Anspruch und Wirklichkeit. 200 Jahre Kampf um Demokratie in den USA. Dokumente und Aussagen [28 Texte übersetzt von Elga Abramowitz]. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Elga Abramowitz, George F. Alexan, Friedrich Baadke, Hildegard Blomeyer, Ana Maria Brock, Gottfried Graustein, Erika Gröger, Hans Georg Heepe, Helmut T. Heinrich, Lore Krüger, Franz Loeser, Hilde Marchwitza, Margit Meyer, Helmut Neuhaus, Max Pannwitz, Susanna Rademacher und Heidi Specker. Berlin (DDR): Rütten & Loening 1976, 822 S.
Kommentar
Elga Abramowitz übersetzte folgende Texte:
- John Reed: Bericht aus Petrograd
- Ein Brief amerikanischer Arbeiter an die Sowjetregierung (Auszug)
- Eugene V. Debs: Rede vom 5. Januar 1919 (Auszug)
- Robert M. La Follette: Die Vorgänge in Rußland (Auszug)
- Charles P. Steinmetz: Brief an Lenin vom 16. Februar 1922
- Helen Keller: Eine Forderung nach Anerkennung
- Franklin D. Roosevelt: Diplomatische Beziehungen zu Rußland
- Theodore Dreiser: Brief an William Z. Foster vom 20. Juli 1945
- Upton Sinclair: Grußschreiben an seine sowjetischen Leser anläßlich des 20. Jahrestages der Gründung der UdSSR 1937 (Auszug)
- Upton Sinclair: Botschaft an die Sowjetunion anläßlich des 51. Jahrestages ihrer Gründung 1968
- Corliss Lamont: Zum 100. Geburtstag Lenins
- Cyrus S. Eaten: Erklärung zur Lenin-Hundertjahrfeier
- Daniel Rubin: Die Kommunisten in der McCarthy-Ära
- Elizabeth Gurley Flynn: Erklärung vor Gericht am 2. Februar 1953
- Erste öffentliche Erklärung des Komitees der Tausend
- Lorraine Hansberry: Eine Aufforderung an die Künstler
- Mario Savio: Das Ende der Geschichte
- Bettina Aptheker: Ein Programm zur Demokratisierung der Universitäten (Auszug)
- Robert Maynard Hutchins: Die Universität und die Multiversität
- Martin Luther King: Ich habe einen Traum
- Malcolm X: Die Schwarze Revolution und ihre Wirkung auf die Neger der westlichen Hemisphäre
- Programm und Plattform der Partei der Schwarzen Panther
- Das 13-Punkte Programm und die Plattform der Partei der Young Lords
- Henry Winston: Einheit von Negern und Weißen (Auszug)
- Eugene V. Debs: Rede vom 16. Juni 1918 (Auszug)
- Stephen Hole Fritchman: Ist es utopisch, für den Sozialismus einzutreten?
- William Edward Burghardt DuBois: Brief an Gus Hall vom 1. Oktober 1961
- Grundprinzipien der YWLL
