Die Übersetzerin steht in der Ausgabe nicht verzeichnet; die Arbeit ist jedoch in ihrer persönlichen Veröffentlichungsliste BHA1951 annotiert. Der als einziger Übersetzer und Herausgeber ausgewiesene Kurella könnte die Arbeit redigiert und auf diesem Weg annektiert haben, falls die fehlende Angabe nicht auf einem technischen Versehen beruht. Im Jahr 1951 ließ Angarowa sich die Urheberschaft vom Verlag extra bescheinigen (Dokument im Nachlass FSO). Auch der berühmte Brief Belinskis an Gogol aus Salzbrunn 1847 ist demzufolge von ihr übersetzt.