Glühende Wüsten. Aus dem Englischen übersetzt von Kay West [Pseud. von Elga Abramowitz]. Nachwort von Helmut Findeisen. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1965, 536 S.
Originaltitel
Heroes of the Empty View
Erscheinungsjahr des Originals
1954
Kommentar
Weitere Übersetzung: Aldridge, James. Glühende Wüsten. Übertr. v. Rudolf Frank. Zürich: Steinberg Verlag. 1955.
Originaltitel
Heart Failure
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Auflage 1977, 3. Auflage 1979
– Winnington, Alan. Herzversagen: Kriminalroman. Deutsche Übersetzung von Elga Abramowitz. München: Heyne, 1976.
– Winnington, Alan. Gullet und die Todeskurve; Herzversagen. 2 Kriminalromane. Ins Deutsche übertragen von Sieglinde Jörn und Elga Abramowitz. Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1981. 383 S.
2. Auflage 1982, 3. Auflage 1985.
– Winnington, Alan. Herzversagen. Ins Deutsche übertragen von Elga Abramowitz. Berlin: Edition Q., 1992. 241 S.
– Winnington, Alan. Herzversagen. Berlin: Das Neue Berlin, 2016. E-Buch.
Kommentar
Das englische Original ist nie erschienen.
Übersetzung ins Slowakische: Winnington, Alan. Zlyhanie srdca. Z nemeckého orig. prel. Michal Breznický. [Übersetzt aus dem deutschen Original von Michal Breznický]. Bratislava: Smena, 1978. 216 S.
Erschienen in
Aufbau Jg. 8 (1952), H. 12, S. 1124–1127.
Kommentar
Der Beitrag befasst sich mit der Situation der englischen Literatur und dem Friedenskampf englischer Schriftsteller. (Vgl. Aufbau: Berlin 1945–1958: Bibliographie einer Zeitschrift. Berlin (DDR): Aufbau-Verlag, 1978; Bearbeitet von Siegfried Scheibe. Mit einem Vorwort von Dieter Noll, S. 316).
Erschienen in
Aufbau Jg. 9 (1953), H. 3, S. 211–224
Originaltitel
Marx and Science
Erscheinungsjahr des Originals
1952
Kommentar
Über Karl Marx’ Stellung zur Wissenschaft und die Bedeutung der Wissenschaft im Kapitalismus und im Sozialismus. Auszug aus einer 1952 bei Lawrence & Wishhart Ltd., London, erschienenen Broschüre Marx and Science. (Vgl. Aufbau: Berlin 1945–1958: Bibliographie einer Zeitschrift. Berlin (DDR): Aufbau-Verlag, 1978; Bearbeitet von Siegfried Scheibe. Mit einem Vorwort von Dieter Noll, S. 326).
Erschienen in
Aufbau Jg. 10 (1954), H. 3, S. 208–209
Kommentar
Der Beitrag befasst sich mit der Außenministerkonferenz, Berlin, Januar/Februar 1954. (Vgl. Aufbau: Berlin 1945–1958: Bibliographie einer Zeitschrift. Berlin (DDR): Aufbau-Verlag, 1978; Bearbeitet von Siegfried Scheibe. Mit einem Vorwort von Dieter Noll, S. 368)
Der Protest. Aus dem Amerikanischen übertragen von Elga Abramowitz. 1954.
Erschienen in
Aufbau Jg. 10 (1954), H. 10, S. 849–858
Erscheinungsjahr des Originals
1954
Kommentar
Der Beitrag ist eine Übersetzung des Beitrags „The Protest“, erschienen in „Masses & Mainstream“, New York, im Jahr 1954, und ein Auszug aus Fasts Werk Silas Timberman (New York: Blue Heron Press, 1954). (Vgl. Aufbau: Berlin 1945–1958: Bibliographie einer Zeitschrift. Berlin (DDR): Aufbau-Verlag, 1978; Bearbeitet von Siegfried Scheibe. Mit einem Vorwort von Dieter Noll, S. 397).
Erschienen in
Aufbau Jg. 10 (1954), H. 6, S. 491–500
Originaltitel
The Last Illusion: America's Plan for World Domination
Erscheinungsjahr des Originals
1954
Kommentar
Der Beitrag befasst sich mit der Vorbereitung eines dritten Weltkriegs durch die USA und der Verständigung zwischen den Völkern. Enthält die Abschnitte: „Wer sind die Patrioten Amerikas?“, „Sie plädieren für den Frieden“, „Bevor die Würfel fallen…“, „Das Volk muß handeln“. Der Beitrag ist das Schlusskapitel von The Last Illusion. America’s Plan for World Domination (New York: Anvil-Atlas Publishers, 1954). (Vgl. Aufbau: Berlin 1945–1958: Bibliographie einer Zeitschrift. Berlin (DDR): Aufbau-Verlag, 1978; Bearbeitet von Siegfried Scheibe. Mit einem Vorwort von Dieter Noll, S. 381).
Erschienen in
Sonntag – Wochenzeitung für Kultur, Politik und Unterhaltung, 14.09.1958 und 21.09.1958
Originaltitel
Fire on Suva Beach
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in Kaufmann, Walter (1960): Ruf der Inseln. Berlin (DDR): Volk und Welt, S. 73–98
Enthalten in Kaufmann, Walter (1961): Feuer am Suvastrand. Südseegeschichten. Berlin (DDR): Aufbau-Verlag, S. 56–75
Erschienen in
Kaufmann, Walter (1961). Feuer am Suvastrand. Südseegeschichten. Berlin: Aufbau-Verlag, S. 76–93
Die Dschungel-Residenz. Herausgegeben von Elga Abramowitz. Illustrationen von Peter Nagengast. Übersetzt von Ilse Krämer, Friedrich Torberg, Kurt Wagenseil, Mimi Zoff, Martha Hackel, Tine und Gerd Haffmanns, Raymond G. May, Claudia und Wolfgang Mertz und Helene Mayer. Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1979, 358 S.
Kommentar
Laut Angaben im Paratext:
„Des Obersten Lady” übernommen aus Maugham, William Somerset. Schein und Wirklichkeit. Aus dem Englischen. Deutsch von Helene Mayer. Diana Verlag, Zürich. 1959;
„Edward Barnards Untergang” und „Honolulu” übernommen aus Maugham, William Somerset. Betörende Südsee. Berecht. Übertragen von Ilse Krämer. Verlag der Arche, Peter Schifferli, Zürich. 1953;
„Die Unvergleichliche” und „Im Staatsdienst” übernommen aus Maugham, William Somerset. Das Lied des Flusses. Rainer Wunderlich Verlag, Tübingen. [Anm. HR: Diese Ausgabe konnte nicht verifiziert werden];
„Der Lunch”, „Der Besserwisser”, „Die Macht der Umstände”, „Die Dschungel-Residenz”, „Der Brief” und „Fußspuren im Dschungel” wurden mit Genehmigung der Literary Agency Mohrbooks, Zürich, und des Diogenes Verlags, Zürich nachgedruckt.
