Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
2 Bde. Teil 1. Aus dem Russischen übertragen von Hilde Angarowa. Berlin: Verlag der Sowjet. Militärverwaltung in Deutschland (SWA) 1946, 419 S.
Originaltitel
Два капитана
Erscheinungsjahr des Originals
1940/45
Weitere Auflagen und Ausgaben
Verlag Die Brücke, Wien 1946-47. Aufbau-Verlag Berlin, 1955.
Kommentar
Der zweite Band wurde von Miron Broser übersetzt und kam 1947 heraus. Ab 1948 erschien der Roman in der vom Autor „für die Jugend“ erarbeiteten kürzeren Fassung beim SWA-Verlag und bei Neues Leben nurmehr als Übersetzung von Broser, erst ab 1955 bei Aufbau wieder in der Langfassung beider.
Aus dem Russischen von Gisela Drohla. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1961, 174 S.
Originaltitel
Chudožnik neizvesten. Zvezda (1931), Nr. 8.
Erscheinungsjahr des Originals
1931
Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Gisela Drohla. Frankfurt/M.: Insel 1963, 336 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1982 (Suhrkamp-Taschenbuch, 844; Lizenzausgabe des Insel-Verlags)
Roman. Neuwied [u. a.]: Luchterhand 1971, 420 S.
Originaltitel
Pered zerkalom. Moskva: Sov. pisatelʹ 1972.
Erscheinungsjahr des Originals
1972
Weitere Auflagen und Ausgaben
1972 (2. Aufl.), 1974 (einmalige Sonderausgabe), 1978, 1985; Berlin, Darmstadt, Wien: Dt. Buchgemeinschaft 1973 (Lizenzausgabe); Zürich: Buchclub Ex Libris 1974 (Lizensausgabe); Frankfurt/M.: Suhrkamp 1998.
Aus dem Russischen und mit einem Nachwort von Wolfgang Kasack. 226 S. Frankfurt/M.: Insel 1973.
Übersetzer
Kasack, Wolfgang (Porträt)
Originaltitel
Dvojnoj portret (In: Prostor 1966. Nr. 2–3).
Erscheinungsjahr des Originals
1966
Weitere Auflagen und Ausgaben
Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1981 (Suhrkamp Taschenbuch 725)
Roman. Aus dem Russischen von Wolfgang Kasack. 318 S. Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1976.
Übersetzer
Kasack, Wolfgang (Porträt)
Originaltitel
Ispolnenie želanij (1934/36). Übersetzung nach der überarbeiteten Fassung aus: Kaverin, Venjamin: Izbrannoe. Moskva 1973.
Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1977, 326 S.
Originaltitel
Otkrytaja kniga. Moskva: Molodaja Gvardija 1953.
Erscheinungsjahr des Originals
1953
