Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Lilly Becher – Auswahlbibliographie

Von Andreas F. Kelletat

Die Bibliographie stützt sich auf Angaben in Rolf Harders Korpus-Biographie (2017: 45–47) sowie auf die in zwei Bänden erschienene analytische Bibliographie: Internationale Literatur: Moskau 1931 – 1945, bearbeitet von Christa Streller und Volker Riedel, Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag 1985.

Übersetzungen (Buchform)

Grossman, Wassili
Die Hölle von Treblinka. Aus dem Russischen übertragen von L[illy] Becher. Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur 1946, 52 S.
Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Треблинский ад

Erscheinungsjahr des Originals

1945

Weitere Auflagen und Ausgaben

1947: 2. Aufl.

Weitere Werke von

Grossman, Wassili

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Gide, André
Der 27. September. Aus dem Französischen von Lilly Paul [ = Lilly Becher]. 1936.
Erschienen in

Internationale Literatur (Moskau) Jg. 6 (1936), H. 7, S. 3–5.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Gide, André

Giraudoux, Jean
Gespräch mit einem Sachverständigen für Völkerrecht. [Szene aus "La guerre de Troie nʾaura pas lieu"]. Aus dem Französischen von Lilly Paul [ = Lilly Becher]. 1937.
Erschienen in

Internationale Literatur / Deutsche Blätter (Moskau) Jg. 7 (1937), H. 4, S. 42–44.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

La guerre de Troie nʾaura pas lieu

Erscheinungsjahr des Originals

1935

Kommentar

Auf S. 159 des Heftes findet sich ein von L. P. signierter Beitrag „Jean Giraudoux“, in dem Lilly Becher das 1935 in Paris uraufgeführte Stück Der Trojanische Krieg wird nicht stattfinden knapp vorstellt. In autorisierter Übersetzung von Annette Kolb erschien La guerre de Troie nʾaura pas lieu 1936 bei Bermann-Fischer in Wien, Titel dort: Kein Krieg in Troja.

Weitere Werke von

Giraudoux, Jean

Hemingway, Ernest
Haben und Nichthaben. [Zwei Kapitel] aus dem gleichnamigen Roman von Ernest Hemingway. Aus dem Amerikanischen von Lilly Paul [ = Lilly Becher]. 1938.
Erschienen in

Internationale Literatur / Deutsche Blätter (Moskau) Jg. 8 (1938), H. 12, S. 14–43.

Originalsprache

Englisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

To have and have not

Erscheinungsjahr des Originals

1937

Weitere Werke von

Hemingway, Ernest

Mauriac, François
Standesgemäss. Aus dem Französischen von Lilly Patell [ = Lilly Becher]. 1939.
Erschienen in

Internationale Literatur / Deutsche Blätter (Moskau) Jg. 9 (1939), H. 8, S. 81–94.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Mauriac, François

du Gard, Roger Martin
Antoine. Aus dem Roman ,Die Thibaults'. Aus dem Französischen von L. P. [ = Lilly Becher]. 1940.
Erschienen in

Internationale Literatur / Deutsche Blätter (Moskau) Jg. 10 (1940), H. 10, S. 3–11.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Auf S. 105 des Heftes findet sich eine von L. P. signierte „Anmerkung zu ‚Antoine'“, in der Lilly Becher den Romanausschnitt in das Gesamt der seit 1922 erschienenen achtteiligen Romanfolge einordnet.

Weitere Werke von

du Gard, Roger Martin

Curie, Ève
Marie Curie. Aus dem Französischen von Lilly Patell [ = Lilly Becher]. 1941.
Erschienen in

Internationale Literatur / Deutsche Blätter (Moskau) Jg. 11 (1941), H. 3, S. 12–42.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Madame Curie

Erscheinungsjahr des Originals

1938

Kommentar

Mit einer „Vorbemerkung der Übersetzerin“, S. 12f.

Weitere Werke von

Curie, Ève

Bloch, Jean-Richard
Petain. Die Geschichte eines Verrats. Aus dem Französischen von Lilly Patell [ = Lilly Becher]. 1942.
Erschienen in

Internationale Literatur / Deutsche Blätter (Moskau) Jg. 12 (1942), H. 1/2, S. 72–83.

Weitere Werke von

Bloch, Jean-Richard

Doret, Bernard
Geisel. Aus dem Amerikanischen von Lilly Patell [ = Lilly Becher]. 1942.
Erschienen in

Internationale Literatur / Deutsche Blätter (Moskau) Jg. 12 (1942), H. 9, S. 3–14.

Kommentar

Notiz auf S. 88: „Zu unseren Beiträgen: Bernard Doret, der Verfasser der Erzählung Geisel (Hostage) ist ein junger amerikanischer Schriftsteller, der 1935 für die erste von ihm veröffentlichte Kurzgeschichte The Never Land den von der Zeitschrift Manuscript (Ohio) ausgesetzten Nationalpreis für Studenten erhielt. Doret ist 1914 in Brooklyn (New York) geboren und hat in den Hochschulen von Brooklyn und New York studiert. Er arbeitete als Dachdecker, Klempner, Hafenangestellter und später als Angestellter des Filmhauses Universal Pictures.“

Weitere Werke von

Doret, Bernard

Bloch, Jean-Richard
Getarnter Verrat. Darlan. Aus dem Französischen von Lilly Patell [ = Lilly Becher]. 1943.
Erschienen in

Internationale Literatur / Deutsche Blätter (Moskau) Jg. 13 (1943), H. 10, S. 27–30.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Bloch, Jean-Richard

Grossman, Wassili
Die Hölle von Treblinka. Aus dem Russischen von Lilly Franken [ = Lilly Becher]. 1945.
Erschienen in

Internationale Literatur / Deutsche Blätter (Moskau) Jg. 15 (1945), H. 5, S. 53–70.

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Erscheinungsjahr des Originals

1945

Weitere Auflagen und Ausgaben

Die Übersetzung erschien 1946 auch als Broschüre in Moskau (2. Aufl. 1947); dort wird als Übersetzerin "L. Becher" genannt.

Weitere Werke von

Grossman, Wassili

Herausgeberschaften

Becher, Lilly
Der gelbe Fleck. Die Ausrottung von 500000 deutschen Juden. [Hg. von Lilly Becher]. Mit einem Vorwort von Lion Feuchtwanger. Paris: Éditions du Carrefour 1936, 287 S.
Weitere Werke von

Becher, Lilly

Originalwerke

Becher, Lilly
Wohnraum und Lebensraum im Dritten Reich. 1943.
Erschienen in

Gekabelt aus Moskau. London: Freier Deutscher Kulturbund in Großbritannien 1943, S. 28–29.

Weitere Werke von

Becher, Lilly

Becher, Lilly
Bemerkungen zu Willi Bredels Roman "Verwandte und Bekannte". Von Lilly Franken [ = Lilly Becher]. 1944.
Erschienen in

Internationale Literatur / Deutsche Blätter (Moskau) Jg. 14 (1944), H. 4, S. 73–76.

Weitere Werke von

Becher, Lilly

Sekundärliteratur

Harder, Rolf
Lilly Korpus, verheiratete Becher. Biographische Notizen. Gransee: Edition Schwarzdruck 2017, 151 S.
Weitere Werke von

Harder, Rolf

Zitierweise

Kelletat, Andreas F.: Lilly Becher – Auswahlbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 22. November 2022.

Metadaten

Publikationsdatum22. November 2022
Creative Commons LizenzAttribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
DOIhttps://doi.org/10.21248/gups.75336
Druckversion
Übersetzerporträt