Elisabeth Edl – Bibliographie
Die Liste der Übersetzungen von Elisabeth Edl (Bücher und Herausgaben, Übersetzungen in Periodika) wurde erstellt aus Online-Bibliothekskatalogen von Universitäten und Bibliotheken: Einträge in der DNB (Deutsche Nationalbibliothek) und in Wikipedia, dem Katalog der UB Heidelberg, dem KIT (Karlsruher Virtuellen Katalog), der Gallika (digitale Bibliothek der BnF) und wurde überprüft und verifiziert durch viele Aus- und Fernleihen aus deutschen Bibliotheken. Die Kataloge deutscher und französischer Verlage (für die Originaltitel) wurden für weitere Suche genutzt. Sehr hilfreich waren die bibliogaphischen Angaben Elisabeth Edls selbst zu Übersetzungen und Herausgaben, zu Übersetzungen in Periodika, sowie zu den Quellen (Aufsätze, Nachworte, Rezensionen). Ihre Angaben ergänzen und vervollständigen das Verzeichnis der herausragenden Leistung der Übersetzerin.
Übersetzungen (Buchform)
Weil, Simone
Cahiers/ Aufzeichnungen. Vier Bände. Herausgegeben und Übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München/Wien: Carl Hanser Verlag 1991-1998.
Green, Julien
Dixie. Roman. München, Wien: Hanser 1995, 355 S.
Green, Julien
Tagebücher. 1981-1990. Der Regenbogen (1981 - 1984) ; Der Verbannte (1984 - 1990). Mit einem Vorwort von Wolfgang Matz. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München, Leipzig: List Verlag 1995, XVIII, 1061 S.
Green, Julien
Ende einer Welt. Juni 1940. Aus dem Französischen übersetzt von Elisabeth Edl und mit einem Vorwort “Frankreich-Amerika und zurück”. München, Leipzig: List 1995.
Der grosse Weg. Tagebuch eines Wanderers. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München/Wien: Carl Hanser Verlag 1996, 293 S.
Green, Julien
Varuna. Roman. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München, Wien: Hanser 1996, 292 S.
Verne, Jules
Paris im 20. Jahrhundert. Roman. Aus dem Französischen übersetzt und mit einem Nachwort von Elisabeth Edl. Wien: Paul Zsolnay Verlag 1996, 203 S.
Verne, Jules
Reise mit Hindernissen nach England und Schottland. Roman. Übersetzt und mit einem Nachwort von Elisabeth Edl. Wien: Paul Zsolnay Verlag 1997, 254 S.
Walter, Anne
Abschied vom Glück. Roman. München/Leipzig: Paul List Verlag 1997, 156 S.
Jaccottet, Philippe
Nach so vielen Jahren. Übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München/Wien: Carl Hanser Verlag 1998, 100 S.
Modiano, Patrick
Dora Bruder. München/Wien: Carl Hanser Verlag 1998, 149 S.
Green, Julien
Tagebücher. 1990 - 1996. Die Zukunft gehört keinem (Tagebücher 1990 - 1992). Warum bin ich Ich? (Tagebücher 1993 - 1996). Hg. und übs. aus dem Französischen und mit einem Vorwort von Elisabeth Edl. München, Leipzig: List Verlag 1999, XI, 771 S.
Green, Julien
Wenn ich du wäre. Roman. Neuausg. München, Wien: Carl Hanser Verlag 1999, 261 S.
Holder, Éric
Willkommen zu Haus. Roman. Aus d. Französ. v. Elisabeth Edl. Zürich/München: Pendo Verlag 1999, 139 S.
Michel, Francois-Bernard
Judith. Roman. Zürich/München: Pendo Verlag 1999, 126 S.
Green, Julien
Tagebücher 1996 - 1998. Die Hoffnung ist voller Gewalt. Hrsg. und mit Anm. vers. von Elisabeth Edl. Mit einem Vorw. von Jean-Eric Green. Aus dem Franz. von Elisabeth Edl. München, Leipzig: Paul List Verlag 2000, 447 S.
Green, Julien
Adrienne Mesurat. Roman. München, Wien: Hanser 2000, 310 S.
