Edith Södergran - Auswahlbibliographie

Von Andreas F. Kelletat

Es werden neben den deutschen Ausgaben ihrer eigenen Werke nur Forschungsbeiträge genannt, die zum Verständnis ihres Übersetzens ins Deutsche wichtig sind.

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Diktonius, Elmer

[12 Gedichte]. Elmer Doktonius dikter till tyska. 2016.

Erschienen in

Boel Hackmann, Carola Herberts, Sebastian Köhler: Kommentar till Edith Södergrans Dikter och aforismer. Varia. Helsingfors: Svenska Litteratursällskapet i Finland 2016, S. 619-630.

Originalsprache

Schwedisch

Zielsprache

Deutsch

Erscheinungsjahr des Originals

1921/22

Kommentar

Historisch-kritische und gründlich kommentierte Veröffentlichung der Diktonius-Übersetzungen im Rahmen des Kommentarbandes zur Södergran-Gesamtausgabe der Schwedischen Literaturgesellschaft in Finnland.

Weitere Werke von

Diktonius, Elmer

Sonstige Übersetzungen

Olsson, Hagar

[Die Frau und die Gnade]. 1921, 92 S.

Originalsprache

Schwedisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Kvinnan och nåden

Erscheinungsjahr des Originals

1919

Kommentar

Das Manuskript der 1920/21 entstandenen Übersetzung hat sich im Nachlass von Hagar Olsson erhalten. Die schwedische Literaturgesellschaft in Finnland hat ein Faksimile des Manuskripts (SLSA 774:1 manuskript 9) auf ihrer Web-Seite veröffentlicht (www.finna.fi/Record/sls.SLSA+774_SLSA+774%253A1+manuskript+9).

Weitere Werke von

Olsson, Hagar

Originalwerke

Feindliche Sterne. Gesammelte Gedichte. Deutsch von Karl R. Kern unter Mitwirkung von Marguerite Schlüter. Mit einem Nachwort von Horst Bienek. Wiesbaden, München: Limes Verlag 1977, 160 S.

Originalsprache

Schwedisch

Zielsprache

Deutsch

Erscheinungsjahr des Originals

1916-1925

Kommentar

Verlegerischer Peritext: „Der deutschen Ausgabe liegt die Sammlung Samlade dikter zugrunde, die 1962 bei Wahlström & Widstrand in Helsingfors erschien.“

Nyckeln till alla hemligheter / Der Schüssel zu allen Geheimnissen. Dikter / Gedichte 1907-1922. Ausgewählt und übersetzt von Klaus-Jürgen Liedtke. Berlin: Gemini Verlag 2002, 157 S.

Originalsprache

Schwedisch

Zielsprache

Deutsch

Erscheinungsjahr des Originals

1916-1925

Jag själv är elden / Ich selbst bin Feuer. Dikter / Gedichte 1907-1923. Hrsg., aus dem Schwedischen und mit einem Vorwort von Klaus-Jürgen Liedtke und einem Nachwort von Anders Olsson. Münster: Kleinheinrich 2014.

Originalsprache

Schwedisch

Zielsprache

Deutsch

Erscheinungsjahr des Originals

1916-1925