Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Berlin: Volk und Welt 1959, 681 S.
Originaltitel
Czas nieutracony. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 661 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
1979 (2. Auflage, 628 S.)
Herausgegeben von Astral Sterne Tarantoga Professor der Astralzoologie an der Universität Fomalhaut. Berlin: Volk und Welt 1961, 157 S.
Originaltitel
Dzienniki gwiazdowe. Warszawa: Iskry 1957, 257 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
1961 (Illustrierte Ausgabe, 191 S.)
Berlin: Volk und Welt 1964, S. 479–486.
Erschienen in
Moderne polnische Prosa. Herausgegeben von Jutta Janke
Originaltitel
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła. In: Lem, Stanisław: Bajki robotów. Kraków 1964
Weitere Auflagen und Ausgaben
Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. – Berlin (DDR): Buchclub 65 1966, S. 423–430.
Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen.– Berlin (DDR): Volk und Welt 1968, S. 246–254.[Weitere Auflagen: 1968 (2. Aufl.); 1969 (3. Aufl.); 1971 (4. Aufl.)].
Vom Scheidt, Jürgen (Hg.): Das Monster im Park. München: Nymphenburger Verlagshandlung 1970, S. 219–225. [Weitere Ausgaben: Gütersloh [1972]; München: DTV 1973, 1975, 1978, 1980.]
Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt). [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)]
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 275–281.[Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1984 (3. Aufl.); 1986 (4. Aufl.)]
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Test. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980, S. 256–270.[Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1986 (3. Aufl.)]
Berlin: Volk und Welt 1968, S. 136–152.
Erschienen in
Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968
Weitere Auflagen und Ausgaben
Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971 (Lizenzausgabe von Volk und Welt). [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Erzählungen. Frankfurt/M.: Insel 1978, S. 139-155. [Weitere Auflagen: 1979].
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 38-51. [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1984 (3. Aufl.); 1986 (4. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Eintritt nur für Sternenpersonal. Phantastische Geschichten vom Piloten Prix. Stuttgart, Hamburg, München: Deutscher Bücherbund [1980].
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Roman. Test. Erzählungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980, S. 211-221. [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1981, S. 139-155. [Weitere Auflagen: 1983 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.), 1989 (4. Aufl.), 1994 (5. Aufl.), 1996 (Nachdruck), 2001 (7. Aufl.)].
Berlin: Volk und Welt 1968, S. 47–135.
Erschienen in
Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968
Originaltitel
Odruch warunkowy
Weitere Auflagen und Ausgaben
Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt)
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Test. Erzählungen. Berlin 1980. S. 158-210.
Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Frankf./M.: Insel 1978. S. 49-138.
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankf./M.: Suhrkamp 1981. S. 49-138.
Berlin: Volk und Welt 1968, S. 208–231.
Erschienen in
Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Berlin: Volk und Welt 1968
Originaltitel
Tragedia pralnicza
Weitere Auflagen und Ausgaben
Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt) [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Die phantastischen Erzählungen. Frankfurt/M. Insel 1980. [Weitere Auflagen: 1981, 1982 (3. Aufl., 62.–67. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Die Sterntagebücher. [Erweiterte Ausgabe]. Mit Zeichnungen des Autors. 524 S. Berlin: Volk und Welt 1973. [Weitere Auflagen und Ausgaben: 1874 (2. Aufl.), 1976 (3. Aufl.), 1978 (4. Aufl.); Berlin (DDR): Buchclub 65 1973; Frankfurt/M.: Insel 1973, 1976; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1978–1993 (13. Aufl. + verschiedene spätere Ausgaben)].
Berlin: Volk und Welt 1968, S. 232–245.
Erschienen in
Test. Phantastische Erzählungen
Originaltitel
Inwazja z Aldebarana
Weitere Auflagen und Ausgaben
Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt) [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Roman. Test. Erzählungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Erzählungen. [Teil der Reihe: Stanisław Lem: Werke in Einzelausgaben]. Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1979.
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 275–281 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1984 (3. Aufl.); 1986 (4. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Mehr phantastische Erzählungen. Frankfurt/M. Insel 1981.
Lem, Stanisław: Die Ratte im Labyrinth. Ausgewählt von Franz Rottensteiner. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1982 [Weitere Auflagen: 1983 (2.–4. Aufl.), 1987 (5. Aufl.), 1997, 2004 (8. Aufl.)].
Berlin: Volk und Welt 1968, S. 153–207.
