Hinweise im verlegerischen Peritext: „Aus: William Butler Yeats, Werke, Band II. Deutsche Übersetzung © 1971 by Hermann Luchterhand Verlag, Darmstadt und Neuwied.“ (S.4) „Der Vertrieb ist nur in der Deutschen Demokratischen Republik gestattet.“ (S.68)

Sehr umfangreiche Rezension von zwei übersetzungswissenschaftlichen Publikationen: 1. „Das Problem des Übersetzens“, hg. von Hans Joachim Störig (Stuttgart: Henry Goverts 1963), 2. Fritz Güttinger „Zielsprache – Theorie und Technik des Übersetzens“ (Zürich: Manesse 1963).

Sehr umfangreiche Rezension von Lexikon der Weltliteratur. Bd.II: Hauptwerke der Weltliteratur in Charakteristiken und Kurzinterpretationen, hg. von Gero von Wilpert (Stuttgart: Kröner 1968).

In dem Nachruf heißt es u.a., dass Stein „einer der wichtigsten Mitarbeiter am Kulturteil der ZEIT“ gewesen sei und dass „etwa hundert Übersetzungen aus dem Englischen unter anderen Namen erschienen“ seien.