Die Dschungel-Residenz. Herausgegeben von Elga Abramowitz. Illustrationen von Peter Nagengast. Übersetzt von Ilse Krämer, Friedrich Torberg, Kurt Wagenseil, Mimi Zoff, Martha Hackel, Tine und Gerd Haffmanns, Raymond G. May, Claudia und Wolfgang Mertz und Helene Mayer. Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1979, 358 S.
Kommentar
Laut Angaben im Paratext:
„Des Obersten Lady” übernommen aus Maugham, William Somerset. Schein und Wirklichkeit. Aus dem Englischen. Deutsch von Helene Mayer. Diana Verlag, Zürich. 1959;
„Edward Barnards Untergang” und „Honolulu” übernommen aus Maugham, William Somerset. Betörende Südsee. Berecht. Übertragen von Ilse Krämer. Verlag der Arche, Peter Schifferli, Zürich. 1953;
„Die Unvergleichliche” und „Im Staatsdienst” übernommen aus Maugham, William Somerset. Das Lied des Flusses. Rainer Wunderlich Verlag, Tübingen. [Anm. HR: Diese Ausgabe konnte nicht verifiziert werden];
„Der Lunch”, „Der Besserwisser”, „Die Macht der Umstände”, „Die Dschungel-Residenz”, „Der Brief” und „Fußspuren im Dschungel” wurden mit Genehmigung der Literary Agency Mohrbooks, Zürich, und des Diogenes Verlags, Zürich nachgedruckt.
