Im Peritext wird auf den Entstehungskontext hingewiesen: „Die Anregung zu diesem Buch geht auf einen Vortrag von Abd as-Sabur als Gast des Instituts für Islamwissenschaft der Freien Universität Berlin zurück. An den Anfängen der Arbeit war Frau Margrit Tawil beteiligt.“ Das Übersetzung erschien in einer einsprachigen Ausgabe und enthält einen umfangreichen Anhang (S. 75–94) mit der Überschrift „Materialien“, in dem Nagi Naguib in Autor und Werk einführt.