Elga Abramowitz – Bibliographie
Die Bibliographie befindet sich im Aufbau.
Übersetzungen
Aldridge, James
Glühende Wüsten. Aus dem Englischen übersetzt von Kay West [Pseud. von Elga Abramowitz]. Nachwort von Helmut Findeisen. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1965, 536 S.
Caudwell, Christopher
Studien zu einer sterbenden Kultur. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz. Dresden: Verlag der Kunst 1973, 179 S.
Aldridge, James
Der letzte Flug. Erzählungen. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1973, 117 S.
Winnington, Alan
Herzversagen. Kriminalroman. Ins Deutsche übertragen von Elga Abramowitz. Berlin (DDR): Das Neue Berlin 1974, 242 S.
Winnington, Alan
Duell in Tschungking [Roman]. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz. Berlin (DDR): Das Neue Berlin 1977, 349 S.
Silko, Leslie / Ortiz, Simon J. / Walters, Anna Lee / Little, Joseph / Popkes, Opal Lee
Zukunft aus der Erinnerung: Indianische Erzählungen. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Elga Abramowitz. Nachbemerkung von Friedrich Baadke. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1979, 168 S.
Winnington, Alan
Der Doppelagent [Roman]. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin (DDR): Das Neue Berlin 1980, 400 S.
Winnington, Alan
Anglers Alibi. 15 Kriminalgeschichten. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin (DDR): Das Neue Berlin 1980, 228 S.
Winnington, Alan
Ridley & Son. Kriminalroman. Ins Deutsche übertragen von Elga Abramowitz. Berlin (DDR): Das Neue Berlin 1981, 196 S.
Suhl, Yuri
Die Purimziege. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. Illustrationen von Christa Jahr. Berlin (DDR): Kinderbuchverlag 1983, 63 S.
Williams, Tennessee
Moise und die Welt der Vernunft. Roman. Deutsch von Elga Abramowitz. Mit einem Nachwort von Irene Skotnicki. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1984, 181 S.
Greenwood, Walter
Liebe geht stempeln [Roman]. Deutsch von Elga Abramowitz. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1985, 299 S.
Naidoo, Beverly
Reise nach Johannesburg. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin (DDR): Kinderbuchverlag 1988, 50 S.
Winnington, Alan
Von London nach Peking. Erinnerungen 1944–1960. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin (DDR): Das Neue Berlin 1989, 394 S.
Mann, Erika
Zehn jagen Mr. X. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin (DDR): Kinderbuchverlag 1990, 223 S.
Rosenblum, Walter
Walter Rosenblum [Bildband]. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. Dresden: Verlag der Kunst 1990, 211 S.
Devi, Maitraye
Liebe stirbt nicht [Roman]. Deutsch von Elga Abramowitz. Mit Anmerkungen von Roland Beer. Berlin: Rütten & Loening 1991, 357 S.
Burns, Christopher
Die Eiswand. Roman einer Bergbesteigung. Deutsch von Elga Abramowitz. Mit einer Nachbemerkung von Bernd Schröder. Berlin: Aufbau Taschenbuch 1992, 192 S.
Tóibín, Colm
Der Süden. Roman. Deutsch von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau-Verlag 1992, 208 S.
Moncur, Susan
Topmodel. [Memoire]. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau Taschenbuch 1993, 144 S.
Myers, Amy
Mord im Rampenlicht. Kriminalroman. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau Taschenbuch 1993, 246 S.
Irwin, Robert
Die Geheimnisse von Algier. Roman. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin: Rütten & Loening 1994, 232 S.
Myers, Amy
Mord unterm Tannenzweig. [Kriminalroman]. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau Taschenbuch 1996, 319 S.
Myers, Amy
Mord im Pavillon. [Kriminalroman]. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. Berlin: Aufbau Taschenbuch 1996, 316 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Lindsay, Jack
Englische Schriftsteller für den Frieden. Aus dem Englischen übertragen von Elga Abramowitz. 1952.
Bernal, John D.
Marx und die Wissenschaft. Aus dem Englischen übertragen von Elga Abramowitz. 1953.
Russel, Sam
Vom britischen Standpunkt aus. Aus dem Englischen übertragen von E[lga] A[bramowitz]. 1954.
Fast, Howard
Der Protest. Aus dem Amerikanischen übertragen von Elga Abramowitz. 1954.
Meyer, Hershel D.
Friedliches Nebeneinander oder Katastrophe? Aus dem Englischen übertragen von Elga Abramowitz. 1954.
Vicens, Juan
Fragen der Literatur. Ins Deutsche übertragen von E[lga] A[bramowitz]. 1954.
Feng Hsueh-Feng
Wegbereiter Lu Hsün. Aus dem Englischen übertragen von Elga Abramowitz. 1957.
Mao Tun
Die chinesische Literatur von heute. Aus dem Englischen übertragen von Elga Abramowitz. 1957.
Kaufmann, Walter
Feuer am Suvastrand. Aus dem Englischen übertragen von Elga Abramowitz. 1958.
Kaufmann, Walter
Die Hibiskusblüte. Übersetzt von Elga Abramowitz. 1961.
