Die Bibliographie entstand autoptisch, wobei ein Originaltitel noch nicht ermittelt wurde und einige Titel noch nicht eingesehen werden konnten.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Nachauflagen Poe, Edgar Allan: Seltsame Geschichten. Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1918 und Leipzig: Singer 1923.
Neuausgabe mit reduzierter Auswahl von Erzählungen: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearbeitet nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Ulm: Aegis 1946.
Eine Auswahl erschien in als Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, 124 Seiten.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 13−32
Originaltitel
The Black Cat
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 68−75.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 33−88
Originaltitel
The Murders in the Rue Morgue
Erscheinungsjahr des Originals
1841
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 1−26.
Enthalten in: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere Kriminalnovellen. Berlin: Hunia 1949, S. 3−52
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 89−106
Originaltitel
A Tale of the Ragged Mountains
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 107−116
Originaltitel
The Tell-Tale Heart
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere Kriminalnovellen. Berlin: Hunia 1949, S. 85−94
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 117−172
Originaltitel
The Gold-Bug
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Im Maelstrom. Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 173−202
Originaltitel
A Descent into the Maelström
Erscheinungsjahr des Originals
1841
Weitere Auflagen und Ausgaben
Unter dem Titel "Im Strudel des Mahlstroms" enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 100−112.
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Ligeia. Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 203−228
Erscheinungsjahr des Originals
1838
William Wilson. Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 229−262
Originaltitel
William Wilson
Erscheinungsjahr des Originals
1839
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Metzengerstein. Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 263−280
Originaltitel
Metzgengerstein
Erscheinungsjahr des Originals
1832
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Eleonore. Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 281−290
Erscheinungsjahr des Originals
1842
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 291−318
Originaltitel
Some Words with a Mummy
Erscheinungsjahr des Originals
1845
Hopp-Frosch. Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 319−334
Erscheinungsjahr des Originals
1849
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 113−120.
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 335−352
Originaltitel
The Facts in the Case of M. Valdemar
Erscheinungsjahr des Originals
1845
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Die Folter. Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 353−376
Originaltitel
The Pit and the Pendulum
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 89−99.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 377−394
Originaltitel
The Oblong Box
Erscheinungsjahr des Originals
1844
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 395−408
Originaltitel
The Cask of Amontillado
Erscheinungsjahr des Originals
1846
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 409−420
Originaltitel
The Assignation
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 429−460
Originaltitel
The Purloined Letter
Erscheinungsjahr des Originals
1844
Weitere Auflagen und Ausgaben
Unter dem Titel "Der entwendete Brief" enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 54−67.
Unter dem Titel "Der entwendete Brief" enthalten in: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere Kriminalnovellen. Berlin: Hunia 1949, S. 3−52
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 461−486
Originaltitel
The Fall of the House of Usher
Erscheinungsjahr des Originals
1839
Die Brille. Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 487−520
Originaltitel
The Spectacles
Erscheinungsjahr des Originals
1844
Kreuger et Stavisky. Chapitre VIII, tiré du livre Trieb und Verbrechen in der Handschrift. Traduit par B[ernhard]. et M[arthe]. Bernson. Paris: Sociétés Savantes 1936.
Erschienen in
Graphologie scientifique
Originaltitel
Trieb und Verbrechen in der Handschrift (Kapitel 8 „Kreuger et Stavisky“), erschienen Zürich: Orell Füssli
Erscheinungsjahr des Originals
1934
Baumann, Sabine: Bernhard Bernson - Bibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 3. August 2026.
