Thoreau, Henry David
Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
[Erlebnisbericht/Memoiren]. Übertragen von Siegfried Lang. (Mit Einleitung und Anmerkungen versehen von Fritz Güttinger). (Artemis-Bibliothek: Amerikanische Reihe). Zürich: Artemis-Verlag 1945, XXII, 452 S.
[Erlebnisbericht/Memoiren]. Übersetzung aus dem Englischen und Nachwort von Fritz Güttinger. (Manesse-Bibliothek der Weltliteratur). Zürich: Manesse 1972 , 481 S.
Die Inspiration der Stille als Weg zum Wesentlichen. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Susanne Schaup. Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1978, 111 S.
Oelde: Tewes 1996, 293 S.
Aus dem Amerikanischen übersetzt, mit einem Vorwort und Anmerkungen von Susanne Schaup. Leipzig: Verlagsbuchhandlung S. Göbel 2012, 88 S.
Eine Bootfahrt auf dem Concord und Merrimack. 432 S. Berlin: Der andere Trommler 2013.
Eine Bootfahrt auf dem Concord und Merrimack. Aus dem Amerikanischen übertragen, mit einer Einführung und einem Anhang von Susanne Schaup. Berlin: Der andere Trommler 2015, 432 S.
Zwei Essays vom Henry David Thoreau. Aus dem Amerikanischen übersetzt und herausgegeben von Susanne Schaup. Leipzig: Verlagsbuchhandlung S. Göbel 2016, 128 S.