Suche in UeLEX

Monica Huchel – Bibliographie

Von Andreas F. Kelletat, Yanwei Wang

Die Angaben zu den selbständig erschienenen Werke wurden den Katalogen der Deutschen Nationalbibliothek (Standort Leipzig und Frankfurt/M.) entnommen. Neben einzelnen Buchtiteln wurden von Yanwei Wang alle in der Zeitschrift Sinn und Form erschienenen Übersetzungen autoptisch ermittelt.

Übersetzungen (Buchform)

Fedin, Konstantin

Ich war Schauspieler. Aus dem Russischen übersetzt von Monica Huchel. Illustrationen von Paul Rosié. Berlin (DDR): Aufbau-Verlag 1956, 135 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Ja byl akterom

Weitere Werke von

Fedin, Konstantin

Fedin, Konstantin

Begegnung mit der Vergangenheit. Erzählungen. Aus dem Russischen übersetzt von Georg Schwarz und Monica Huchel. (Konstantin Fedin: Gesammelte Werke Bd. 1). Berlin (DDR): Aufbau-Verlag 1958, 417 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Povesti rasskazy

Erscheinungsjahr des Originals

vor 1927

Weitere Werke von

Fedin, Konstantin

Ibner, Wera

Als ich klein war. Übersetzung aus dem Russischen von Monica Huchel. Bilder von Ursula Mattheuer-Neustädt. Berlin (DDR): Altberliner Verlag Groszer 1959, 181 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Kak ja byla malen'kaja

Erscheinungsjahr des Originals

1959

Weitere Auflagen und Ausgaben

2. Aufl. (11.-18. Tsd.) 1960; 4. Aufl. (29.-38. Tsd.) 1967

Weitere Werke von

Fedin, Konstantin

Sanatorium Arktur. Vier kleine Romane. Aus dem Russischen übersetzt. von Georg Schwarz, Monica Huchel und Maria Riwkin. (Konstantin Fedin: Gesammelte Werke Bd. 2). Berlin (DDR): Aufbau-Verlag 1959, 403 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Sanatorij Arktur

Erscheinungsjahr des Originals

1940

Weitere Werke von

Fedin, Konstantin

Scholochow, Michail

Aljoschkas Herz. Fremdes Blut. Zwei Erzählungen. Übertragung von Monica Huchel. (Insel-Bücherei 632). Leipzig: Insel-Verlag 1962, 53 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Aleškino serdce

Weitere Werke von

Scholochow, Michail

Ehrenburg, Ilja

Französische Hefte. Aus dem Russischen übersetzt von Monica Huchel. (Fundus Bücher 5). Dresden: Verlag der Kunst VEB 1962.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Francuzskie tetradi

Erscheinungsjahr des Originals

1958

Weitere Werke von

Ehrenburg, Ilja

Fedin, Konstantin

Begegnungen zwischen Saratow und Leningrad. Übertragung von Monica Huchel und Georg Schwarz. (Insel-Bücherei 421). Leipzig: Insel-Verlag 1965, 64 S.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Fedin, Konstantin

Paustowski, Konstantin Georgijewitsch

Isaak Lewitan. Übersetzung aus dem russischen Manuskript und Auswahl der Briefe: Monica Huchel. Dresden: Verlag der Kunst VEB 1965, 119 S.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Paustowski, Konstantin Georgijewitsch

Zjurupa, E.

Oljeschek. Übertragung aus dem Russischen von Monica Huchel. Illustrationen: Ralf Lehmann. Berlin (DDR): Altberliner Verlag Groszer 1965, 134 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Olešek

Weitere Werke von

Faworski, Wladimir Andrejewitsch

Die Schrifttypen und ihre Verbindung mit Illustrationen. In: Wladimir Andrejewitsch Faworski. Vorgestellt mit 28 seiner Holzstich-Illustrationen aus den Jahren 1918 bis 1932 und seinem Aufsatz Die Schrifttypen und ihre Verbindung mit Illustrationen in der Übertragung von Monica Huchel. Eingeführt mit einem Aufsatz von M. Basykin und Worten des Dankes an Wladimir Faworski von Michail Alpatow. Hamburg: o. V. 1966, 66 S.

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

In einer Nachbemerkung zur deutschen Version seines Aufsatzes schreibt Faworski:

„Ich bat Frau Monica Huchel, dem Leser dieses Aufsatzes durch einige Hinweise auf ihre Übersetzungsarbeit Mut zu machen. Sie antwortete: Wissen Sie, das ist so ungebräuchlich. Denn es ist ja schließlich ein ungeschriebenes Gesetz, daß man dem Autor läßt, was des Autors ist, und höchstens da abweicht, wo ein Vergleich oder eine Metapher in der Sprache des Übersetzers nicht adäquat zu lösen ist. Und bei einer Arbeit wie dieser, die mit exakt geometrischen und irgendwie philosophischen Begriffen operiert, ist der Spielraum noch wesentlich kleiner. Jeder auch wie geartete Versuch einer Erklärung bliebe letztlich Stückwerk.“ (S. 59)

Weiterer Hinweis auf der letzten Seite: „Die Auflage beträgt 1000 Exemplare, davon 200 für die Mitglieder des Bundes deutscher Buchkünstler. Zweite Veröffentlichung einer von Kurt Christians und Richard von Sichowsky herausgegebenen Folge von Aufsätzen über Buchgestaltung, Illustration und Schrift.“ (S. 66)

Weitere Werke von

Faworski, Wladimir Andrejewitsch

Lazarev, Viktor N.

