Susanne Schaup, Jg. 1940

1940 Wien (Deutsches Reich)

Orte

Wien, Salzburg, USA, London, Großbritannien, München

Berufe

Publizistin, Herausgeberin, Deutsch-Lehrerin, Rundfunkmitarbeiterin, Verlagslektorin, Freischaffende Übersetzerin, Freischaffende Autorin

Original- und Ausgangssprache(n)

Englisch, Irisch

Schlagworte

Übersetzerisches ProfilSelbstübersetzung Übersetzte GattungenAutobiographien/Memoirenliteratur, Erzählungen, Essays, Lyrik, Philosophie, Religiöse Texte, Sachtexte, Versepen/Verserzählungen

Susanne Schaup wurde 1940 in Wien geboren. Studium der englischen und amerikanischen Literaturwissenschaft in Wien, Salzburg und den USA (B.A., M.A., Dr. phil.). Von 1968 bis 1970 wirkte sie als Lektorin für deutsche Sprache an der Universität London (Westfield College), von 1970 bis 1977 als Verlagslektorin in München (Heimeran Verlag, O.W. Barth Verlag). Bis 1996 lebte S. Schaup als freischaffende Autorin, Übersetzerin, Lektorin und freie Mitarbeiterin verschiedener Rundfunkanstalten in München, seit 1997 wieder in Wien. Größere Reisen führten sie nach Indien und Südamerika (Peru).

Schwerpunktinteressen als Übersetzerin und Autorin: Literatur, Zeitströmungen, neue Spiritualität, Religionen des Fernen Ostens, Psychologie, Frauenthemen, Entwicklungsarbeit, Reisen.

Quellen

Schaup, Susanne (2014): Gespräch im Café Landtmann. In: Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer (VdÜ). Hg. von Helga Pfetsch. Köln: Böhlau, S. 67–72. (Sprache im technischen Zeitalter, Sonderheft März 2014).

Zitierweise

UeLEX-Redaktion: Susanne Schaup, Jg. 1940. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 14. April 2023.

Metadaten

Typ	Biogramm
Publikationsdatum	24. März 2017
Letztes Änderungsdatum	14. April 2023
Version	1.0
Creative Commons Lizenz	Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
GND Normeintrag	Schaup, Susanne
GND ID	https://d-nb.info/gnd/131429280