Header Icon Header Icon

Suche in UeLEX

Sartre, Jean-Paul

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Warum ich nicht in die Vereinigten Staaten reise
Autorisierte Übertragung von Traugott König. Berlin: Voltaire-Verlag 1965.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

"Pourquoi je refuse d'aller aux États-Unis/ Il n'y a plus de dialogue possible", interview. In: Le Nouvel Observateur n°20 du 1er avril 1965.

Erscheinungsjahr des Originals

1965

Kritik der dialektischen Vernunft
1. Band: Theorie der gesellschaftlichen Praxis. Deutsch von Traugott König. 877 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1967.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Critique de la raison dialectique. Tome 1 Théorie des ensembles pratiques. Paris: Gallimard. 755 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1960

Kolonialismus und Neokolonialismus
7 Essays. Ins Deutsche übersetzt von Monika Kind und Traugott König. Auswahl aus Sartre: Situations V, gekürzt. 122 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1968.
Übersetzer

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Colonialisme et néo-colonialisme (= Situations V). Paris: Gallimard. 253 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1964

Der Idiot der Familie: Gustave Flaubert 1821 bis 1857. Bd. 1: Die Konstitution
661 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1977.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L’idiot de la famille. Gustave Flaubert de 1821 à 1857. Paris: Éditions Gallimard. Ca. 2800 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1971/72

Der Idiot der Familie: Gustave Flaubert 1821 bis 1857. Bd. 2: Die Personalisation 1
473 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1977.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L’idiot de la famille. Gustave Flaubert de 1821 à 1857. Paris: Éditions Gallimard. Ca. 2800 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1971/72

Gesammelte Werke in Einzelausgaben
In Zusammenarbeit mit dem Autor und Arlette El Kaim-Sartre herausgegeben von Traugott König. Reinbek: Rowohlt 1977.
Herausgeber

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

Nach dem Tod von Traugott König 1991: "Gesammelte Werke in Einzelausgaben. In Zusammenarbeit mit dem Autor und Arlette Elkaïm-Sartre begr. von Traugott König, hrsg. von Vincent von Wroblewsky." Reinbek: Rowohlt 1991ff.

Der Idiot der Familie: Gustave Flaubert 1821 bis 1857. Bd. 3: Die Personalisation 2
698 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1978.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L’idiot de la famille. Gustave Flaubert de 1821 à 1857. Paris: Éditions Gallimard. Ca. 2800 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1971/72

Der Idiot der Familie: Gustave Flaubert 1821 bis 1857. Bd. 4: Elbehnon oder Die letzte Spirale
396 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1978.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L’idiot de la famille. Gustave Flaubert de 1821 à 1857. Paris: Éditions Gallimard. Ca. 2800 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1971/72

Was kann Literatur? Interviews, Reden, Texte 1960-1976
Herausgegeben und mit einem Nachwort von Traugott König. 217 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1979.
Übersetzer

Scheffel, Helmut (Porträt| Bibliographie)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

[Alle französischen Originaltitel im Quellennachweis S. 214f.]

Der Idiot der Familie: Gustave Flaubert 1821 bis 1857. Bd. 5: Objektive und subjektive Neurose
764 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1980.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L’idiot de la famille. Gustave Flaubert de 1821 à 1857. Paris: Éditions Gallimard. Ca. 2800 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1971/72

Was ist Literatur?
Herausgegeben, neu übersetzt und mit einem Nachwort von Traugott König. 1. vollst. Ausg. mit den Fußnoten Sartres. 251 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1981.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Situations II: Qu’est-ce que la littérature? Paris: Gallimard. 330 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1948

Die Transzendenz des Ego: philosophische Essays 1931 - 1939
1. Aufl. der erweiterten und neu übersetzten Ausgabe. 356 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1982.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

[Quellennachweis der sieben Einzeltitel S. 343f.]