Erschienen in
Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968
Weitere Auflagen und Ausgaben
Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Frankfurt/M. 1978, S. 156–211
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Test. Erzählungen. Berlin 1980, S. 222–255
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankfurt/M. 1981, S. 156–211
Lem, Stanisław: Mehr phantastische Erzählungen. Frankf./M., 1989, S. 251–293
Phantastische Erzählungen. Ausgewählt von Jutta Janke. Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. Berlin: Volk und Welt 1968, 256 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
1968 (2. Aufl.), 1969 (3. Aufl.), 1971 (4. Aufl.); Frankfurt/M.: Fischer-Bücherei 1971 (Ungekürzte Ausgabe. 202 S.), 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)
Kommentar
Die enthaltenen Erzählungen („Test“, „Der bedingte Reflex“, „Albatros“, „Terminus“, „Die Waschmaschinentragödie“, „Invasion vom Aldebaran“, „Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte“) wurden später mit Ausnahme der Erzählung „Die Waschmaschinentragödie“ komplett aufgenommen in:
– Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Roman. Test. Erzählungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.)].
Die Erzählungen „Test“, „Der bedingte Reflex“, „Albatros“ und „Terminus“ erschienen separat in:
– Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Erzählungen. Frankfurt/M.: Insel 1978. 544 S. [Weitere Auflagen: 1979].
– Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1981. 210 S. [Weitere Auflagen: 1983 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.), 1989 (4. Aufl.), 1994 (5. Aufl.), 1996 (Nachdruck), 2001 (7. Aufl.)].
Berlin (DDR): Eulenspiegel 1969.
Erschienen in
Lem, Stanisław: Robotermärchen. Berlin (DDR): Eulenspiegel-Verlag 1969
Originaltitel
Wyprawa pierwsza czyli Pułapka Gargancjana
Weitere Auflagen und Ausgaben
Lem, Stanisław: Robotermärchen. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1973, S. 169–181. [9. Aufl.: 32.–36. Tsd. 1982]
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 282–291. [1982 (2. Aufl.), 1984 (3. Aufl.), 1986 (4. Aufl.)]
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Deutsche Zentralbücherei für Blinde 1991
Kunath, Michael / DIETZ, Frank (Hg.): Die Kinder Utopias. Phantastische Erzählungen. München: Nymphenburger 1985, S. 194–206
Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1969, S. 91–101.
Erschienen in
Robotermärchen. Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. Ausgewählt von Jutta Janke. Mit Holzstichcollagen von Horst Hussel. Berlin: Eulensplegel-Verlag 1969
Originaltitel
Wielkie lanie
Erscheinungsjahr des Originals
1964
Weitere Auflagen und Ausgaben
Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 91–100
Lem, Stanisław: Robotermärchen. 9. Aufl. Frankf./M. 1982, S. 161–168
Ausgewählt von Jutta Janke. Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. Mit Holzstichcollagen von Horst Hussel. Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1969, 174 S.
Originaltitel
Bajki robotów (Kraków: Wydawnictwo Literackie 1964) und Cyberiada (Kraków: Wydawnictwo Literackie 1965)
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten sind folgende Erzählungen:
„Die drei Elektritter“, „Die Uranohren“, „Wie Erg der Selbsterreger den Blasser besiegte“, „König Biskalars Schätze“, „König Hydrops Ratgeber“, „Trurls Maschine“, „Die Tracht Prügel“, „Die Falle des Gargansjan“, „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“, „Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen“, „Wie Mikromil und Gigacjan die Flucht der Nebelflecken einleiteten“.1976, 1979; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1973 (Hrsg. von Franz Rottensteiner. Aus dem Polnischen von I. Zimmermann-Göllheim und Caesar Rymarowicz. 219 S.), 1982 (32.–36. Tsd.)
Kommentar
In die Suhrkamp-Ausgabe wurden folgende Übersetzungen von Rymarowicz übernommen: „Trurls Maschine“, „Die Tracht Prügel“, „Die Falle des Gargansjan“, „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“, „Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen“.
Diese Erzählungen wurden außerdem später aufgenommen in:
– Lem, Stanisław: Kyberiade. Fabeln zum kybernetischen Zeitalter. Frankfurt/M. Insel 1983 [Weitere Auflagen und Ausgaben: 1983, 1991, 1992, 2000].
Die Erzählungen „König Hydrops Ratgeber“, „Die Falle des Gargansjan“ und „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“ wurden später aufgenommen in:
– Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 275–281 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1984 (3. Aufl.), 1986 (4. Aufl.)].
Die Erzählung „Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen“ wurde später aufgenommen in:
– Lem, Stanisław: Mehr phantastische Erzählungen. Frankfurt/M. Insel 1981.
Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1969, S. 118–141.
Erschienen in
Robotermärchen. Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. Ausgewählt von Jutta Janke. Mit Holzstichcollagen von Horst Hussel. Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1969
Originaltitel
Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa
Weitere Auflagen und Ausgaben
Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl., Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 118–141.
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 259–274.
Lem, Stanisław: Robotermärchen. 9. Aufl., Frankfurt/M. 1982, S. 182–199.
Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1969, S. 142–168.
