Peter Lachmann – Übersetzungsbibliographie
Übersetzungen (Buchform)
Breza, Tadeusz
Das eherne Tor. Römische Aufzeichnungen. [Essays]. Neuwied: Luchterhand 1962, 610 S.
Kawalerowicz, Jerzy
Mutter Johanna von den Engeln. Zwei Filmtexte [auf der Grundlage einer gleichnamigen Erzählung von Jarosław Iwaszkiewicz]. Aus dem Polnischen übertragen von Peter Lachmann. Mit Nachwort und Anmerkungen von Theodor Kotulla. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1963, 159 S.
Konwicki, Tadeusz
Modernes Traumbuch. München: Biederstein Verlag 1964, 363 S.
Kott, Jan
Shakespeare heute. München: Langen Müller 1964, 300 S.
Andrzejewski, Jerzy
Siehe, er kommt hüpfend über die Berge. München, Wien: Langen Müller 1966, 214 S.
Międzyrzecki, Artur
Kongress der Blumenzüchter: 12 Parabeln. München: Biederstein Verlag 1966, 197 S.
Kolakowski, Leszek
Traktat über die Sterblichkeit der Vernunft. Philosophische Essays. München: Piper 1967.
Różewicz, Tadeusz
Schild aus Spinngeweb. Aufzeichnungen aus der Werkstatt. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1967.
Briefe aus Litzmannstadt. Hg. von Janusz Gumkowski, Adam Rutkowski und Arnfrid Astel. Aus dem Hebräischen und Jiddischen entziffert von Liber Brener und Adam Wein. Übersetzt ins Polnische von Szymon Datner. Deutsch von Peter Lachmann und Arnfrid Astel. Köln: Middelhauve 1967, 134 S.
Czapski, Józef
Unmenschliche Erde. Aus dem Polnischen übetragen von Willy Gromek [Künstlername P. Lachmanns]. Mit einem Vorwort von Manès Sperber. . Köln, Berlin: Kiepenheuer & Witsch 1967, 468 S.
Andrzejewski, Jerzy
Appellation: Roman. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1968, 139 S.
Różewicz, Tadeusz
Entblössung. Erzählung. München: Hanser 1968, 112 S.
Polnisch leben. Stimmen polnischer Katholiken. Ausgewählt und übertragen von Willy Gromek [=P. Lachmann], Vorwort von Carl Amery. München: Biederstein-Verlag 1969.
Kolakowski, Leszek
Die Philosophie des Positivismus. München: Piper 1971, 258 S.
Wirpsza, Witold
Der Mörder: Erzählungen. München: Hanser 1971, 69 S.
Rogowski, Marian
Gewonnen gegen Hitler. München: Rogner und Bernhard 1973, 266 S.
Kolakowski, Leszek
Die Gegenwärtigkeit des Mythos. München: Piper 1973, 168 S.
Różewicz, Tadeusz
Der Tod in der alten Dekoration: Erzählung. München: Hanser 1973, 137 S.
Konwicki, Tadeusz
Auf der Spitze des Kulturpalastes: Roman. Hamburg; Düsseldorf: Claassen 1973, 287 S.
Bocheński, Jacek
Der Täter heisst Ovid: Roman. Wien: Europaverlag 1975, 279 S.
Kott, Jan
Gott-Essen: Interpretationen griechischer Tragödien. Autorisierte Übersetzung nach dem polnischen Manuskript. München, Zürich: Piper 1975, 326 S.
Różewicz, Tadeusz
Weiße Ehe. Berlin: Kiepenheuer 1976, 109 S.
Andrzejewski, Jerzy
Jetzt kommt über dich das Ende: Erzählung. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1977, 113 S.
Różewicz, Tadeusz
Der Abgang des Hungerkünstlers. Berlin: Kiepenheuer 1977, 60 S.
Kolakowski, Leszek
Die Hauptströmungen des Marxismus. Entstehung, Entwicklung, Zerfall. Bd. 1. Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Eberhard Kozlowski [Künstlername P. Lachmanns]. München: Piper 1977, 489 S.
Różewicz, Tadeusz
Vorbereitungen zur Dichterlesung: Ein polemisches Lesebuch. Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort [S. 223-271] versehen von Peter Lachmann. . München; Wien: Hanser 1979, 275 S.
Kajzar, Helmut
Kaufhaus des Westens: Fernsehop(f)er. Berlin: Literarisches Colloquium; Berliner Künstlerprogramm des DAAD 1981, 32 S.
Milczewski-Bruno, Ryszard
Bruniana: wiersze. Bydgoszcz: Galeria Autorska J. Solińskiego i J. Kaji 1985, 38 S.
Różewicz, Tadeusz
Überblendungen: Gedichte. München; Wien: Hanser 1987, 89 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Łempicki, Zygmunt
Ingarden, Roman
Über die Poetik. 1976.
Witkiewicz, Stanislaw Ignacy
Buczkowski, Leopold
Junger Dichter im Schloss. [Prosaauschnitt]. 1996.
Lachmann, Peter (Piotr)
Das höllische Revier. 1999.
Lachmann, Peter (Piotr)
E.T.A. Hoffmanns Warschauer „Glück". 2001-2002.
Lachmann, Peter (Piotr)
Lachmann, Peter (Piotr)
Lachmann, Peter (Piotr)
Dimensionen der Stadt. 2009-2010.
Sonstige Übersetzungen
Kajzar, Helmut
Die Kleider (Der Star). [Theatermanuskript]. Berlin: Kiepenheuer Bühnenvertrieb.
Kajzar, Helmut
Mit drei Kreuzchen. [Theatermanuskript]. Berlin: Kiepenheuer Bühnenvertrieb.
Różewicz, Tadeusz
Eine alte Frau brütet. Deutsch von Paul Pszoniak. [Theatermanuskript]. Berlin: Kiepenheuer Bühnenvertrieb.
Büchner, Georg
Woyzeck. [Theaterstück].
Büchner, Georg
Leonce i Lena. [Theaterstück].
Kajzar, Helmut
Das Ende eines Halbschweins. [Hörspiel].
Kajzar, Helmut
Galapagos-Inseln. [Hörspiel].
Kajzar, Helmut
Musik-Knacker. [Hörspiel].
Herausgeberschaften
Poesie der Welt - Polen. Die Auswahl der polnischen Lyrik vom 16. bis zum 20. Jahrhundert und ihrer Übertragungen trafen Peter Lachmann und Renate Lachmann. Sie besorgten die Prosa-Auflösungen und schrieben das Nachwort. Berlin: Propyläen-Verlag 1987, 450 S.