiratet ein junges Mädchen, begehrt sie dann nicht mehr und wird von ihr umgebracht. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 258-572.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 211-224. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 296-313.

Bandello, Matteo

Markgraf Niccolo III. von Este überrascht seinen Sohn mit der Stiefmutter beim Ehebruch und läßt beiden am gleichen Tag den Kopf abschlagen. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 273-284.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 224-233. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 315-325.

Kommentar

Die Erzählung wurde in die Anthologie „Novellen. In zwei Bänden“ (1988) unter dem Titel „Der Marchese Niccolo III. von Este überrascht seinen Sohn mit der Stiefmutter beim Ehebruch und läßt beiden am gleichen Tag den Kopf abschlagen“ veröffentlicht.

Weitere Werke von

Don Faustino vermag mit seiner neuen Erfindung des Vogels Greif alle seine Pfarrkinder zu betrügen und sich der Liebe eines Mädchens zu erfreuen. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 284-296.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 233-243. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 19-33.

Weitere Werke von

Was eine reiche, edle und sehr schöne Frau tat, die Witwe geworden war. Da sie weder noch einmal heiraten noch die Sinnesfreuden entbehren wollte, verschaffte sie sich diese durch eine List. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1974.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1974. S. 343-354.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1977.
Wolter, Christine (Hrsg.): 50 Novellen der italienischen Renaissance. 2 Bände. Berlin: Aufbau-Verlag 1988. (Taschenbibliothek der Weltliteratur). Bd. 1, S. 285-294. (Lizenzausg. d. Rütten & Loening Verlags 1974).
Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 281-291.

Weitere Werke von

Ein geiziger Priester wird von einigen guten Gesellen, die ihm einen fetten Hammel stehlen, höflich zum Narren gehalten. Leipzig: Reclam 1978.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance. Leipzig: Reclam, 1978. S. 137-144.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance (2. Aufl.). Leipzig: Reclam, 1980.
Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance (3. Aufl.). Leipzig: Reclam, 1987.
Bandello, Matteo; Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. Berlin: Rütten & Loening 1988, 2. Bd., S. 7-17.

Kommentar

Weitere Werke von

Ein ergötzlicher Streich, den ein Maler aus Verona dem Grafen Cariati, dem Bembo und anderen spielt, nebst einer fröhlichen Unterhaltung. Leipzig: Reclam 1978.

Erschienen in

Wolter, Christine (Hrsg.): Späße und Streiche der italienischen Renaissance. Leipzig: Reclam, 1978. S. 144-153.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Enthalten in der 2. und 3. Auflage (1980 u. 1987).

Weitere Werke von

Calvino, Italo

Kein Mensch hat es je erfahren. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 44-53.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo. Heikle Erinnerungen. Mit e. Nachw. v. Ute Stempel. München: Dt. Taschenbuch Verl., 1993. o. S.

Weitere Werke von

Ein schönes Spiel währt nicht lang. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 54-61.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo. Heikle Erinnerungen. Mit e. Nachw. v. Ute Stempel. München: Dt. Taschenbuch Verl., 1993. o. S.

Weitere Werke von

Der Gang zum Kommando. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 64-71.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Zuletzt kommt der Rabe. Erzählungen. Dt. v. Nino Erné, Julia Μ. Kirchner u. Caesar Rymarowitz. München: Dt. Taschenbuch-Verl., 1989. o. S.

Weitere Werke von

Angst auf dem Bergpfad. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 79-87.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo: Zuletzt kommt der Rabe. Erzählungen. Dt. v. Nino Erné, Julia Μ. Kirchner u. Caesar Rymarowitz. München: Dt. Taschenbuch-Verl., 1989. o. S.

Weitere Werke von

Sommerfrische auf der Bank. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 201-210.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Das Eßgeschirr. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 230-234.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Die Nacht der Zahlen. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 1, S. 343-355.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Calvino, Italo. Heikle Erinnerungen. Mit e. Nachw. v. Ute Stempel. München: Dt. Taschenbuch Verl., 1993. o. S.

Weitere Werke von

Die Avanguardisti in Menton. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 2, S. 64-95.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Luftschutznächte. Berlin: Volk und Welt 1979.

Erschienen in

Calvino, Italo: I racconti. Erzählungen. Bd. 1-3. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Aus dem Ital. übersetzt von Nino Erné, Julia M. Kirchner und Caesar Rymarowicz. Bd. 2, S. 96-120.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Bandello, Matteo

Bandello an den großartigen und tugendsamen Messer Emilio degli Emilii. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 5-12.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 113-116.

Weitere Werke von

Eine Frau befindet sich zur gleichen Zeit mit drei Geliebten im Haus und spielt ihrem Mann, der dazukommt, einen erstaunlichen Streich. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 13-37.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 116-127.

Weitere Werke von

Wie ein Mönch, der im Kloster mit einer Dirne schlief, auf ergötzliche Weise zum Narren gehalten wurde. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 38-47.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 167-173.

Weitere Werke von

Der Streich, den ein Bauer unter allerlei komischen Einfällen seiner Herrin und diese wiederum ihrem alten, eifersüchtigen Ehemann spielte. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 48-75.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 341-355.

Weitere Werke von

Pater Anselmo und Pater Battista wähnen, mit einer Frau schlafen zu können, und werden auf dem Marktplatz von Cano öffentlich verhöhnt. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 76-91.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, S. 225-233.

Weitere Werke von

Giulia aus Gazuolo, die vergewaltigt wird, stürzt sich in die Fluten des Oglio, wo sie ertrinkt. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 92-110.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 1, S. 85-99.

Weitere Werke von

Pandolfo del Nero wird zusammen mit seiner Geliebten lebend bestattet und durch einen Zwischenfall aus der Gefahr errettet. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 111-133.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, 184-195.

Weitere Werke von

Von den vielen Frauen des Königs von England und dem Tode zweier von ihnen, nebst anderen Begebenheiten und verschiedenen Ereignissen. Berlin: Rütten & Loening Verlag 1983.

Erschienen in

Bandello, Matteo: 7 Novellen. Berlin: Rütten & Loening Verlag, 1983. S. 134-158.

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bandello, Matteo, Wolter, Christine (Hrsg.): Novellen. In zwei Bänden. Rütten & Loening Verlag 1988. Bd. 2, 248-260.

Weitere Werke von