Ballada Chrystusika.

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 polnische Erzähler. Berlin: Volk und Welt 1972, S. 54-62.

Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. 1976, S. 23-42.

Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławić wszczęli.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 168-175.

Maszyna Trurla.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 76-90.

Skarby króla Biskalara.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 43-56.

Trzej elektycerze.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin 1976, S. 5-13.

Uranowe uszy.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin 1976, S. 14-22.

Wielkie lanie.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl. Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 91-100.

Wyprawa pierwsza czyli Pułapka Gargancjana.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. Berlin (DDR): Eulenspiegel 1969.

Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demon drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać.

Lem, Stanisław: Robotermärchen [2. Auflage] Berlin: Eulenspiegelverlag 1976, S. 142-167.

Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa.

Lem, Stanisław: Robotermärchen. 2. Aufl.Berlin 1976, S. 118-141.

Dziwy, jawy, przywidzenia.

Putrament, Jerzy: Der Hochverräter. Berlin: Volk und Welt 1968, S. 413-425.

Karasiewicz.

Putrament, Jerzy: Der Hochverräter. Berlin 1968, S. 337-400.

Grupa Laokoona.

Janke, Jutta (Hg.): Stücke. Berlin: Verlag Volk und Welt 1974, S. 43-95.

„Vestranda Ekstelopedia - arkusz próbny“. Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach.

Lem, Stanisław: Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M. 1980, S. 393-410.

Krzyk w próżni świata.

Janke, Jutta (Hrsg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964, S. 245-284.

Czajki.

Rymarowicz, Caesar / Rebekka, Hanna (Hg.): Ich bin so, wie ich bin. Berlin 1977, S. 33-39.

Teodozja albo wrażliwość serca. In: Nałkowska, Zofia: Charaktery dawne i ostatnie. Warszawa: PIW.

1948

Janke, Jutta (Hrsg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964, S. ###-###.

Dzieje sztuki polskiej 1890 - 1980. Warszawa: Interpress 1988.

1988

Przygody człowieka myślącego. Warszawa: Czytelnik 1970.

1970

Jaworowy dom. Warszawa: Czytelnik. 346 S.

1954

Granica

1935

Leipzig: Reclam 1966 (Mit einem Nachwort von Eberhard Dieckmann. 307 S.)

Czas nieutracony. Kraków: Wydawnictwo Literackie. 661 S.

1979 (2. Auflage. 628 S.)

Dzienniki gwiazdowe. Warszawa: Iskry. 257 S.

1957

1961 (Illustrierte Ausgabe, 191 S.)

Alarm na ryżowiskach: z podróży korespondenta wojennego. Warszawa: Wydawnictwo Harcerskie 1966.

1966

Eden. Warszawa: Iskry, 1959. 265 S.

1972 (2. Aufl.), 1973 (3. Aufl.); Berlin (DDR): Buchclub 65 1971, 1975 (2. Aufl.); München: Nymphenburger 1972, 1997; Berlin (DDR): Volk und Welt 1973 (Roman-Zeitung 275); München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1974 und zahlreiche spätere Auflagen: 1987 (13. Aufl., 128.-133. Tsd.), 1995 (16. Aufl.), 1997, 1999; Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1978, 1983 (2. Aufl.); Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft C. A. Koch's Nachf. [1984]; [als Teil von] Eden. Solaris. Zwei Science-Fiction Romane. Stuttgart, Hamburg, München: Deutscher Bücherbund [1973]; [als Teil von] Eden. Die Maske. Roman. Erzählung. Berlin (DDR): Volk und Welt [1980]

Dzienniki gwiazdowe. Warszawa: Iskry. 257 S.

1957

1874 (2. Aufl.), 1976 (3. Aufl.), 1978 (4. Aufl., zusätzlich enthalten: „Professor A. Dońda - Aus den Momoiren Iljon Tichys“); Berlin (DDR): Buchclub 65 1973; Frankfurt/M.: Insel 1973, 1976; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1978–1993 (13. Aufl. + verschiedene spätere Ausgaben)

1975, 1977; Frankfurt/M.: Insel-Verlag, Suhrkamp-Taschenbuch-Verlag 1974, 1975, 1980 (103 S.)

Wysoki zamek. Warszawa: Wydawn. Ministerstwa Obrony Narodowej. 207 S.

1966

Frankfurt/M.: Suhrkamp 1974 (1. Aufl.), 1976 (7.-9. Tsd.), 1978 (10.-11. Tsd.), 1980 (12.-13. Tsd.), 1990, 1998 (Nachdruck)

Nagi sad. Warszawa. 162 S.

1967

München: Goldmann 2000 (255 S.)

Alarm na poddaszu. In: Niziurski, Edmund: Nikodem, czyli tajemnica gabinetu. Nasza Księgarnia: 1964.

1964

Wielkość urojona. Warszawa: Czytelnik, 170 S.