Aus tiefstem Vergessen. Roman. München/Wien: Carl Hanser Verlag 2000, 2014 und 2015, 159 S.
Garnier, Philippe
Über die Lauheit. Essay. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München: Verlagsbuchhandlung Liebeskind 2001, 173 S.
Holder, Éric
Die Brieffreundin. Roman. Zürich/München: Pendo Verlag 2001, 189 S.
Jaccottet, Philippe
Antworten am Wegrand. Übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl, Wolfgang Matz. München/Wien: Carl Hanser Verlag (Edition Akzente) 2001, 75 S.
Modiano, Patrick
Unbekannte Frauen. Roman. Übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München/Wien: Carl Hanser Verlag 2002, 140 S.
Quint, Michel
Die schrecklichen Gärten. Roman. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München: Goldmann Verlag btb 2002, 85 S.
Jaccottet, Philippe
Der Unwissende. Gedichte und Prosa 1946-1998. Aus dem Französischen von Friedhelm Kemp, Sander Ort, Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München: Carl Hanser Verlag 2003, 181 S.
Quint, Michel
Nur ein wenig lieben. Roman. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München: Goldmann Verlag 2003, 156 S.
Roubaud, Jacques
Fünfundfünfzigtausendfünfhundertfünfundfünfzig Bälle. Roman. München/Wien: Carl Hanser Verlag 2003, 143 S.
Stendhal
Rot und Schwarz. Chronik aus dem 19. Jahrhundert. Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth Edl. München/Wien: Carl Hanser Verlag 2004, 872 S.
Jaccottet, Philippe
Der Pilger und seine Schule. Giorgio Morandi. Deutsch von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München/Wien: Carl Hanser Verlag 2005, 77 S.
Jaccottet, Philippe
Truinas. 21. April 2001. Zweisprachig französisch-deutsch. Deutsch von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München: Edition Lyrik Kabinett 2005, 77 S.
Green, Julien
Fremdling auf Erden. Erzählungen. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München, Wien: Hanser 2006, 178 S.
Modiano, Patrick
Unfall in der Nacht. Roman. München/Wien: Carl Hanser Verlag 2006, 142 S.
Renoir, Edmond
Mein Bruder Auguste Renoir. Der Brief von 1879. Mit einem Nachw. von Piet Meyer. Basel: Piet Meyer Verlag 2007, 89 S.
Stendhal
Die Kartause von Parma. Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2007, 998 S.
Modiano, Patrick
Ein Stammbaum. Übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2007 und 2014, 125 S.
Chessex, Jacques
Der Vampir von Ropraz. Roman. München/Zürich: Nagel & Kimche 2008, 95 S.
Collié, Andrée
Erinnerungen an Chai͏̈m Soutine - 1944. Basel: Piet Meyer Verlag 2008, 62 S.
Green, Julien
Erinnerungen an glückliche Tage. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser 2008, 268 S.
Jaccottet, Philippe
Die Lyrik der Romandie. Eine zweisprachige Anthologie. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz [Gedichte von: C.-F. Ramuz, B. Cendrars, P.-L. Matthey, G. Roud, E.-H. Crisinel, M. Chappaz, J. Cuttat, A. Perrier, Ph. Jaccottet, N. Bouvier, P. Chappuis, J. Chessex, P.-A. Tâche, J. Berger, P. Voélin, F. Wandelère, J.-F. Tappy]. München/Zürich: Nagel & Kimche 2008, 261 S.
Flaubert, Gustave
Leben und Werke des Paters Cruchard und andere unveröffentlichte Texte. Herausgegeben und übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl. Berlin: Friedenauer Presse (Wolffs Broschur) 2008 und 2023, 119 S (2008), 130 S. (2023).
Berr, Hélène
Pariser Tagebuch 1942 - 1944. Mit einem Vorwort von Patrick Modiano und einem Nachwort von Mariette Job. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2009, 317 S.
Jaccottet, Philippe
Notizen aus der Tiefe. Aus dem Französischen von Friedhelm Kemp, Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München/Wien: Carl Hanser Verlag (Edition Akzente) 2009, 167 S.
Jaccottet, Philippe
Le Combat inégal. Traductions de Fabio Pusterla, Elisabeth Edl et Wolfgang Matz. Genève: La Dogana 2010.
