Erika Tophoven – Übersetzungsbibliographie

Von Sigrid Kupsch-Losereit

Übersetzungen

Gascar, Pierre

Das Korallenriff. 196 S. Genf, Hamburg: Kossodo 1960.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

La barre de corail. Suivi de Les aveugles de Saint-Xavier. Paris: Gallimard. 173 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1958

Weitere Werke von

Gascar, Pierre

Dumitriu, Petru

Die Bojaren. Freuden der Jugend. [Band 2] 480 S. Frankfurt/M.: S. Fischer 1962.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Les Boyards. Les plaisirs de la jeunesse. Paris: Editions du Seuil.

Erscheinungsjahr des Originals

1960

Weitere Werke von

Dumitriu, Petru

Inkognito. 555 S. Frankfurt/M.: S. Fischer 1963.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Incognito. Paris: Editions du Seuil. 695 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1962

Weitere Auflagen und Ausgaben

Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund 1963 [557 S.]; Zürich: Schweizer Verlagshaus, Neue Schweizer Bibliothek [1966]

Weitere Werke von

Dumitriu, Petru

Japrisot, Sébastien

Weekend im Tresor. 134 S. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1970.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Adieu l´ami. Paris: Denoël. 192 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1968

Weitere Auflagen und Ausgaben

Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1972, 1981

Weitere Werke von

Japrisot, Sébastien

Simon, Claude

Das Gras. 279 S. Neuwied, Berlin: Luchterhand 1970.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L' herbe. Paris: Éditions de Minuit. 262 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1962

Weitere Auflagen und Ausgaben

Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1981 [Mit einem Nachwort von Helmut Scheffel. 170 S.], 1985 [289 S.]; Leipzig: Reclam 1980 [Mit einem Kommentar "Abenteuer des Erzählers" von Brigitte Burmeister. 174 S.], 1986 [2. Auflage]

Weitere Werke von

Simon, Claude

Charles-Roux, Edmonde

Chanel. 441 S. Tübingen: Wunderlich 1976.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L' irrégulière ou mon itinéraire Chanel. Paris: Grasset. 588 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1974

Weitere Auflagen und Ausgaben

Wien: Zsolnay, 1988 [Coco Chanel: Ein Leben. 441 S.]; Frankfurt/M.: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1990 [Coco Chanel: ein Leben. 441 S.]; Berlin: Volk und Welt, 1985 [Chanel: die Geschichte einer Mode. 516 S. Lizenzausgabe]

Weitere Werke von

Charles-Roux, Edmonde

Simenon, Georges

Der Ausbrecher. 188 S. Zürich: Diogenes 1979.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L' évade. Paris: Gallimard. 255 S. (Erstausgabe 1936)

Erscheinungsjahr des Originals

1962

Weitere Auflagen und Ausgaben

Zürich: Diogenes 1981, 1992

Weitere Werke von

Simenon, Georges

Beckett, Samuel

Der Namenlose. 178 S. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1979.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L' innommable. Paris: Éditions de Minuit. 263 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1953

Weitere Werke von

Beckett, Samuel

Bille, Stéphanie Corinna

Zwei Mädchenleben. 181 S. Tübingen: Wunderlich 1980.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Deux passions. Paris: Gallimard. 201 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1979

Weitere Werke von

Bille, Stéphanie Corinna

Rich, Claude

Ein Rock für den Winter. 117 S. Bad Homburg v.d.H.: Hunzinger-Bühnenverlag 1980.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Un habit pour l'hiver. Paris: Avant-Scène, théâtre no. 662. 58 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1980

Weitere Werke von

Rich, Claude

Weiss, Louise

An die Ungeborenen. Briefe an einen Embryo und die Antwort des Embryos, übermittelt durch Etienne Wolf. Mit einem Vorwort von Helmut Schmidt. 209 S. Wiesbaden [u.a.]: Limes-Verlag 1980.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Lettre à un embryon et la réponse de cet embryon, transmise en postface par Étienne Wolff. Paris: Julliard 1973. (Collection: l'idée fixe de l'an 2000). 130 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1973

Weitere Werke von

Weiss, Louise

Segalen, Victor

Die Unvordenklichen. 311 S. Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1986.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Les immémoriaux. Paris: Éditions du Seuil (Collection points: Série roman, 111) 220 S. (Text der Erstausgabe von 1907).

