Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Die Inspiration der Stille als Weg zum Wesentlichen. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Susanne Schaup. Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1978, 111 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1979 [2. Auflage, 110 S.], 1980 [3. Auflage, 111 S.], 1982 [4. Auflage], 1984 [5. Auflage], 1986 [6. Auflage], 1997 ["Leben aus den Wurzeln: die Inspiration der Stille als Weg zum Wesentlichen"]
Kommentar
Aus den Werken „Walden“, „The Heart of Thoreau’s Journals“, „Walking“, „Civil Disobedience“ und „A Week on the Concord and Merrimack Rivers“.
Oelde: Tewes 1996, 293 S.
Kommentar
Aus Thoreaus “Journals”, die in „The Writings of Henry David Thoreau“ (20 Bände), Boston/New York: Houghton Mifflin 1906, enthalten sind.
Aus dem Amerikanischen übersetzt, mit einem Vorwort und Anmerkungen von Susanne Schaup. Leipzig: Verlagsbuchhandlung S. Göbel 2012, 88 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1862
Kommentar
Das Original „Wild Apples“ erschien in der amerikanischen Zeitschrift: „The Atlantic Monthly“, Volume 10 (November 1862), Nr. 5, S. 513-526.
Eine Bootfahrt auf dem Concord und Merrimack. 432 S. Berlin: Der andere Trommler 2013.
Originaltitel
A Week on the Concord and Merrimack Rivers
Erscheinungsjahr des Originals
1849
Eine Bootfahrt auf dem Concord und Merrimack. Aus dem Amerikanischen übertragen, mit einer Einführung und einem Anhang von Susanne Schaup. Berlin: Der andere Trommler 2015, 432 S.
Originaltitel
A week on the Concord and Merrimack Rivers
Erscheinungsjahr des Originals
1849
Zwei Essays vom Henry David Thoreau. Aus dem Amerikanischen übersetzt und herausgegeben von Susanne Schaup. Leipzig: Verlagsbuchhandlung S. Göbel 2016, 128 S.
Originaltitel
Autumnal Tints. A Winter Walk
Erscheinungsjahr des Originals
1862, 1843