Modiano, Patrick
Place de l'Etoile. Roman. Aus dem Franz. und mit einem Nachw. von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2010, 189 S.
Saint-Exupéry, Antoine de
Der kleine Prinz. Neuübersetzung und mit einem Nachwort von Elisabeth Edl. Köln: Karl Rauch Verlag 2010, 104 S.
Green, Julien
Der Unbekannte. Roman. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. Mit einem Nachwort von Wolfgang Matz. München: Hanser 2011, 94 S.
Bonnefoy, Yves
Streichend schreiben: Gedichte. Deutsch von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München: Stiftung Lyrik Kabinett 2012, 79 S.
Flaubert, Gustave
Bücherwahn. Eine Erzählung. Neu übersetzt von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2012, 27 S.
Flaubert, Gustave
Madame Bovary. Sitten in der Provinz. Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2012, 758 S.
Modiano, Patrick
Im Café der verlorenen Jugend. Ungekürzte Ausgabe. München: Carl Hanser Verlag 2012.
Wandelère, Frédéric
Hilfe fürs Unkraut. Secours aux mauvaises herbes. Gedichte. Vorbemerkung von Philippe Jaccottet. Deutsch von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München: Carl Hanser Verlag (Edition Lyrik-Kabinett) 2012, 139 S.
Modiano, Patrick
Der Horizont. Roman. Übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2013, 175 S.
Bonnefoy, Yves
Die lange Ankerkette. Deutsch von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München: Carl Hanser Verlag (Edition Akzente) 2014, 131 S.
Modiano, Patrick
Gräser der Nacht. Roman. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2014, 174 S.
Jaccottet, Philippe
Sonnenflecken, Schattenflecken. Gerettete Aufzeichnungen 1952 - 2005. Übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München: Hanser (Edition Akzente) 2015, 251 S.
Modiano, Patrick
Damit du dich im Viertel nicht verirrst. Damit du dich im Viertel nicht verirrst. München: Carl Hanser Verlag 2015, 159 S.
Modiano, Patrick
Die Kunst der Erinnerung. Stockholmer Rede. Übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl. (Nobelpreisträger Patrick Modiano auf der Suche nach einer vorsätzlich vergessenen Kindheit). München: Carl Hanser Verlag 2015.
Frenkel, Françoise
Nichts, um sein Haupt zu betten. Mit einem Vorwort von Patrick Modiano. Dossier von Frédéric Maria. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2016, 285 S.
Flaubert, Gustave
Drei Geschichten. Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2017, 315 S.
Bonnefoy, Yves
Der rote Schal. Deutsch von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. 1. Auflage. München: Carl Hanser Verlag (Edition Akzente) 2018, 223 S.
Clair, Jean / Naudin, Thierry
Kurze Geschichte der modernen Kunst. Ein Gespräch mit Thierry Naudin. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. - Deutsche Erstveröffentlichung. Bern/Wien: Piet Meyer Verlag (Die MiniBibliothek, Nr. 2) 2018, 69 S.
Jaccottet, Philippe
Gedanken unter den Wolken. Gedichte. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Göttingen: Wallstein Verlag (Edition Petrarca) 2018, 123 S.
Modiano, Patrick
Schlafende Erinnerungen. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. 1. Auflage. München: Carl Hanser Verlag 2018, 110 S.
Modiano, Patrick
Unsere Anfänge im Leben. Theaterstück. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. 1. Auflage. München: Carl Hanser Verlag 2018, 107 S.
Simenon, Georges
Weihnachten in Paris. Zwei Erzählungen. [1. Auflage]. Übersetzt von Julia Becker, Elisabeth Edl, Wolfgang Matz. Zürich: Kampa 2019, 153 S.
Maigret und der gelbe Hund. Roman. 1. Auflage. Übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Zürich: Kampa Verlag 2019.
Flaubert, Gustave
Lehrjahre der Männlichkeit. Geschichte einer Jugend. Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2020, 799 S.
Jaccottet, Philippe
Die wenigen Geräusche. Späte Prosa und Gedichte. Übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. 1. Auflage. München: Carl Hanser Verlag 2020, 157 S.
Macé, Gérard
Wie wird man William Kentridge. Droue-sur-Drouette: Èditions la Pionnière 2020, 32 S.
