Die Übersetzung ist Ende der 1960er entstanden (Vgl. dazu das UeLex-Porträt von Nagi Naguib). Die erste Ausgabe von 1981 sowie die Lizenzausgaben von Volk und Welt und Suhrkamp erschienen einsprachig. Die Neuausgabe ab 2009 wurde hingegen in die Zweisprachige Reihe (Band 8) aufgenommen, um den arabischen Originaltext ergänzt und unter einem dem Originaltitel wortgetreu entsprechenden Titel veröffentlicht: Geschwätz auf dem Nil. Das Nachwort von Fritz Steppat aus der Ausgabe von 1981 wurde in den späteren Ausgaben nicht übernommen. Die Suhrkamp-Ausgabe enthält stattdessen ein Nachwort von Stefan Weidner.