1973

Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1976; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1981, 1983, 1996; Berlin: Suhrkamp 2013 (Elektronische Ressource)

1982 (2. Aufl.), 1984 (3. Aufl.), 1986 (4. Aufl.); Leipzig: Dt. Zentralbücherei für Blinde 1991 (99 S.)

Pole niczyje. Warszawa: PIW. 283 S.

1976

Zmowa mężczyzn: powieść. Warszawa: F. Hoesick. 486 S.

1930

Pensjonat „Idylla“. Warszawa: Czytelnik. 235 S.

1984

Malwina, czyli domyślność serca. Warszawa.

1816

Dzieje muzyki polskiej w zarysie.

Urza̜d. Warszawa: Państwowy Inst. Wydawn. 307 S.

1960

1966 (2. Aufl.), 1979 (4. Aufl., 326 S.), 1991 (Neuausgabe, 341 S.); Berlin: Buchclub 65, 1967 (351 S.); Berlin: Berlin University Press, 2012 (Mit einem Nachwort von Klaus Lüderssen. 316 S.)

Listy do pani Z. Warszawa: PIW. 145 S.

1938

Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1966 (gekürzte Fassung, 295 S.); Berlin: Volk und Welt 1974 (2. Aufl., 378 S.), 1981 (3. Aufl., 372 S.)

Jak jeden malarz chciał namalować szcze̜śliwego motyla. Warszawa: Nasza Księgarnia. 43 S.

1960

Warschau: Nasza Księgarnia 1966

1968 (2. Aufl.), 1969 (3. Aufl.), 1971 (4. Aufl.); Frankfurt/M.: Fischer-Bücherei 1971 (Ungekürzte Ausgabe. 202 S.), 1972, 1973, 1974, 1975 (58.-65. Tsd.)

Bajki robotów (Kraków: Wydawnictwo Literackie 1964) und Cyberiada (Kraków: Wydawnictwo Literackie 1965).

Enthalten sind folgende Erzählungen:
„Die drei Elektritter“, „Die Uranohren“, „Wie Erg der Selbsterreger den Blasser besiegte“, „König Biskalars Schätze“, „König Hydrops Ratgeber“, „Trurls Maschine“, „Die Tracht Prügel“, „Die Falle des Gargansjan“, „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“, „Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen“, „Wie Mikromil und Gigacjan die Flucht der Nebelflecken einleiteten“.1976, 1979; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1973 (Hrsg. von Franz Rottensteiner. Aus dem Polnischen von I. Zimmermann-Göllheim und Caesar Rymarowicz. 219 S.), 1982 (32.-36. Tsd.)

Sztolnia w Sowich Górach.

1972, 1974

Zbrodnia w południe. Warszawa: Iskry. 196 S.

1970

Smutna Wenecja. Warszawa: Czytelnik. 211 S.

1967

Kochankowie z Marony. Warszawa: Iskry. 153 S.

1961

O kolegach i o sobie. Warszawa: Czytelnik. 440 S.

1970

Głownictwo, moglitwa i praktykarze. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie. 332 S.

1969

Zawiść. Warszawa: Czytelnik. 541 S.

1973

Dygresje na temat kaloszy. Poznań: Wyd. Poznańskie. 223 S.

1966

Marysieńka Sobieska. Lwów, Warszawa: Książnica-Atlas. 366 S.

[1937]

Król obojga Sycylii. Warszawa: PIW. 269 S.

1970

Lem, Stanisław: Test. Berlin 1968. S. 232-245.

Inwazja z Aldebarana.

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt) [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Roman. Test. Erzählungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Erzählungen. [Teil der Reihe: Stanisław Lem: Werke in Einzelausgaben]. Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1979.
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 275–281 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1984 (3. Aufl.); 1986 (4. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Mehr phantastische Erzählungen. Frankfurt/M. Insel 1981.
Lem, Stanisław: Die Ratte im Labyrinth. Ausgewählt von Franz Rottensteiner. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1982 [Weitere Auflagen: 1983 (2.-4. Aufl.), 1987 (5. Aufl.), 1997, 2004 (8. Aufl.)].

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964, S. 479–486.

Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła. In: Lem, Stanisław: Bajki robotów. Kraków 1964.

1964

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. – Berlin (DDR): Buchclub 65 1966, S. 423–430.
Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen.– Berlin (DDR): Volk und Welt 1968, S. 246–254.[Weitere Auflagen: 1968 (2. Aufl.); 1969 (3. Aufl.); 1971 (4. Aufl.)].
Vom Scheidt, Jürgen (Hg.): Das Monster im Park. München: Nymphenburger Verlagshandlung 1970, S. 219–225. [Weitere Ausgaben: Gütersloh [1972]; München: DTV 1973, 1975, 1978, 1980.]
Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt). [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)]
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 275–281.[Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1984 (3. Aufl.); 1986 (4. Aufl.)]
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Test. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980, S. 256–270.[Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1986 (3. Aufl.)]