Krieg im Frieden 1. Artikel, Aufrufe, Pamphlete: 1948 - 1954
(Politische Schriften Band 3,1). Herausgegeben von Traugott König. Übersetzt von Eva Moldenhauer. 317 S. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1982.
Herausgeber

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Krieg im Frieden 2. Reden, Polemiken, Stellungnahmen 1952-1956
(Politische Schriften Band 3,2). Herausgegeben von Traugott König und Dietrich Hoß. Übersetzt von Abelle Christaller, Dietrich Hoß, Traugott König und Eva Moldenhauer. Nachwort von Traugott König und Dietrich Hoß. Deutsche Erstausgabe. 363 S. Reinbek: Rowohlt 1982.
Herausgeber

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Mallarmés Engagement, Mallarmé
Herausgegeben und übersetzt von Traugott König. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1983. 1. Aufl. (= Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Schriften zur Literatur Bd. 12). 218 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1983.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L' engagement de Mallarmé. Publié par la revue Obliques en 1979; Mallarmé. Paris: Gallimard 1966

Erscheinungsjahr des Originals

1966, 1979

Schwarze und weiße Literatur
Aufsätze zur Literatur 1946-1960. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Traugott König. 181 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1984.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

[Bibliographische Hinweise zu den in diesem Band enthaltenen Texten finden sich im Quellennachweis S. 177f.]

Geschlossene Gesellschaft
Stück in einem Akt. Neu übersetzt von Traugott König. 51 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt-Theater-Verlag 1985.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Huis clos. Les Mouches. Paris: Gallimard. 122 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1945

Weitere Auflagen und Ausgaben

Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Theaterstücke Bd. 3. Geschlossene Gesellschaft: Stück in einem Akt. Neuübersetzung von Traugott König. Reinbek: Rowohlt 1986. 75 S

Gesammelte Werke in acht Taschenbuchkassetten
In Zusammenarbeit mit dem Autor und Arlette El Kaim-Sartre herausgegeben von Traugott König. Reinbek: Rowohlt 1986.
Herausgeber

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Sartre-Lesebuch: den Menschen erfinden
255 S. Reinbek: Rowohlt 1986.
Herausgeber

König, Traugott (Porträt)

Zielsprache

Deutsch

Tote ohne Begräbnis
Stück in vier Akten. Neu übersetzt von Traugott König. 96 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1988.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Morts sans sépulture. In: Théâtre, 1. Paris: Gallimard. 88.

Erscheinungsjahr des Originals

1947

Wir sind alle Mörder, Der Kolonialismus ist ein System
Artikel, Reden, Interviews 1947-1967. 318 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1988.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

[Quellennachweis S. 309-312 mit Angabe des jeweiligen Übersetzers/der Übersetzerin. Die Vorlagentexte sind erschienen in Paris: Gallimard 1964, 1967, 1970 und 1972]

Das Sein und das Nichts: Versuch einer phänomenologischen Ontologie
1. Aufl. der Neuübersetzung zusammen mit Hans Schöneberg. 1155 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1991.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L’être et le néant. Essai d’ontologie phénoménologique. Paris: Gallimard.

Erscheinungsjahr des Originals

1943

Die Eingeschlossenen von Altona
Stück in fünf Akten. Neu übersetzt von Traugott König. 189 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1991.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Les séquestrés d’Altona. Pièce en 5 actes. Paris: Gallimard. 223 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1960

Nekrassow
Stück in neun Bildern. 217 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1991.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Zielsprache

Schwedisch

Originaltitel

Nekrassov: pièce en huit tableaux. Paris: Gallimard. 214 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1956

Freud: das Drehbuch
Mit einem Vorwort von J.-B. Pontalis. Deutsch von Traugott König unter Mitarbeit von Judith Klein. 630 S. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1993.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Le scénario Freud. Préface de J.-B. Pontalis. Paris: Gallimard. 580 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1984

Die Fliegen
.
Übersetzer

König, Traugott (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

Sartre, Jean-Paul: Bariona oder der Sohn des Donners: ein Weihnachtsspiel. Mit einem Nachwort herausgegeben von Michel Rybalka. [Aus dem Französischen von Andrea Spingler]. Die Fliegen: Drama in drei Akten. [Neuübersetzung von Traugott König.] Reinbek: Rowohlt 1991, S. 95-206.

Register