Simenon, Georges
Maigret in der Schule. Deutsch von Elisabeteh Edl und Wolfgang Matz. Zürich: Kampa Verlag 2020, 219 S.
Flaubert, Gustave
Briefe an seine Leserinnen. Ausgewählt und übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. 1. Auflage. München: Hanser 2021, 58 S.
Flaubert, Gustave
Memoiren eines Irren. Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth Edl. Mit einem Nachwort von Wolfgang Matz. München: Carl Hanser Verlag 2021, 239 S.
Jaccottet, Philippe
Clarté Notre-Dame. Gedichte und Prosa. Deutsch von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Göttingen: Wallstein Verlag (Edition Petrarca) 2021, 110 S.
Maupassant, Guy de
Über Gustave Flaubert. Übersetzt von Ernst Wilhelm Fischer. Mit einem Nachwort von Elisabeth Edl. Alexander Verlag: Berlin 2021, 132 S.
Modiano, Patrick
Unsichtbare Tinte. Roman. Übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2021, 141 S.
Simenon, Georges
Betty. Roman. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Zürich: Kampa Verlag 2021, 158 S.
Simenon, Georges
Maigret auf Reisen - seine hitzigsten Fälle. Georges Simenon - Die Krimis Teil 2. Hamburg: Atlantik Verlag 2021, 1168 S.
Simenon, Georges
Maigret, Lognon und die Gangster. Roman. Übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Zürich: Kampa Verlag 2021 und 2022.
Maupassant, Guy de
Pläsier. Vier Erzählungen. Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth Edl. Berlin: Alexander Verlag Berlin 2022, 148 S.
Modiano, Patrick
Unterwegs nach Chevreuse. Übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2022, 156 S.
Simenon, Georges
Die grünen Fensterläden. Roman. Übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Mit einem Nachwort von Wolfgang Matz. Zürich: Kampa Verlag 2023, 249 S.
Modiano, Patrick
Memory Lane. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. Illustriert von Pierre Le-Tan. 1. Auflage. Zürich: Kampa Verlag 2024, 128 S.
Colette, Sidonie-Gabrielle
Claudines Elternhaus. Roman. Aus dem Französischen und mit einem Nachwort von Elisabeth Edl. 1. Auflage. Wien: Paul Zsolnay Verlag 2025, 176 S.
Jaccottet, Philippe
Bonjour, Monsieur Courbet. Künstler, Freunde, kunterbunt. Aus dem Französischen übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Wallstein (Edition Petrarca): Göttingen 2025, 197 S.
Modiano, Patrick
Die Tänzerin. Roman. Übersetzt aus dem Französischen von Elisabeth Edl. 1. Auflage. München: Carl Hanser 2025, 92 S.
Sand, George
Nanon. Roman. Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth Edl. München: Carl Hanser Verlag 2025, 493 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Jaccottet, Philippe
… ein paar Seiten noch, gelesen. Aus dem Französischen von E. E. und Wolfgang Matz.
Weil, Simone
Gedichte. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. 1993.
Green, Julien
Achtung! 1993.
Tišma, Aleksandar
Green, Julien
Buzzi, Aldo / Green, Julien / Butor, Michel
Drei Prosastücke. 1995.
Weil, Simone
Aufzeichnungen 1942. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. 1996.
Jaccottet, Philippe
Wasser der Sauve, Wasser des Lez. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. 1997.
Die Nächte haben keinerlei Gestalt. Übersetzungen von E. E. und Wolfgang Matz. [A.P. de Mandiargues, E. Guillevic, J. Tortel, Ph. Soupault, Y. Bonnefoy, Ph. Jaccottet] Petrarca-Preis 1992-1995. 1997.
Cayrol, Jean
Schattenalarm. Februar 1944. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. 1997.
Weil, Simone
Letzter Text. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. München: Hanser 1998, 290-292 S.
Comment, Bernard
Der Vortrag. 1998.
Eugène
König der Stotterer. 1998.
Luzi, Mario
Gedichte. Aus dem Italienischen von E.E. und Wolfgang Matz. 2000.
Jaccottet, Philippe
Prosa und Gedichte. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. 2000.
