Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Bibl. Eintrag

No entries found for this filter combination.
A
Abschied von Nicolai Hartmann
Akropolis
Albas Sommer
Alles über meine Töchter
Als das Leben vor uns lag
Als die Kastanien blühten
Alte chinesische Fabeln
Amerika
An Adam Mickiewicz
An den Frieden
An Flüssen und Seen
Andreas Gryphius
Anhelli
Anhelli
Anhelli
Anhelli
Anmerkungen [der Übersetzerin]
Anmerkungen [der Übersetzerin]
Anmerkungen der Übersetzerin
Anna
Anthologie altgriechischer Lyrik von Eduard Saenger
Archipel der wiedergewonnenen Menschen
Armegan
Aspekte des Mythos im neunzehnten Jahrhundert
Auch eine Mickiewicz-Ehrung
Auf der Suche nach der (Sprach-)Identität des zweisprachigen Individuums
Aus dem alten Russland
Aus dem Leben
Aus der Hölle
Aus Welt und Einsamkeit und andere Essays
Ausflüge aus der Unbeweglichkeit
Austral
B
Balladen und lyrische Gedichte
Beiträge aus der sowjetischen Sprachwissenschaft
Bekenntnisse eines europäischen Intellektuellen
Bel: Die Liebe lebt ewig
Beniowski
Berjoska
Bilderbuch ohne Bilder
Bilderbuch ohne Bilder
Blaubart in Flandern
Brief an einen Schatten: Eine Geschichte aus Kolumbien
Briefe an seine Nichte Caroline
Briefe
Briefwechsel
C
Carl August von Pentz alias Walter Panitz
Carl August von Pentz
Carl von Pentz übertrug polnische Literatur ins Plattdeutsche
Carlos Fuentes‘ La muerte de Artemio Cruz: Ein Autor auf der Suche nach der mexikanischen Identität
Carlotas Liebhaber
Chinesische Lyrik
Clemens Brentano und die Bühne
Cristina
Culpa Mía – Meine Schuld
Culpa Nuestra – Unsere Schuld
Culpa Tuya – Deine Schuld
D
Dämmerungsgesänge
Dantes Geige
Das andere Gesicht Rock Hudsons
Das Begräbnis
Das Bein der Tiennette und andere Erzählungen
Das Bein der Tiennette
Das Buch in Saffian
Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten in seiner Bedeutung für die amerikanische Kultur
Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten in seiner geschichtlichen Entwicklung
Das dunkle Eßzimmer
Das Elf-Minuten-Mädchen
Das Erfinden der Liebe
Das erste Mädel
Das gläserne Siegel
Das Gras von Savimäe
Das grüne Herz
Das Jesuskind in Flandern
Das kleine Restaurant bei der Place des Ternes
Das Kolumbus-Mysterium
Das kritische Forum der „Allgemeinen Literaturzeitung“ (1785–1804)
Das Lied des Wajdeloten
Das Lied von Leben und Tod
Das moderne Gedicht und die Wirklichkeit
Das mythische Wahnbild Richard Wagners
Das Nationalepos „Pan Tadeusz“
Das neue Haus
Das Paradies ist weiblich: Eine faszinierende Reise ins Matriarchat
Das schöpferische Theater
Das schwarze Herz des Verbrechens
Das Spiel von den heiligen drei Königen
Das Tal der Hundertjährigen: Eine Reise zum Ort der ewigen Jugend
Das Triptychon von den Heiligen Drei Königen
Das Waldheiligthum
Das Walthari-Lied
Das zweite Leben des Señor Castro
Das zweite Testament
Das Faustmotiv bei Thomas Mann
Dayan. Im Schatten einer Lilie
Dem neuen Leben
Dem Winde versprochen
Demain neuf heures
Den Schi-Chua
Der alte Pfarrer
Der Aufschneider
Der Club der roten Schuhe – Einfach unzertrennlich!
Der Club der roten Schuhe – Freundinnen 4ever!
