Suche in UeLEX

Zielsprache

Weitere Werke von

Olbrich, Jurij

Centkiewiczowa, Alina / Centkiewicz, Czesław

Der geheimnisvolle Kontinent. Übersetzung aus dem Polnischen besorgte Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Kinderbuchverlag 1965, 265 S.

Originalsprache

Zielsprache

Centkiewiczowa, Alina / Centkiewicz, Czesław

Originaltitel

Tajemnice szóstego kontynentu. Warszawa: Czytelnik

Erscheinungsjahr des Originals

1960

Weitere Auflagen und Ausgaben

1967: 2. Aufl.

Weitere Werke von

Putrament, Jerzy

Der Trauermantel. Kriminalroman. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert. Berlin (DDR): Volk und Welt 1971, 229 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Strachy w Biesalu

Erscheinungsjahr des Originals

1958

Weitere Auflagen und Ausgaben

1971: Buchclub 65. 1971; 1974: Roman-Zeitung H. 291.

Weitere Werke von

General. Roman. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert. Mit einem Nachwort von Jutta Janke. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1973, 421 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Bołdyn

Erscheinungsjahr des Originals

1969

Weitere Auflagen und Ausgaben

1977: 2. Aufl.

Weitere Werke von

Kwaśniewski, Kazimierz

Der Mörder und das Mädchen. Zwei Kriminalromane. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert und Caesar Rymarowicz. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1974, 338 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Zbrodniarz i panna

Erscheinungsjahr des Originals

1965

Weitere Werke von

Kwaśniewski, Kazimierz

Putrament, Jerzy

An Flüssen und Seen. Anglergeschichten. Ausgewählt von Charlotte Eckert und Jutta Janke. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert, Roswitha Buschmann und Caesar Rymarowicz. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1975, 255 S.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Akropolis. Roman. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert, Roswitha Buschmann und Caesar Rymarowicz. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1977, 426 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Akropol

Erscheinungsjahr des Originals

1975

Kommentar

Dieser Titel ist auch in der Buchgemeinschaft Buchclub 65 im gleichen Jahr erschienen. Die Lizenz wurde durch den Verlag Volk und Welt Berlin erteilt.

Weitere Werke von

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Dobraczyński, Jan

Auf der Flucht. Deutsch von Charlotte Eckert. 1961.

Erschienen in

Rostin, Gerhard (Hg.): Es kommt ein Stern gezogen. Ein Weihnachtsbuch. Berlin (DDR): Union Verlag 1961, S. 55–79.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1963: 2. Aufl.; 1965 3. Aufl.

Weitere Werke von

Dobraczyński, Jan

Szaniawski, Jerzy

[Drei Erzählungen]. 1964.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. Berlin (DDR): Volk und Welt 1964.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Profesor Tutka

Erscheinungsjahr des Originals

1960

Kommentar

Profesor Tutka unter Musikliebhabern, S. 379–381; Professor Tutka und das Vorgefühl, S. 383–385; Profesor Tutka und das Schlagwort „l‘art pour l’art“, S. 419–421.

Weitere Werke von

Szaniawski, Jerzy

Chaciński, Stanisław

Ihre Hände. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 polnische Erzähler. Mit einem Nachwort von Jutta Janke. Berlin (DDR): Volk und Welt 1972, S. 254–268.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Ich ręce. Aus: Jest jak jest

Erscheinungsjahr des Originals

1968

Weitere Auflagen und Ausgaben

1974: 2. Aufl.

Weitere Werke von

Chaciński, Stanisław

Latawiec, Bogusława

Klassenaufsatz. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 polnische Erzähler. Mit einem Nachwort von Jutta Janke. Berlin (DDR): Volk und Welt 1972, S. 334–351

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Klasówka. Aus: Solarium.

Erscheinungsjahr des Originals

1969

Weitere Auflagen und Ausgaben

Dass. in: Schulgeschichten aus hundert Jahren. Rudolstadt: Greifenverlag, 1981, S. 189–204. (2. Aufl. 1984).

Weitere Werke von

Latawiec, Bogusława

Bajon, Wojciech

Requiem. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 Polnische Erzähler. Mit einem Nachwort von Jutta Janke. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1972, S. 364–372.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1974: 2. Aufl.

Weitere Werke von

Bajon, Wojciech

Gerłowski, Andrzej

Das Begräbnis. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 Polnische Erzähler. Mit einem Nachwort von Jutta Janke. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1972, S. 307–321.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1974: 2. Aufl.

Weitere Werke von

Gerłowski, Andrzej

Gierałtowski, Jerzy

Nächte. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 Polnische Erzähler. Mit einem Nachwort von Jutta Janke. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1972, S. 123–150.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Noce – tryptyk letni

Weitere Auflagen und Ausgaben

1974: 2. Aufl.

Weitere Werke von

Gierałtowski, Jerzy

Żakiewicz, Zbigniew

Der Großvater. Deutsch von Charlotte Eckert. 1972.

Erschienen in

Janke, Jutta (Hg.): Erkundungen. 19 Polnische Erzähler. Mit einem Nachwort von Jutta Janke. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1972, S. 193–199.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Liście

Weitere Auflagen und Ausgaben

1974: 2. Aufl.

Weitere Werke von

Żakiewicz, Zbigniew

Not found

Lem, Stanisław

Der getreue Roboter. Fernsehspiele. Aus dem Polnischen von Charlotte Eckert, Jutta Janke und Hubert Schumann. Berlin (DDR): Verlag Volk und Welt 1975, 149 S.

Originalsprache

Zielsprache