Green, Julien
Das letzte Tagebuch 1998. 2000.
Green, Jean-Eric
Letzte Tage. Bericht vom Sterben des großen französischen Schriftstellers Julien Green. 2000.
Holder, Éric
Drei Erzählungen. 2001.
Janvier, Ludovic
In Brambillas Garten. 2003.
Jaccottet, Philippe
‚Dieser Wahnsinn, sich Tag und Nacht einem Werk zu widmen...’. Aus dem Französischen von E. E. und W. Matz. 2003.
Michaux, Henri
Tanz. 2003.
Simon, Claude
Über Photographie. 2003.
Stendhal
Jaccottet, Philippe
Hügel von San Donnino. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und W. M. 2004.
Réda, Jacques
Huldigung der Elefanten. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und W. M. 2004.
Bonnefoy, Yves
Mein Dank an Friedhelm Kemp. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und W. M. 2004.
Jaccottet, Philippe
Notizen aus der Tiefe. 2005.
Michaux, Henri
Ein Weg für das Aufbegehren. 2005.
Stendhal
Die Briganten in Italien. 2006.
Jaccottet, Philippe
Gedichte. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. 2008.
Flaubert, Gustave
Alfred. 2008.
Jaccottet, Philippe
Israel, blaues Heft. Aus dem Französischen von E. E. und Wolfgang Matz. 2009.
Valéry, Paul
Das Bad. 2010.
Jaccottet, Philippe
Portovenere. Aus dem Französischen von E. E. und Wolfgang Matz. 2010.
Chessex, Jacques
Adagio. Fasten des Ursprungs. Incarnata. 2010.
Jaccottet, Philippe
Giuseppe Ungaretti. Aus dem Briefwechsel 1946 – 1970. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. 2010.
Bonnefoy, Yves
Eine Fotografie. Aus dem Französischen von E. E. und Wolfgang Matz. 2011.
Flaubert, Gustave
Madame Bovary. Der Morgen nach dem Ball. 2012.
Bonnefoy, Yves
Fast drei Sonette; Das Kindertheater. Aus dem Französischen und mit einem Nachwort „Yves Bonnefoy zum neunzigsten Geburtstag“ von E. E. und Wolfgang Matz. 2013.
Jaccottet, Philippe
Und dennoch. Aus dem Französischen von E. E. und Wolfgang Matz. 2015.
Bonnefoy, Yves
Weiter vereint. Aus dem Französischen von E. E. und Wolfgang Matz. 2017.
Wandelère, Frédéric
[Fünf Gedichte]. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. 2017.
Jaccottet, Philippe
Für Jan Skácel. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. Nachwort zu Jan Skácel: Für alle, die im Herzen barfuß sind. 2018.
Simenon, Georges
Der Mann, der auf die Ratten schoss. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. 2019.
Simenon, Georges
Das kleine Restaurant bei der Place des Ternes. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Zürich: Kampa 2019 und 2023, 153 S. (2019) und 160 S. (2023).
Simenon, Georges
Der Mann, der auf die Ratten schoss. Übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. 2020.
Wandelère, Frédéric
Geheimnis des Regens. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. 2022.
Macé, Gérard
Tagesreste. Gedichte. Aus dem Französischen von E.E. und Wolfgang Matz. 2024.
Herausgeberschaften
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Le Langage du traducteur. 1994.
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
„Ich betrachte den Krieg als einen Massenlustmord“. Der jugoslawische Schriftsteller Aleksandar Tišma im Gespräch mit E. E. & Wolfgang Matz. 1994.
Green, Julien / Edl, Elisabeth
Julien Greens Tagebücher und ihre Titel. Vorwort. 1999.
Edl, Elisabeth
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
La liberté de la forme. Les sonnets d’Yves Bonnefoy. 2013.
Edl, Elisabeth
Junger Mann, Sie müssen mehr arbeiten. Flaubert und Maupassant. Nachwort. 2021.
Schleiermacher, Friedrich
Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens. Herausgegeben und mit einem Essay von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Berlin: Alexander Verlag 2022.
Originalwerke
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Geschichte eines Manuskripts. Über Simone Weils ‚Cahiers‘. 1991.