Der Dichter und die Wirklichkeit
Der eherne Reiter
Der erste Tango in Paris
Der Geheimagent
Der getreue Roboter
Der große Weg
Der Großvater
Der Holzschnitzer und der Tod
Der Hunger
Der Ikonencoup
Der Junge mit den Gummibrüsten
Der König und der Prügelknabe
Der Kritiker Thomas Mann
Der Mann, der auf die Ratten schoss
Der Meeresgrund in der neueren Dichtung
Der Mörder und das Mädchen
Der Mythos als Maske Friedrich Nietzsches
Der Onkel aus Triest
Der Onkel aus Triest
Der perfekte Koch
Der Polyp
Der Preis der Liebe
Der Preispokal
Der Ruinenwächter von Havanna
Der Sang von Hiawatha
Der Schatten des Satans
Der Schlagbaum
Der Seelenvogel
Der Spion der Zeit
Der Tango als Paradigma existentieller Erfahrung in António Lobo Antunes‘ A morte de Carlos Gardel
Der Tod wohnt nebenan
Der Übersetzer Johann Diederich Gries (1775–1842)
Der Ursprung der Welt
Der Vater
Der Vortrag
Der widerspenstige Heilige
Der wunderbare Fischzug
Dersu Usala
Der Mythos im neunzehnten Jahrhundert
Des Bischofs Freudenfeuer
Des kleinen Niels Weihnachtsabend
Deutsche Literatur im späten Mittelalter 1250–1450
Deutsche Literatur im späten Mittelalter 1250–1450
Deutsche Literatur im späten Mittelalter 1250–1450
Deutsche Volksgemeinschaft
Deutschland
Dichtung als Hieroglyphe des Zeitalters
Die Amerikaner
Die Anfänge der griechischen Philosophie
Die Braut aus Odessa
Die bronzene Tür
Die Brücke nach Amerika
Die deutsche Buchkritik
Die deutsche Sprache und Thomas Mann
Die Donelaitis-Verse im Roman von J. Bobrowski „Litauische Claviere“
Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau
Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau
Die Erzählung von þormóđs Aufenthalt bei König Knút
Die Eva der Zukunft
Die Ewigen
Die fahrenden Jahre
Die Fragmente des Empedokles
Die Fragmente des Novalis
Die Frau, die mir gleicht
Die Freiheitsbewegung in der Türkei
Die fremden Jahre
Die Geburt des Sklaven
Die Glocken von Basel
Die grosse Welt Zappowitz
Die Herrin vom Ende der Welt
Die japanische Dichtung
Die Journalistin – Der Preis der Wahrheit
Die Journalistin – Die Macht der Worte
Die Kameliendame
Die Kirchen von Ravenna
Die Krankenpflege als Arbeitsfeld der Frau
Die Kunst des langen Satzes
Die Lachtaube
Die Lieblinge
Die polnische Volksarmee
Die Prager Aposteluhr
Die Prozessakten
Die Rache der Träumerin
Die rote Blume
Die Rubái'yát des Bábá Táhir
Die Saga von den Schwurbrüdern
Die Schatzinsel
Die Schatzsucher
Die schlesischen Lieder des Petr Bezruč
Die Seele des Hundes
Die Sonette der Louise Labé
Die Spur der Hexe
Die Strategie
Die stumme Bruderschaft
Die Vergiftete
Die wechselnden Winde
Die Weimarer Republik
Die Zehn Gebote im 21. Jahrhundert.
Die Zeit der Verachtung
Die Zigarette: Leben mit einer verführerischen Geliebten
Die zwei Geschichten
Doktor Faustus in Schweden
Drei Sonette
E
Edvard Munch
Edward Raczyński
Eifersucht und Medizin
Ein Brief 1945
Ein Erntekranz aus hundert Jahren tschechischer Dichtung
Ein Gedicht ohne Gesellschaft
Ein halbes Jahrhundert
Ein halbes Jahrhundert
Ein halbes Jahrhundert
Ein Poem für Erwachsene
Ein Roboter bricht aus
Ein unvergeßlicher Weihnachtsabend
Eine Blume der Erinnerung
Eine Tat für Mickiewicz
Einfall in Feindesland
Einführung Elisa Kiseljak / Elisa Kiseljak
Einige Schatten
Emily und Eddy
Ende eines Urwaldtraumes
Endspiel auf Nietzsches Innenbühne
Englands Ideal
Englische Gedichte aus neuerer Zeit
Epilog zum Pan Tadeusz
Erinnerung an die Toten
Erinnerungen an Adam Mickiewicz
Erläuterungen zu der deutschen Nachbildung des Pan Tadeusz
Erlesenes. 2. Teil
Es leuchten die Sterne
Essais
Eulenrod
Euriolus und Lucretia
F
Fabeln der Völker aus drei Jahrtausenden
Falscher Name: Hommage an Roberto Arlt
Falsches Spiel
Faustino
