Charlotte Ujlaky – Übersetzungen
Die Bibliographie beschränkt sich auf die im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Frankfurt/M. und Leipzig) nachgewiesenen Bücher. Die Erscheinungsdaten der Originalausgaben wurden gesondert ermittelt.
Übersetzungen (Buchform)
Wass, Albert
Die Spur verliert sich. Aus dem Ungarischen übersetzt von Charlotte Uilacky [sic!]. Stuttgart: Steinkopf 1958, 472 S.
Németh, László
Wie der Stein fällt. Roman. Aus dem Ungarischen von Elemer Schag und Charlotte Ujlaky. Mit einem Nachwort von Karl Kerényi. Stuttgart: Steinkopf 1960, 555 S.
Németh, László
Die Revolution der Qualität. Studien zur Literatur. Aus dem Ungarischen von Charlotte Ujlaky und Ludwig Plakolb. Herausgegeben von Hildegard Grosche. Mit einem Nachwort von Karl Kerényi. Stuttgart: Steingrüben Verlag 1962, 350 S.
Déry, Tibor
Der unvollendete Satz. Roman. Deutsch von Charlotte Ujlaky. Frankfurt/M.: S. Fischer 1962, 950 S.
Ottlik, Géza
Die Schule an der Grenze. Roman. Aus dem Ungarischen ins Deutsche übertragen von Charlotte Ujlaky. Frankfurt/M.: S. Fischer 1963, 420 S.
Déry, Tibor
Rechenschaft und andere Erzählungen. Aus dem Ungarischen von Charlotte Ujlaky, Mirza von Schüching u.a.. Frankfurt/M.: S. Fischer 1964, 201 S.
Kodolányi, János
Und er führte sie aus Ägypten. Ein Moses-Roman. Aus dem Ungarischen von Charlotte Ujlaky. Unter Mitarbeit von Zoltán B. Bera. Stuttgart: Steingrüben Verlag 1965, 1215 S.
Németh, László
Erbarmen. Roman. Aus Ungarischen übersetzt von Charlotte Ujlaky und Friederika Schag. Berlin (DDR) / Weimar: Aufbau-Verlag 1970, 652 S.
Németh, László
Abscheu. Roman. Deutsch von Elemer Schag und Charlotte Ujlaki. Berlin (DDR) / Weimar: Aufbau-Verlag 1981, 425 S.
Herausgeberschaften
Csiky, Agnes Mária / u. a.
Sprachgekreuzt. Ungarische Lyrik im deutschen Sprachraum. Einführung: Hans Bender. Herausgegeben von der Arbeitsgemeinschaft Ungarischer Schriftsteller in der Bundesrepublik Deutschland e. V. Redaktion: Charlotte Ujlaky. Duisburg: Gilles und Francke 1975, 82 S.