Kaufmann, Walter
Landgang in Cardenas. 1962.
Kaufmann, Walter
Wo ist Tommy? 1962.
Kaufmann, Walter
Das Ahornblatt. Erzählung aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1963.
Kaufmann, Walter
Das Zaubermesser. 1963.
Kaufmann, Walter
Jenseits der Erfüllung. 1963.
Kaufmann, Walter
Punkt ohne Wiederkehr. 1963.
Slesar, Henry
Der Mann mit den zwei Gesichtern. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1963.
Slesar, Henry
Eine Faust voll Geld. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1963.
Kaufmann, Walter
Anonymes Bekenntnis. 1964.
Kaufmann, Walter
Bert Currigans Weg nach oben. 1964.
Slesar, Henry
Der Morgen danach. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1964.
Kaufmann, Walter
Berger, John
Die Ungeduld Van Goghs. Deutsch von Elga Abramowitz. 1965.
Anand, Mulk R.
Die Tamrinde. Erzählung. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1965.
Meleagrou, Ivi
Auch du. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1965.
Morrison, John
Kling, Glöckchen, klingelingeling. Erzählung. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1965.
Waten, Judah
Das Messer. Deutsch von Elga Abramowitz. 1966.
Winnington, Alan
Zwischenfall am 38. Breitengrad. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1967.
Rodker, Joan
Australien – Von Meer zu Meer. Ein Bericht von Joan Rodker, London, über den Entdecker John McDonall Stuart (1815–1866). Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1967.
Morris, Edita
Ein Goldfisch in Detroit. Deutsch von Elga Abramowitz. 1967.
Lannon, Al
Ein amerikanischer Seemann erzählt. Deutsch von Elga Abramowitz. 1968.
Milnes, Rodney
Die Entwicklung der Oper seit 1945. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1974.
Freeman, John W.
Ein Beispiel: Chicago. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1975.
Nichelson, Denis
Studio 95 mit fünfundzwanzig Jahren. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1975.
Rich, Maria F.
Die Opernlandkarte. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1975.
Warrak, John
„Oberon“ und der englische Geschmack. Zum 150. Todestag von Carl Maria von Webers . Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1976.
Plunkett, James
Ein großes Ereignis. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1978.
Reid, Alastair
Basiliskeneier. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1979.
Sullivan, Walter
Die kurze Haft des Charles Weems. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1982.
Devi, Maitraye
Liebe stirbt nicht. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1982.
Conan Doyle, Arthur
Das große Experiment in Keinplatz. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz. 1982.
Steinbeck, John
Briefe. 1983.
Collins, Wilkie
Das Bett. Kriminalgeschichte. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz; gekürzt. 1983.
Winnington, Alan
Der Dilletant. Übersetzung aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1983.
Clarke, Austin
Das Auto. Aus dem karibischen Englisch von Elga Abramowitz. 1984.
Clarke, Austin
Dumm geboren und aufgewachsen unter dem Union Jack. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1984.
Winnington, Alan
Kriminalgeschichte. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz. 1984.
Updike, John
Hem kämpft gegen das Pack; gewinnt, verliert. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1985.
Richler, Mordecai
Benny, der Krieg in Europa und Myersons Tochter Bella. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1985.
Nath, Kedar
Das zehnte Jahr ihrer Ehe. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz; gekürzt. 1985.
Jolley, Elizabeth
Der Fellhändler. Aus dem Englischen übersetzt von Elga Abramowitz; gekürzt. 1989.
Judt, Tony
Zu Hause in diesem Jahrhundert. Über Hannah Arendt. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1995.
Donoghue, Denis
Irische Lebensschule. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1995.
Judt, Tony
Die ganze Strecke bergab. Eric Hobsbawms „Zeitalter der Extreme“. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1996.
Budnitz, Judy
Hundstage. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1996.
Stavans, Ilan
Übersetzung und Identität. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1998.
Harman, Mark
„Das Schloß/The Castle“ – oder Wie hört sich K. auf Englisch an. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 1998.
Offutt, Christ
Moscow, Idaho. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 1998.
Galbraith, Iain
„Zu einer Heimat jenseits von Heimat“. Michael Hamburger und die Lyrik der utopischen Begegnung. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 2001.
Foster, Roy
Das Nationale und das Normale. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 2002.
Namier, Lewis
Essays zur Geschichte. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 2003.
Alder, Ken
Der größte Fälscher der Geschichte. Aus dem Amerikanischen von Elga Abramowitz. 2005.
Namier, Lewis
Historische Skizzen. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 2006.
McCormick, John
Eine andere Musik. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 2008.
Bergin, Joseph
Kirche und Geld im vormodernen Europa. Aus dem Englischen von Elga Abramowitz. 2008.
Herausgeberschaften
Maugham, William Somerset
Die Dschungel-Residenz. Herausgegeben von Elga Abramowitz. Illustrationen von Peter Nagengast. Übersetzt von Ilse Krämer, Friedrich Torberg, Kurt Wagenseil, Mimi Zoff, Martha Hackel, Tine und Gerd Haffmanns, Raymond G. May, Claudia und Wolfgang Mertz und Helene Mayer. Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1979, 358 S.