Przygody człowieka myślącego. Warszawa: Czytelnik 1970

Brandys, Kazimierz: Die Kunst geliebt zu werden. Mit einem Nachwort von Jutta Janke. Berlin: Volk und Welt 1968. S. 117-152.

Hotel Rzymski.

Brandys, Kazimierz: Die sehr alten Beiden. Leipzig: Reclam 1971, S. 19-53.

Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968. S. 136-152.

Albatros.

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971 (Lizenzausgabe von Volk und Welt). [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Erzählungen. Frankfurt/M.: Insel 1978, S. 139-155. [Weitere Auflagen: 1979].
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 38-51. [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1984 (3. Aufl.); 1986 (4. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Eintritt nur für Sternenpersonal. Phantastische Geschichten vom Piloten Prix. Stuttgart, Hamburg, München: Deutscher Bücherbund [1980].
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Roman. Test. Erzählungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980, S. 211-221. [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1981, S. 139-155. [Weitere Auflagen: 1983 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.), 1989 (4. Aufl.), 1994 (5. Aufl.), 1996 (Nachdruck), 2001 (7. Aufl.)].

Test. Phantastische Erzählungen

Inwazja z Aldebarana

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt) [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Roman. Test. Erzählungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Erzählungen. [Teil der Reihe: Stanisław Lem: Werke in Einzelausgaben]. Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1979.
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 275–281 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1984 (3. Aufl.); 1986 (4. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Mehr phantastische Erzählungen. Frankfurt/M. Insel 1981.
Lem, Stanisław: Die Ratte im Labyrinth. Ausgewählt von Franz Rottensteiner. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1982 [Weitere Auflagen: 1983 (2.–4. Aufl.), 1987 (5. Aufl.), 1997, 2004 (8. Aufl.)].

Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968, S. 47-135.

Odruch warunkowy.

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt)
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Test. Erzählungen. Berlin 1980. S. 158-210.
Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Frankf./M.: Insel 1978. S. 49-138.
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankf./M.: Suhrkamp 1981. S. 49-138.

Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968, S. 153-207.

Terminus.

Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Frankfurt/M. 1978, S. 156-211.
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Test. Erzählungen. Berlin 1980, S. 222-255.
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankfurt/M. 1981, S. 156-211.
Lem, Stanisław: Mehr phantastische Erzählungen. Frankf./M., 1989, S. 251-293.

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen.– Berlin: Volk und Welt 1968. S. 208-231.

Tragedia pralnicza.

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt) [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Die phantastischen Erzählungen. Frankfurt/M. Insel 1980. [Weitere Auflagen: 1981, 1982 (3. Aufl., 62.-67. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Die Sterntagebücher. [Erweiterte Ausgabe]. Mit Zeichnungen des Autors. 524 S. Berlin: Volk und Welt 1973. [Weitere Auflagen und Ausgaben: 1874 (2. Aufl.), 1976 (3. Aufl.), 1978 (4. Aufl.); Berlin (DDR): Buchclub 65 1973; Frankfurt/M.: Insel 1973, 1976; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1978–1993 (13. Aufl. + verschiedene spätere Ausgaben)].

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Berlin: Volk und Welt 1968. S. 5-46.

Test.

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 polnische Erzähler. Berlin: Volk und Welt 1972, S. 289-306.

Volvo dla mouse-killera.

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 Polnische Erzähler. Berlin: Volk und Welt 1972, S. 101-122.

Cyrograf dojrzałości.

1975

Kwaśniewski, Kazimierz: Der Mörder und das Mädchen. Sie soll uns die Ermordung spielen. Zwei Kriminalromane. [Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert [resp. Caesar Rymarowicz]. Berlin: Volk und Welt 1974.

Każę aktorom powtórzyć morderstwo.

Janke, Jutta (Hg.): Stücke. Berlin: Verlag Volk und Welt 1974, S. 43–95.

Grupa Laokoona.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 76-90.

Maszyna Trurla.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 43–56.

Skarby króla Biskalara.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin 1976, S. 5–13.

Trzej elektycerze.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin 1976, S. 14–22.

Uranowe uszy.

Rymarowicz Caesar / Lebecka, Hanna (Hg.): Ich bin so, wie ich bin. Erzählungen aus Polen. Berlin: Kinderbuchverlag 1977, S. 6-14.

Moja obrona.

Andrzejewski, J.: Die fiktive Gattin. Berlin, Weimar: Aufbau Verlag 1982. S. 36-54.

Przed sądem.