Ben Jonsons „Volpone“. Eine lieblose Komödie in 3 Akten. Frei bearbeitet. 148 S. Potsdam: Kiepenheuer 1926.
Erscheinungsjahr des Originals
1606
Weitere Auflagen und Ausgaben
1927 (6.-8. Tsd.); Frankfurt/M.: S. Fischer 1950, [ca. 1958], 1982, 1992 (13.-14.Tsd.), als Teil der Ausgabe „Ben Jonson's "Volpone" und andere Nachdichtungen und Übertragungen für das Theater“ 1984, 1987; Leipzig: Reclam 1957 (1.-10. Tsd.), 1959 (2. Aufl., 11.-20. Tsd.)
Kommentar
Alle Editionen dieses Stückes werden von einer anonymen, wohl von Stefan Zweig selbt verfassten „Vorbemerkung“ begleitet, die die übersetzerische Relation zwischen Zweig und dem Werk festlegt: „»Volpone«, die berühmte Komödie Ben Jonsons, des Zeitgenossen und Rivalen Shakespeares, erschien 1607; auf dem deutschen Theater ist sie niemals dargestellt worden und die vorliegende Bearbeitung eine vollkommen freie Umformung des Textes und mancher Figuren.“
Ein Schimmer Licht im Dunkel. Übertragung von von Stefan Zweig und Richard Friedenthal. (Schriftenreihe "Ausblicke"). Stockholm: Bermann-Fischer 1940, 65 S.
Originaltitel
Candle in the dark
Erscheinungsjahr des Originals
1939
