O'Mara, Lesley

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Miau! Mio! Die frechsten Katzengeschichten [8 Texte übersetzt von Elga Abramowitz]

Herausgegeben von Lesley O'Mara. Aus dem Englischen, Amerikanischen und Französischen von Elga Abramowitz, Justine Hubert, Ulrich Friedrich Müller, Heidi Scheuerle, Hans Rohte, Barbara Woite, Otto Wilck und Max Pannwitz. Berlin: Aufbau Taschenbuch 1997, 268 S.

Übersetzer

Abramowitz, Elga (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Englisch, Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Greatest Cat Stories

Erscheinungsjahr des Originals

1993

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bis 2006 erschienen ca. 8 Auflagen.

Kommentar

Elga Abramowitz übersetzte folgende Erzählungen:

Teresa Cranes „That Damned Cat“ („Dieser verdammte Kater“, S. 7–16),

James Herriots „Olly and Ginny“ („Olly und Ginny“, S. 72–76),

Margery Sharps „The Amethyst Cat“ („Die Amethystkatze“, S. 77–91),

Lynn Bryans „Cat Talk“ („Katzengespräche“, S. 110–118),

Elizabeth Beresfords „The Nine Lives of Impey“ („Impeys neun Leben“, S. 156–173),

Charlotte Wallaces „Lucky Cat“ („Der Glücksbringer“, S. 178–188),

Ann Grangers „The Spirit of the Hearth“ („Der Geist vor dem Kamin“, S. 197–214) und

Era Zistels „Mildred“ („Mildred“, S. 246–265).

Suche in UeLEX

O'Mara, Lesley