Erscheinungsjahr des Originals

1985

Weitere Werke von

Segalen, Victor

Souvestre, Pierre / Allain, Marcel

Fantomas. Mord in Monte Carlo. Erste vollständige deutsche Übersetzung nach der französischen Erstausgausgabe von 1911. 364 S. Berlin: Gerhardt 1986.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

La main coupée. Paris: A. Fayard. 383 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1911

Weitere Werke von

Souvestre, Pierre / Allain, Marcel

Cixous, Hélène

Die schreckliche, aber unvollendete Geschichte von Norodom Sihanouk, König von Kambodscha. [Den Text "Ein unauslöschlicher Funke" übersetzte Elisabeth Vieth]. 223 S. Bad Homburg v.d.H.: Hunzinger-Bühnenverlag 1988.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L' histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge. Paris: Théâtre du Soleil. 434 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1985

Weitere Werke von

Cixous, Hélène

Kristóf, Ágota

Der Beweis. 185 S. München, Zürich: Piper 1989.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

La preuve. Paris: Éditions du Seuil. 188 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1988

Weitere Auflagen und Ausgaben

München, Zürich: Piper 1991

Weitere Werke von

Kristóf, Ágota

Linhartová, Věra

Kaskaden. 24 S. Berlin: Friedenauer Presse 1989.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Les Cascades (Manuskript mit drei Erzählungen: Détrompe-l' oeil, Le jardin sec de Ryôanji und Rire indifférent.)

Weitere Auflagen und Ausgaben

Berlin: Friedenauer Presse 1997 [24 S.]

Kommentar

Die Herkunft des Original-Manuskriptes ist nicht bekannt.

Weitere Werke von

Linhartová, Věra

Beckett, Samuel

Die Welt und die Hose. Aus dem Französischen von Erika Tophoven-Schöningh. 43 S. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1990.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Le monde et le pantalon. Paris: Éditions de Minuit 1989. Erstmals unter dem Titel: La Peinture des Van Velde ou Le Monde et le pantalon. In: Les Cahiers d’Art, 1945-1946.

Weitere Werke von

Beckett, Samuel

Jean, Raymond

Die Vorleserin. 231 S. München: Schneekluth 1991.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

La lectrice. Arles: Actes du Sud. 213 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1986

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bergisch Gladbach: Lübbe 1992 [204 S.]; München: Heyne 1996 [231 S.]

Weitere Werke von

Jean, Raymond

Sarraute, Nathalie

Du liebst dich nicht. 226 S. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1992.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Tu ne t'aimes pas. Paris: Gallimard. 214 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1989

Weitere Werke von

Sarraute, Nathalie

Kristóf, Ágota

Die dritte Lüge. Roman. 165 S. München, Zürich: Piper 1993.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Le troisième mensonge. Paris: Èditions du Seuil. 162 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1991

Weitere Werke von

Kristóf, Ágota

Sarraute, Nathalie

Hier. 175 S. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1997.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Ici. Paris: Gallimard. 181 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1995

Weitere Werke von

Sarraute, Nathalie

Aufmachen. 175 S. Köln: Kiepenheuer & Witsch 2000.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Ouvrez. Paris: Gallimard. 129 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1997

Weitere Werke von

Sarraute, Nathalie

Comptines. Französische Kinderreime. Gesammelt und übersetzt von Erika Tophoven. Illustriert von Isabel Pin. 48 S. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 2011.

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Zitierweise

Kupsch-Losereit, Sigrid: Erika Tophoven – Übersetzungsbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 30. November 2015.

Metadaten

Publikationsdatum	30. November 2015

Druckversion

Suche in UeLEX

Erika Tophoven – Übersetzungsbibliographie

Übersetzungen

Zitierweise

Metadaten