Ellen Stephan - Übersetzungsbibliographie
Als Grundlage für die Erstellung der vorliegenden Bibliographie dienten hauptsächlich die Publikationsliste der Übersetzerin, die einem Artikel anlässlich des 65. Geburtstags von Burkhard Stephan, dem Ehemann der Übersetzerin, angehängt war, sowie eine von Burkhard Stephan zusammen- und zur Verfügung gestellte Bibliographie. Die Angaben, insbesondere zu den Beiträgen in Periodika, wurden ferner anhand der Bibliothekskataloge sowie anschließend autoptisch in der Deutschen Nationalbibliothek (Frankfurt/M.) überprüft, ergänzt und vervollständigt. Trotz der Bemühung um Vollständigkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass einige von Ellen Stephan für verschiedene Zeitschriften übersetzte Artikel nicht ausfindig gemacht werden konnten.
Die Übersetzerin sowie ggf. andere „Mitwirkende“ wurden in den jeweiligen Büchern in der Regel auf der Rückseite des Titelblatts genannt. Im Falle der in Zeitschriften veröffentlichten Beiträge wurde der Name der Übersetzerin dagegen meist direkt unter der Übersetzung aufgeführt.
Übersetzungen (Buchform)
Uspenski, Savva
Unter Robben und Eismöwen. Expedition zur Bennet-Insel. Übersetzung von Ellen Stephan. Leipzig: Urania-Verlag 1963, 133 S.
Dmitrijew, Juri
Birke, Reh und Schwalbenschwanz. Übersetzt und bearbeitet von Ellen u. Burkhard Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag 1971, 72 S.
Ossipow, Nikolai
Biber, Schwan und Wasserfloh. Übersetzt und bearbeitet von Ellen u. Burkhard Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag 1971, 80 S.
Chalifman, Jossif
Kleines Ameisenbuch. [Auszug]. Aus dem Russischen übersetzt von Ellen Stephan. Nachwort von Dr. Burkhard Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag 1972, 153 S.
Chalifman, Jossif
Kleines Bienenbuch. [Auszug]. Aus dem Russischen übersetzt von Ellen Stephan. Nachwort von Dr. Burkhard Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag 1972, 125 S.
Moissejewa, Klara
Suche nach einem versunkenen Reich. Übersetzung aus dem Russischen von Ellen Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag 1972, 141 S.
Wassiljew, Michail
Der Mensch und die Tiere. In die deutsche Sprache übersetzt von Ellen Stephan. Moskau: Verlag Mir 1975, 292 S.
Sacharnow, Swjatoslaw
Auf den Meeren rund um die Welt. Aus dem Russischen übertragen von Ellen Stephan. Berlin: Der Kinderbuchverlag 1983, 311 S.
Handbuch der Vögel der Sowjetunion. Bd. 1. Herausgegeben von V. Il’ičev / V. Flint [u.a.]. Aus dem Russischen übersetzt und ergänzt von Dr. sc. Burkhard Stephan, Ellen Stephan und Dr. Dieter Wallschläger. Wittenberg Lutherstadt: A. Ziemsen Verlag 1985, 350 S.
Nowikow, Georgi
Spuren im Schnee. Aus dem Russischen von Ellen Stephan und Dr. sc. Burkhard Stephan. [Mit dem Vorwort von Burkhard Stephan]. Moskau: Verlag Mir 1988, 214 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Uspenski, Savva
Rjabow, Wassilij
Poslawski, Anatolij
Uspenski, Savva
Neufeldt, Irena / Lukina, Elena
Der Meisengimpel. Übersetzt von E. und. B. Stephan. 1966.
Kowschar, Anatolij
Drosdow, Nikolai
Die Vögel in den natürlichen Biotopen und den Kulturlandschaften der Sandwüste. Übersetzt von E. und B. Stephan. 1967.
Poslawski, Anatolij
Der Steppenadler. 1967.
Iljitschew, Walerij
Die Mauser der Ohrfedern. Übersetzt von E. und B. Stephan. 1967.
Dolnik, Wiktor
Dolnik, Wiktor
Bioenergetische Anpassungen der Vögel an die Überwinterung in verschiedenen Breiten. [Schluss]. Übersetzt von E. und B. Stephan. 1967.
Drosdow, Nikolai
Neufeldt, Irena
Odinzowa, N.
Rjabow, Wassilij
Odinzowa, N.
Neufeldt, Irena
Der Blaue Fliegenschnäpper im Süden von Primorje (UdSSR). Übersetzt von E. und B. Stephan. 1968.
Netschajew, Witalij
Stepanjan, Leo
Neufeldt, Irena
Das Buschhähnchen. 1970.
Neufeldt, Irena
Das Buschhähnchen. 1970.
Netschajew, Witalij
Machlin, Mark
Neufeldt, Irena
Der Kurzflügelsänger. 1971.
Machlin, Mark
Welse aus dem Amur. 1971.
Dazkewitsch, Wiktor
Dazkewitsch, Wiktor
Aquarienschau in Moskau. 1973.
Sacharow, N.
Latynow, E.
Dazkewitsch, Wiktor
Dazkewitsch, Wiktor
Orchideen und Fische. 1973.
Dazkewitsch, Wiktor
Dazkewitsch, Wiktor
Noch eine Barbe aus Odessa. 1973.
Dazkewitsch, Wiktor
Valius, M.
Dazkewitsch, Wiktor
Aquarienschau in Moskau. 1974.
Poliwanowa, N. / Schibnew, J. / Poliwanow, W.
Tuajew, D. / Wassiljew, W
Saatkrähen brüten im Schilf. 1974.
Kotschetow, Alexander
Chilogobio czerskii. 1976.
Kotschetow, Alexander
Hypseleotris swinhonis. 1977.
Noshnow, Anatoli
Der Moskauer Klub „Neptun“. 1977.
Ignatow, Igor
Moskauer Guppy-Wettbewerb. 1977.
Igolkina W. / Tscherlin, W.
Netschajew, Witalij
Poslawski, Anatolij
Sawinzew, Michail
Kotschetow, Alexander / Kotschetow, Sergej
Ignatow, Igor
Moskauer Guppy-Wettbewerb. 1979.
Owsjanikow, Nikita / Salomatina, Natalja
Kotschetow, Alexander
Die Zwerg-Amurschmerle. 1980.
Dazkewitsch, Wiktor
Meeresaquarium in Moskau. 1980.
Kowschar, Anatolij
Kowschar, Anatolij
Der Ibisschnabel. 1982.
Rezension. 1982.
Nankinow, D.
Dr. Nikolai Bojew 60 Jahre. 1982.
Silajewa, Olga
Beratung über Vogelschutz. 1986.
Originalwerke
Stephan, Burkhard / Stephan, Ellen
Wir bestimmen Tiere. Berlin: Der Kinderbuchverlag 1975, 172 S.
Stephan, Burkhard / Stephan, Ellen
Tiere aus aller Welt. Berlin: Der Kinderbuchverlag 1979, 159 S.
Stephan, Burkhard / Stephan, Ellen
Vögel und Säugetiere aus aller Welt. Pößneck: Verlag für Lehrmittel 1984.