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Die Sprache des Übersetzers. Rede zum Paul-Celan-Preis. 1992.
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Am eigenen Leib. Zum 50. Todestag der Philosophin Simone Weil. 1993.
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Das Schöne ist das Notwendige. Über Simone Weils Gedichte. 1993.
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Restez cool! Frankophone Fremdsprachen-Furchtsamkeit. 1994.
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Im Zwiespalt zwischen Ethik und Ästhetik. Die erste hebräische Ausgabe von Célines Roman ‚Reise ans Ende der Nacht‘ sorgt für heftige Diskussionen. 1994.
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Unwiderruflich. Zum 100. Geburtstag von Louis-Ferdinand Céline. 1994.
Edl, Elisabeth
Eine Selbstdemontage. Simone de Beauvoirs ‚Kriegstagebuch 1939-1941‘. 1994.
Edl, Elisabeth
Ohne Furcht und Zittern. Lydia Fagundes Telles‘ Roman ‚Die nackten Stunden‘. 1994.
Edl, Elisabeth
Ein Teufel aus der Schachtel. Marc Petit erzählt die Geschichte vom Riesenzwerg. 1995.
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Die Cahiers von Simone Weil. 1996.
Edl, Elisabeth
Eine Autopsie der Vergangenheit. Michel de Castillos Roman ‚Straße der Erinnerung‘. 1996.
Edl, Elisabeth / Gide, André / Green, Julien / Proust, Marcel
Colette, Vom Enfant terrible zur Kultautorin. Herausgegeben und die meisten Texte darin auch übersetzt von Elisabeth Edl. Mit Texten von André Gide, Julien Green, Marcel Proust etc . Wien: Paul Zsolnay Verlag 1997, 72 S.
Edl, Elisabeth
Es war einmal ein König. Pierre Mertens Skandalroman über den belgischen Thron. 1997.
Edl, Elisabeth
Die weiße Negerin. Paule Constants Roman ‚White Spirit‘. 1997.
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Eine Stimme aus Nacht und Nebel. Über Jean Cayrol. 1997.
Edl, Elisabeth
Ein dunkler Ekel vor dem Leben. Emmanuel Boves ‚Journal – geschrieben im Winter‘. 1999.
Edl, Elisabeth
Ein Wal im Gefängnis. Jean Gionos Roman ‚Melville zum Gruß‘. 1999.
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
An den Rand geschrieben. [Für Philippe Jaccottet]. 2000.
Edl, Elisabeth
Ein Mensch nach meinem Geschmack. Stendhal deutsch. 2003.
Edl, Elisabeth
Edl, Elisabeth
Welt-Literatur. Dankrede zum Johann Heinrich Voß-Preis. 2006.
Edl, Elisabeth
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Fast eine Liebesgeschichte. Giuseppe Ungaretti und Philippe Jaccottet. 2010.
Edl, Elisabeth
Vorstellung neuer Mitglieder. 2010.
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Gruß aus Gracqanien. 2012.
Edl, Elisabeth
Bunte Fensterscheiben und der moderne Ennui. Über eine gestrichene Stelle bei Gustave Flaubert. 2012.
Edl, Elisabeth
Wissenschaft und Kunst. Über die Grenzen der Interpretation in der literarischen Übersetzung. 2014.
Edl, Elisabeth
Der Geruch von Schatten und Benzin. Patrick Modiano, der letztjährige Literaturnobelpreisträger, feiert heute seinen 70. Geburtstag. 2015.
Edl, Elisabeth
Finden und erfinden. Gaëtan Picon über den modernen Roman. Ein Übersetzungsversuch. 2016.
Edl, Elisabeth / Oliveira, Claire de
Edl, Elisabeth / Matz, Wolfgang
Pariser Bilder. Fünf Spaziergänge in den Fußstapfen von Lili und Siegfried Kracauer. 2018.
Edl, Elisabeth
Bis es zu spät war. Eine Erinnerung an Hélène Berr. 2021.
Edl, Elisabeth
Hélène Berr in Briefen. 2021.
Edl, Elisabeth
Gremien. 2024.
Von Wien in die Emigration. Eine Person von erlesener Bildung. Erna Redtenbacher (1888-1940), Erinnerung an eine vergessene Übersetzerin. 2024.