Feindliche Sterne
Finnische Lyrik
Finstere Zeiten
Flüchtlingsleben in Dänemark
Frau Firmiani
Fremdsprachen schwach, Betragen befriedigend
Frontwege
G
Gedichte harter Hände
Gedichte
Gedichte
Gefrorene Pfirsiche
General
Georg Kosma
Geraubte Haut
Gesänge von Gabriele d’Annunzio
Gesänge von Morgen
Gesammelte Werke [16/I]
Gesammelte Werke [16/II]
Gesang ist Dasein
Gesichter des Schweigens
Gestrandete Dichtung: Politik und Humor im argentinischen Tango
Gingo Biloba
Gockel, der Geck
Goethe und Beethoven
Goethe und Schiller in ihren Briefen
Goethes „Faust“ als mythisches Weltbild
Goldenring, Stefania (Stephanie) (1874–1920)
Gott wartet an der nächsten Ecke
Gottlieb Mohnike als Vermittler und Uebersetzer nordischer Literatur
Grazyna
Grażyna
H
Halt, wer da
Heimwärts
Heinrich Nitschmann
Heinrich Nitschmann
Hermann Hesse, sein Leben und sein Werk
Hermann Hesses Gedichte
Hermann Hesses „Glasperlenspiel“ in seinen Lebensgesetzen
Herodots Geschichte
Herr Thaddäus oder der letzte Sajasd in Lithauen
Hikayat
Hunger nach Raum
Hunger
I
Ibsen, Strindberg, Hamsun
Ibsenspuren im Werk Fontanes und Thomas Manns
Ich bin ich und ich ist schön: Warum Frauen schön sein müssen und nicht häßlich sein dürfen
Ich, Kaiser Nero
Im Garten der Finca
Im Irrgarten der Südsehnsucht
Im November
In der Schweiz
Infra des Drachen
Innenansichten eines Außenseiters
Inszenierte Kommunikation – Erzählen / Lesen zwischen deconstrucción und ensueño. Der uruguayische Schriftsteller Juan Carlos Onetti
Interviewt sich selbst
Invasion-Day
Italienische Dichter in Übersetzungen [I]
Italienische Dichter in Übersetzungen [II]
Italienische Dichter in Übersetzungen [III]
Italienische Dichter in Übersetzungen [IV]
Italienische Dichter in Übersetzungen [V]
J
Jesus von Nazareth
Jesus von Nazareth
Joachim Maass
Juan Carlos Onetti: hacia un diálogo mediatizado
Juego y teoría del duende / Spiel und Theorie des Duende
K
Kalevala
Kamtschatka
Kapitän Meyzners Begräbnis
Katechismus des Proletariers
Katias Schwester
Kein Ehemann fällt vom Himmel
Klassisches Dreieck
Klopstocks „Messias“und die deutsche Kritik
König der Stotterer
Kortners bitterer Pokal
Kreuze weiß wie Kerzen
Kreuzweg der Leidenschaft
Künstliche Atmung [Romanauszug]
Künstliche Atmung
Kulinarisches Traktat für traurige Frauen
L
La poética de la mirada en Felisberto Hernández
Leben als Balance-Akt
Leben im Schatten des Todes
Leichter als Luft
Letzter Text
Leviathan
Liebe auf den ersten Blick
Liebesgedichte
Lieder aus dem Abgrund
Literatur kann man nicht wörtlich übersetzen
Literatur und Leben
Literaturmetaphysik im feuilletonistischen Zeitalter
Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Griechen [1]
Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Griechen [2]
Lucías letzte Liebe
Luftschlösser
Lyrische Gedichte
M
Märchen von der Goldküste
Märchen von Fjord und Fjell
Man darf nicht zweimal sterben (1. Teil)
Man darf nicht zweimal sterben (2. Teil)
Man nennt mich flatterhaft und was weiß ich . . .
Manolo
Mein Freund Ernesto: Mit Che Guevara durch Lateinamerika
Memoiren. Aphorismen
Mensch im Stahlwerk
Mit den Fäusten malen
Möbel ‚Kanarienvogel‘
Morast (Auszug)
Morgen
N
Nachtclub der toten Dichter
Nachtmelodie
Nachtrag zu der Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Griechen [3]
Nachtrag zu der Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Römer [3]
Nächte
Neue Aufgaben der Literaturwissenschaft
Neun Männer im Eis
Neun Monate Gefangenschaft bei Menelik
Niemandsland
Niemandsland
Night Song
Night Song
Nordlicht
O
Ode an die Jugend
Oden und vermischte Gedichte
Orient-Express
Orientalen und Balladen
P
Pan Tadeusz
Peking Gestern und Heute
Persona non grata
Poet und Vagant
Polen? Deutschland?
