Suche in UeLEX

Soschtschenko, Michail

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Erhöhte Produktivität

1926.

Erschienen in

Vorwärts, Vorwärtsverlag, Berlin, 23.09.1926, o. P.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

1927.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 15.07.1927, S. 3.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

1927.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 23.12.1927, S. 3.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

1927.

Erschienen in

Karlsruher Tagblatt, Verlagsgesellschafft Müller, Karlsruhe, 04.11.1927, S. 2.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

1927.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 25.08.1927, S. 3.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ebenso erschienen am 22.02.1922 in: Hamburger Anzeiger, S. 1.

1927.

Erschienen in

Vorwärts, Vorwärtsverlag, Berlin, 20.08.1927, o. P.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Glückliche Kindheit

1927.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 03.05.1927, S. 3.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

1927.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 04.02.1927, S. 4.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

So lacht Russland

Humoresken Aus dem Russischen übersetzt von Elsa Brod und Mary von Pruss-Glowatzky. Prag: Adolf Synek 1927, 151 S.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Vorrede: Wladimir Amfitheatrow-Kadaschew.

Was Tante Maria erzählte

1927.

Erschienen in

Karlsruher Tagblatt, Verlagsgesellschafft Müller, Karlsruhe, 07.11.1927, S. 3.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

1928.

Erschienen in

Hamburger Nachrichten, Verlag Hermanns Erben, Hamburg, 03.09.1928, S. 1

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

1928.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 17.02.1928, S. 3.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

1928.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 10.01.1928, S. 3.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

1928.

Erschienen in

Windausche Zeitung, Buch- und Steindruckerei J. Ullmann, 09.06.1928, Ventspils, Lettland, o. P.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Eine anstrengende Sache

1929.

Erschienen in

Czernowitzer Allgemeine Zeitung, Graphische Kunstanstalt Eminescu GmbH, Czernowitz, 24.07.1929, S. 2.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Die feste Valuta

1930.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 13.03.1930, S. 6.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Sehr anstrengend

1930.

Erschienen in

Berliner Volkszeitung, Rudolf-Mosse Verlag, Berlin, 22.03.1930, o. P.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

1930.

Erschienen in

Berliner Volkszeitung, Rudolf-Mosse Verlag, Berlin, 17.07.1930, o. P.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Gefährliches Theaterstück

1932.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 06.08.1932, S. 6.

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ebenso erschienen am 11.09.1932 in: Der Tag, Czernowitz, S. 5.

1935.

Übersetzer

Steffin, Margarete (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Erscheinungsjahr des Originals

1923

Kommentar

Steffin erhält die russischen Texte persönlich von Soschtschenko. Die Übersetzungen wurden nicht veröffentlicht, da es schon deutsche Übersetzungen gab, wovon Soschtschenko selbst auch nichts wusste. Im Typoskript (BBA) sind folgende Erzählungen enthalten: „Der Agitator“ („Agitator“), „Ärztliche Behandlung und Psyche“ („Vračevanie i psichika“), „Der Arbeitsanzug“ („Rabočij kostjum“), „Die Beichte“ („Ispoved‘“), „Jagd auf Lebende“ („Na ochote“), „Der Führer“ (der russ. Originaltitel nicht zu ermitteln), „Lächerliches Geschichtchen“ („Smešnaja istorijka), „Katze und Leute“ („Koška i ljudi“), „Liebe“ („Ljubov‘“), „Pelagea“ („Pelageja“), „Worüber die Nachtigall sang“ („O čem pel solovej“), „Weisheit“ („Mudrost‘“), „Wunderbarer Beruf“ (der russ. Originaltitel nicht zu ermitteln).

Der Mensch, der Affe und das Politbüro. Erzählungen

Mit einem Vorwort von A. Shdanow. 1949.

Erschienen in

Ost-Probleme 16 (1949), S. 2-20 [Weihnachtsausgabe]

Übersetzer

Pross-Weerth, Heddy (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Beim „Vorwort“ handelt es sich um einen kurzen Auszug aus der berühmten Rede von Ždanov aus dem Jahr 1934 vor dem ersten Kongress des sowjetischen Schriftstellerverbandes.

Die Leinenmappe

Sowjetrussische Komödie in 3 Akten. Dt. v. Maria Einstein. 100 S. [Maschinenschr. autogr.]. Berlin: Henschel & Sohn [1950].

Übersetzer

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Parusinovyj portfel'. Komedija. 1939 (Erstaufführung).

Erscheinungsjahr des Originals

1939