Jean-Baptiste Siméon Chardin. Autorisierte Übersetzung aus dem russischen Manuskript von Monica Huchel. Dresden: Verlag der Kunst VEB 1966, 117 S.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Lazarev, Viktor N.

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Ehrenburg, Ilja

Dem Gedenken Julian Tuwims. 1954.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 6 (1954), H.1, S. 157–159.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Ehrenburg, Ilja

Fedin, Konstantin

Das Ende der Welt. 1957.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 9 (1957), H.5, S. 806–818.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Fedin, Konstantin

Fedin, Konstantin

Erzählung in Briefen. 1958.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 10 (1958), H.2, S. 290–296.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Fedin, Konstantin

Scholochow, Michail

Fremdes Blut. 1958.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 10 (1958), H.1, S. 46–65.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Nachdruck in mehreren Scholochow-Sammelbänden: 1. Flimmernde Steppe und andere Erzählungen. Berlin (DDR): Verlag Kultur und Fortschritt; (48.–57. Tsd. 1960); 2. Dass. [Lizenzausgabe] München: Paul List Verlag, 1959. (2. Aufl. 1965)); 3. Dass. Berlin (DDR) Verlag der Nation 1959; 4. Frühe Erzählungen. Mit einem Nachwort von Alfred Kurella. Berlin (DDR): Volk und Welt 1965 (5. Aufl. 1981).

Weitere Werke von

Scholochow, Michail

Bunin, Iwan

Tschechow. 1958.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 10 (1958), H.4, S. 595–606.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Ehrenburg, Ilja

Über die Wahrheit in der Kunst. 1960.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 12 (1960), H.1, S. 140–142.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Ehrenburg, Ilja

Scholochow, Michail

Aljoschkas Herz. 1960.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 12 (1960), H.3, S. 416–430.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Scholochow, Michail

Paustowskij, Konstantin

„Maupassants garantiere ich …“. 1960.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 12 (1960), H.4, S. 531–539.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Paustowskij, Konstantin

Ehrenburg, Ilja

Pablo Picasso. 1961.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 13 (1961), H.3, S. 349–361.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Ehrenburg, Ilja

Ehrenburg, Ilja

Französische Notizen. 1961.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 13 (1961), H.1, S. 23–51.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Ehrenburg, Ilja

Jessenin, Sergei

Aufzeichnungen. 1961.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 13 (1961), H.3, S. 409–419.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Jessenin, Sergei

Bergholz, Olga

Jene kleine Bergwiese. 1962.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 14 (1962), H.3, S. 374–386.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Babel, Isaak

Das Ende des Armenhauses. 1962.

Erschienen in

Sinn und Form, Jg. 14 (1962), H.5/6, S. 732–740.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Croce, Elena

Peter Huchel. [Aus dem Italienischen übersetzt von Monica Huchel]. 1973.

Erschienen in

Peter Huchel. Herausgegeben von Hans Mayer. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1973, S. 101–104. (edition suhrkamp 647).

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Peter Huchel. In: Settana. Mensile di cultura, politica, economia. Heft 22, März 1972, S. 23f.

Erscheinungsjahr des Originals

1972

Kommentar

Der Name der Übersetzerin findet sich in der von Hartmut Kokott erstellten Bibliographie am Ende des Suhrkamp-Bandes, S. 236.

Weitere Werke von

Originalwerke

Huchel, Monica

Fürst Myschkin und andere. Ein Katzen-Brevier. (insel taschenbuch Bd. 808). Frankfurt/M.: Insel-Verlag 1985, 140 S.

Weitere Auflagen und Ausgaben

2. Aufl. 1987; korrigierte Neuausgabe unter dem Titel "Meine Katzen" 1994 (insel taschenbuch 1602); als Ausgabe in großer Schrift 1997 (insel taschenbuch 2368). Unter dem Titel "Fürst Myschkin. Peter Huchel und seine Katzen" Neuausgabe im Verlag Schöffling & Co, Frankfurt/M. 2014.

Weitere Werke von

Zitierweise

Kelletat, Andreas F./Wang, Yanwei: Monica Huchel – Bibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 25. Februar 2024.

Metadaten

Publikationsdatum	17. Februar 2024
Letztes Änderungsdatum	25. Februar 2024
Creative Commons Lizenz	Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)