Polnische Gedichte in deutscher und niederdeutscher Übertragung
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung
Postume Begegnung mit Dilthey
Psychologie und Dichtung
R
Ralph Waldo Emerson
Requiem
Rettet die Königin
Rhoda Fleming
Rosmersholm
Rot und Schwarz
Roter Roller Klingeling
Rufe aus dem Ghetto
Rußland
S
Sabine Giersberg, Übersetzerin: Von Wahlverwandtschaften und dem Glück einer lebenslangen Liebe
Sakrofetischist
Sankt Hieronymus
Scherffer von Scherffenstein
Schicksal (Fatalità)
Schiller-Mickiewicz
Schlesische Lieder
Schokolade
Schwedische Volksmärchen
Schwester Virgilia
Sehr gekonnt in Ketten getanzt
Sekondeleutnant Saber
Severina
Shakespeares Sonette
Sie spürt die Stimme des Buches
Sie wussten, was sie wollten
Skandal im Städtchen
Sonette
Sonntagskinder hören das Gras wachsen
Spaziergang in der Sylvesternacht 1828/29
Spöksonaten
Spontaner Reflex
Stalin spricht
Stalin
Stalins Erben
Stalins Verbrechen
Steppensalz
Steppensalz
Stille Wut
Strumpf der Illusion
Stürme (Tempeste)
Sturm bricht an
Styria cut into pieces
Süßes Erwachen
T
Tagebücher 1996–1998
Tanz auf dem Stacheldraht
Terrorismus global: Aktionsfeld Europa
Teufel, Tod und Tiermensch
Theorie des Vertrauens
Tibulls Elegien
Tijuana Blues
U
Über den Krieg
Ueber die Geschichte der Uebersetzungen der alten klassischen Schriftsteller im Allgemeinen
Über Mickiewicz
Über Mickiewicz
Übersetzen als interpretierende Kunst
Übersetzen als „parteiisch sondierendes Recycling“
Übertragungen chinesischer Gedichte
Umdichtungen
Un vagabundo entre fronteras : Cortázar y la traducción
Unbewohntes Paradies
Unsere Zeit zu leben
Unsichtbare Protagonisten der Weltliteratur
Unsterbliche Liebe
V
Venus und Adonis
Verdammter Süden
Verspäteter Tabubruch
Versuch einer vollständigen Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Römer [1]
Versuch einer vollständigen Litteratur der deutschen Uebersetzungen der Römer [2]
Volksbildung in Dänemark
Vom Mut zu denken: Wörterbuch für den mündigen Bürger
Vom Narren bis zum Küchenmeister der Phantasie
Von der Katze, die eine Hexe war
Von der Liebe und des Weines Gottes-Trunkenheit
Von Etappe zu Etappe
W
Warnen und Warten
Warum wir hier sind und weshalb
Was ist proletarische Dichtung?
Was lehrt uns die russische Arbeiterjugend?
Wenn alle Engel wären
Wer einmal liebt
Wie der deutsche Pan Tadeusz entstand
Wie der Pan Tadeusz entstand
Wie schön ist dein Gesicht
Willibald Alexis
Wir haben uns geirrt
Wir waren ja wahnsinnig, damals
Wir, polnische Juden
Wo ist Teddy?
Wohin die Liebe dich trägt
Wolfgang Steinitz
Woran ich glaube: Alphabet des Lebens
Z
Zara und der Buchhändler von Bagdad
Zehn – In dem Alter war ich noch ein Kind
Zu Hermann Hesse
Zum Warschauer Philosophentreffen
Zur Kritik an Nicolai Hartmann
Zur Neujahrszeit im Pfarrhof von Nöddebo
Zweikampf
#
Das Leben des Märchendichters H. C. Andersen
Geschichten zur Weihnachtszeit
Im Stammbuch von Salomea Bécu
Zeit der Unruhe
"Brücke" an Dr. Rosa Schapire
[3] Sonette auf Bilder
[5] Gedichte
[Dankesrede anlässlich der Verleihung des Anna Seghers-Preises 2024 in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. 8. Juni 2024. Laudatio: Angelica Ammar. Übersetzung: Sabine Giersberg]
[Ein Blütenkranz]
[Fünf] Gedichte
[Fünf] Sonette an Ludwika Śniadecka
[Gedichte]
[Laudatio: Helene-Hecht-Preis 2017]
[Pan Tadeusz]
[Reisetagebuch]
[Rezension zu] Der eroberte Kontinent
[Rezension zu] El metateatro y la dramática de Vargas Llosa. Von Oscar Rivera-Rodas. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins 1992
‚Dieser Wahnsinn, sich Tag und Nacht einem Werk zu widmen...’
“I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind”: Onetti and Ecclesiastes
„Das Lied allein bleibt ewig …“
„Die Frau“
„Geschmeidige Wortwahl“
„Ins Gelingen verliebt“ (Bloch): Literaturübersetzen als Beruf(ung)
„Tentando fotografar o perfume“: ästhetische und existentielle Erfahrung in Clarice Lispectors Água Viva
… ein paar Seiten noch, gelesen
500 Einträge