Erschienen in
Robotermärchen. Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. Ausgewählt von Jutta Janke. Mit Holzstichcollagen von Horst Hussel. Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1969
Originaltitel
Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demon drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać
Weitere Auflagen und Ausgaben
Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 142–167.
In weiteren Erzählbänden aufgenommen.
Berlin (DDR): Volk und Welt 1971, 322 S.
Originaltitel
Eden. Warszawa: Iskry, 1959. 265 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
1972 (2. Aufl.), 1973 (3. Aufl.); Berlin (DDR): Buchclub 65 1971, 1975 (2. Aufl.); München: Nymphenburger 1972, 1997; Berlin (DDR): Volk und Welt 1973 (Roman-Zeitung 275); München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1974 und zahlreiche spätere Auflagen: 1987 (13. Aufl., 128.-133. Tsd.), 1995 (16. Aufl.), 1997, 1999; Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1978, 1983 (2. Aufl.); Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft C. A. Koch's Nachf. [1984]; [als Teil von] Eden. Solaris. Zwei Science-Fiction Romane. Stuttgart, Hamburg, München: Deutscher Bücherbund [1973]; [als Teil von] Eden. Die Maske. Roman. Erzählung. Berlin (DDR): Volk und Welt [1980]
Kommentar
Die Ausgaben, die im Westen erschienen sind, tragen den Untertitel „Roman einer außerirdischen Zivilisation“.
[Erweiterte Ausgabe]. Mit Zeichnungen des Autors. Berlin: Volk und Welt 1973, 524 S.
Originaltitel
Dzienniki gwiazdowe. Warszawa: Iskry 1957, 257 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
1874 (2. Aufl.), 1976 (3. Aufl.), 1978 (4. Aufl., zusätzlich enthalten: „Professor A. Dońda - Aus den Momoiren Iljon Tichys“); Berlin (DDR): Buchclub 65 1973; Frankfurt/M.: Insel 1973, 1976; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1978–1993 (13. Aufl. + verschiedene spätere Ausgaben)
Erinnerungen. Berlin: Volk und Welt 1974, 161 S.
Originaltitel
Wysoki zamek. Warszawa: Wydawn. Ministerstwa Obrony Narodowej 1966, 207 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Frankfurt/M.: Suhrkamp 1974 (1. Aufl.), 1976 (7.-9. Tsd.), 1978 (10.-11. Tsd.), 1980 (12.-13. Tsd.), 1990, 1998 (Nachdruck)
Fernsehspiele. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert, Jutta Janke und Hubert Schumann. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1975, 149 S.
Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 14–22.
Erschienen in
Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl.
Originaltitel
Uranowe uszy
Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 5–13.
Erschienen in
Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl.
Originaltitel
Trzej elektycerze
Berlin: Volk und Welt 1976, 194 S.
Originaltitel
Wielkość urojona. Warszawa: Czytelnik 1973, 170 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1976; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1981, 1983, 1996; Berlin: Suhrkamp 2013 (Elektronische Ressource)
Kommentar
Statt Rymarowiczs „Golems Inaugurationsvortrag“ wurde in den West-Ausgaben die Übersetzung von Jens Reuter unter dem Titel „Golems Antrittsvorlesung“ veröffentlicht.
Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 43–56.
Erschienen in
Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl.
Originaltitel
Skarby króla Biskalara
Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 76–90.
Erschienen in
Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl.
Originaltitel
Maszyna Trurla
Frankurt am Main: Insel-Verlag 1976.
Erschienen in
Imaginäre Grösse. Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz und Jens Reuter. Frankurt am Main: Insel-Verlag 1976
Originaltitel
„Vestranda Ekstelopedia - arkusz próbny“. Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Lem, Stanisław: Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M. 1980, S. 393–410.
Berlin: Eulenspiegel 1976, S. 23–42.
Erschienen in
Lem, Stanisław: Robotermärchen
Originaltitel
Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał
1976, S. 168–175.
Erschienen in
Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl.
Originaltitel
Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławić wszczęli.
Phantastische Erzählungen. Auswahl von Gisela Zeissig. Leipzig: Reclam 1979, 291 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
1982 (2. Aufl.), 1984 (3. Aufl.), 1986 (4. Aufl.); Leipzig: Dt. Zentralbücherei für Blinde 1991 (99 S.)
Kommentar
Von Rymarowicz sind folgende Übersetzungen, die alle bereits in früheren Anthologien veröffentlicht wurden, enthalten: „Test“, „Albatros“
, „Terminus“, „Invasion vom Aldebaran“, „Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte“, „König Hydrops Ratgeber“, „Die Falle des Gargansjan“, „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“.
Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1979, 487 S.
Auswahl von Jutta Janke. "Der Schnupfen" wurde von R. Buschmann und "Test" von C. Rymarowicz übersetzt. 269 S. Berlin: Volk und Welt 1980.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Berlin: Volk und Welt 1982 [2. Auflage], 1986 [3. Auflage]
