Ein Diamant, so groß wie das Ritz [Erzählungen, 9 Texte übersetzt von Elga Abramowitz]. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Elga Abramowitz und Walter Schürenberg. Ausgewählt von Karl-Heinz Schönfelder. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1972, 258 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
- Abramowitz' Übersetzung „Das Vernünftige“ wird nachgedruckt in: Fitzgerald, F. Scott. Wiedersehen mit Babylon: Ausgewählte Erzählungen. Übertragen aus dem Amerikanischen von Walter Schürenberg und Elga Abramowitz. Auswahl und Nachwort von Klaus-Dieter Sommer. Leipzig: Insel-Verlag, 1981.
- Abramowitz' 9 Übersetzungen wurden nachgedruckt in: Fitzgerald, F. Scott. Die besten Geschichten. Neun Erzählungen. Berlin: Aufbau Digital, 2015. E-Buch.
- Eine Lizenzausgabe erschien im selben Jahr: Fitzgerald, F. Scott. Die besten Geschichten. Neun Erzählungen. München: Anaconda Paperback, 2015.
- Abramowitz' 9 Übersetzungen wurden außerdem nachgedruckt in: Fitzgerald, F. Scott. Gesammelte Werke. München: Anaconda, 2024.
Kommentar
Elga Abramowitz übersetzte die Erzählungen „The Diamond as Big as the Ritz“ („Ein Diamant, so groß wie das Ritz“, S. 5–54), „The Last of the Belles“ („Die Letzte Schöne des Südens“, S. 102–122), „The Sensible Thing“ („Das Vernünftige“, S. 123–140), „The Scandal Detectives“ („Die Skandaldetektive“, S. 141–164), „Josephine: A Woman with a Past“ („Eine Frau mit Vergangenheit“, S. 165–189), „Three Hours between Planes“ („Drei Stunden zwischen zwei Flügen“, S. 190–197), „A Patriotic Short“ („Ein patriotischer Kurzfilm“, S. 198–203), „Two Old-Timers“ („Zwei Oldtimer“, S. 204–210) und „Family in the Wind“ („Familie im Wind“, S. 232–256). Die übrigen drei Erzählungen, die von Walter Schürenberg übersetzt wurden („The Rich Boy“ („Junger Mann aus reichem Haus“), „Crazy Sunday“ („Vertrackter Sonntag“), „Babylon Revisited“ („Wiedersehen mit Babylon“)), wurden übernommen aus: F. Scott Fitzgerald. Die besten Stories. Aus dem Amerikanischen übertragen von Walter Schürenberg, Berlin: Blanvalet, 1954.