Janke, Jutta (Hrsg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964. S. 487-492.

Zwalony wiąz.

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. – Berlin (DDR): Buchclub 65 1966, S. 431-436.

Janke, Jutta (Hrsg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964, S. 387-418.

Głos ma oskarżony.

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. – Berlin (DDR): Buchclub 65 1966, S. 343-374.

Janke, Jutta (Hrsg.): Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964, S. 291-333.

Jak być kochaną.

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. – Berlin (DDR): Buchclub 65 1966, S. 427-289;
Brandys, Kazimierz: Die Kunst geliebt zu werden. Erzählungen, Berlin: Volk und Welt 1968, S. 221-265;
Brandys, Kazimierz: Die sehr alten Beiden. Leipzig: Reclam 1971, S. 95-138.

Janke, Jutta (Hg.): Polnische Dramen. Berlin: Volk und Welt 1966, S. 305-329.

Partita na instrument drewniany.

Janke, Jutta (Hg.): Polnische Dramen. Berlin: Volk und Welt 1966, S. 289-303.

Drugi pokój.

Brandys, Kazimierz: Die Kunst geliebt zu werden. Mit einem Nachwort von Jutta Janke. Berlin: Volk und Welt 1968. S. 117-152.

Hotel Rzymski.

Brandys, Kazimierz: Die sehr alten Beiden. Leipzig: Reclam 1971, S. 19-53.

Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968. S. 136-152.

Albatros.

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971 (Lizenzausgabe von Volk und Welt). [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Erzählungen. Frankfurt/M.: Insel 1978, S. 139-155. [Weitere Auflagen: 1979].
Lem, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 38-51. [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.); 1984 (3. Aufl.); 1986 (4. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Eintritt nur für Sternenpersonal. Phantastische Geschichten vom Piloten Prix. Stuttgart, Hamburg, München: Deutscher Bücherbund [1980].
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Roman. Test. Erzählungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980, S. 211-221. [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.)].
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1981, S. 139-155. [Weitere Auflagen: 1983 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.), 1989 (4. Aufl.), 1994 (5. Aufl.), 1996 (Nachdruck), 2001 (7. Aufl.)].

Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968, S. 47-135.

Odruch warunkowy.

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt)
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Test. Erzählungen. Berlin 1980. S. 158-210.
Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Frankf./M.: Insel 1978. S. 49-138.
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankf./M.: Suhrkamp 1981. S. 49-138.

Lem, Stanisław: Test. Berlin: Volk und Welt 1968, S. 153-207.

Terminus.

Lem, Stanisław: Pilot Pirx. Frankfurt/M. 1978, S. 156-211.
Lem, Stanisław: Der Schnupfen. Test. Erzählungen. Berlin 1980, S. 222-255.
Lem, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankfurt/M. 1981, S. 156-211.
Lem, Stanisław: Mehr phantastische Erzählungen. Frankf./M., 1989, S. 251-293.

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen.– Berlin: Volk und Welt 1968. S. 208-231.

Tragedia pralnicza.

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Frankfurt/M.: Fischer 1971. (Lizenzausgabe von Volk und Welt) [Weitere Auflagen: 1972, 1973, 1974, 1975 (58.–65. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Die phantastischen Erzählungen. Frankfurt/M. Insel 1980. [Weitere Auflagen: 1981, 1982 (3. Aufl., 62.-67. Tsd.)].
Lem, Stanisław: Die Sterntagebücher. [Erweiterte Ausgabe]. Mit Zeichnungen des Autors. 524 S. Berlin: Volk und Welt 1973. [Weitere Auflagen und Ausgaben: 1874 (2. Aufl.), 1976 (3. Aufl.), 1978 (4. Aufl.); Berlin (DDR): Buchclub 65 1973; Frankfurt/M.: Insel 1973, 1976; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1978–1993 (13. Aufl. + verschiedene spätere Ausgaben)].

Lem, Stanisław: Test. Phantastische Erzählungen. Berlin: Volk und Welt 1968. S. 5-46.

Test.

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 polnische Erzähler. Berlin: Volk und Welt 1972, S. 289-306.

Volvo dla mouse-killera.

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 Polnische Erzähler. Berlin: Volk und Welt 1972, S. 101-122.

Cyrograf dojrzałości.

1975

Kwaśniewski, Kazimierz: Der Mörder und das Mädchen. Sie soll uns die Ermordung spielen. Zwei Kriminalromane. [Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert [resp. Caesar Rymarowicz]. Berlin: Volk und Welt 1974.

Każę aktorom powtórzyć morderstwo.

Rymarowicz Caesar / Lebecka, Hanna (Hg.): Ich bin so, wie ich bin. Erzählungen aus Polen. Berlin: Kinderbuchverlag 1977, S. 6-14.

Moja obrona.

Andrzejewski, J.: Die fiktive Gattin. Berlin, Weimar: Aufbau Verlag 1982. S. 36-54.

Przed sądem.