S. 2: „Unverkäufliches Manuskript. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung und Aufführung vorbehalten. / Dieses Manuskript darf vom Empfänger weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden. Das Aufführungsrecht ist ausschließlich zu erwerben durch: Österreichischer Bühnenverlag Kaiser & Co., Wien, VI. Windmühlgasse 14. Tel.: A 32-4-89.“

S. 3: „G.B. Shaw über O’Caseys The Silver Tassie.“

Der digitale DNB-Katalog datiert die Veröffentlichung auf „ca. 1960“ (Aufruf 21. Januar 2026).

S. 5–10: Sean O’Casey: Leben und Werk. [Verfasser: H.G.A.].

Deutsche Erstaufführung: 10. Juni 1956, Landestheater Hannover, Regie: Heinz Dietrich Kenter.

„Unverkäufliches Manuskript. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung und Aufführung vorbehalten. / Dieses Manuskript darf vom Empfänger weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden. Das Aufführungsrecht ist ausschließlich zu erwerben durch: M. Strasseg-Verlag, Agentur für Aufführungsrechte, (13 b) Bayerisch-Gmain.“

Deutsche Erstaufführung: Wuppertaler Bühnen, 25. September 1960.

Wer den Text übersetzt hat, wird im Heft nicht mitgeteilt. Unter Mitteilungen heißt es auf S. 650: „Sean O’Caseys Warum wir hier sind und weshalb ist der größere Teil des zweiten Aktes der vieraktigen Tragikomödie Der Preispokal. (Im Kritikteil berichtet Elisabeth Freundlich [unter dem Titel Kortners bitterer Pokal] über die deutsche Erstaufführung des Stückes im berliner Schillertheater.)“ – In Heft 9 (September 1953) der Frankfurter Hefte heißt es auf S. 729 unter Mitteilungen: „Zu Beiträgen früherer Hefte: Der Preispokal von Sean O’Casey, dessen zweiten Akt wir im August-Heft (S. 610 ff.) zum größten Teil abdruckten, wurde von Elisabeth Freundlich und Günther Anders aus dem Englischen übertragen.“

Freundlich, damals noch im Exilland USA, benutzt für ihre erste Buchpublikation den Geburtsfamiliennamen ihrer Mutter.

Auf der letzten Seite findet sich ein Eintrag der für die Druckgenehmigung zuständigen französischen Militärregierung „G.M.Z.F.O. / Autorisation No. 7765/5000-1948“. Die Abkürzung bedeutet Gouvernement Militaire de la Zone Française d’Occupation.

Zur von massiven Störungen begleiteten Uraufführung des Preispokal-Stücks von Sean O’Casey in Berlin (West) am 20. Juni 1953.

Die vier Erzählungen entstanden in New York 1944 und 1947 bzw. in Wien 1956 und 1966.

S. 195–201: Werner Fuld: „Diese Zeit war voll von Geschichten.“ Die politische Schriftstellerin Elisabeth Freundlich.

S. 5f.: Konstantin Kaiser: Vorwort

S. 7f.: Paul Rosdy: Vorwort.

S. 258–265: Susanne Alge: Elisabeth Freundlich 1906–2001.

S. 266–286: Jaroslaw Hryzak: Nachwort.

S. 287–302: Moyshe-Leib Kolesnik, Rabbi von Stanislau und der Region (Iwano-Frankiwsk) im Gespräch mit Paul Rosdy und Halyna Petrosanyak.

Zum Problematischen des dieser Neuausgabe beigefügten Nachworts des ukrainischen Historikers Hryzak vgl. die Rezension von Erich Hackl in Die Presse, 17. Dezember 2016 (auch online: https://www.diepresse.com/5135356/in-bausch-und-bogen): „Hryzak weiß von Freundlich nur das, was er in Wikipedia über sie fand. Ungehalten darüber, dass sie ukrainische Nationalisten so darstellt, wie sie großteils leider gewesen sind, nämlich als Nazikollaborateure, versucht er Freundlich zu delegitimieren: weil sie Antifaschistin war, was für ihn sowjetfreundlich bedeutet, und als Österreicherin, deren Landsleute sich dank der Moskauer Deklaration von 1943 vor der Verantwortung für die NS-Verbrechen gedrückt hätten. […] Die sachlichen Irrtümer, die er Freundlich vorwirft, sind dem Wissensstand der 1980er-Jahre geschuldet und hätten sich mit ein paar Fußnoten leicht korrigieren lassen. So aber liegt eine Edition vor, mit der die Autorin verhöhnt und ihr Werk für obsolet erklärt wird. Die Verantwortung dafür tragen Herausgeber und Verlag zu gleichen Teilen.“

Neuausgabe der 1948 unter dem Pseudonym Elisabeth Lanzer erschienenen Erzählung Invasion-Day.

S. 111–123: Andreas F. Kelletat: „Zu Hause ist jetzt und hier“ [Nachwort].