Rita Öhquist – Bibliographie
Die Bibliographie ist noch im Aufbau begriffen; sie soll alle von Rita Öhquist angefertigten Übersetzungen enthalten. Gründlich erfasst sind Rita Öhquists Übersetzungen literarischer Texte in: Erich Kunze: Finnische Literatur in deutscher Übersetzung 1675-1975. Eine Bibliographie. Helsinki: Helsingin yliopiston monistuspalvelu 1982.
Übersetzungen (Buchform)
Peterson, Lennart
Beitrag zur Kenntnis des ileum terminale fixatum und ileus ilei terminalis fixati. Eine anatomische, klinische und klinisch-statistische Studie. Übersetzung: R. Öhquist. Helsinki: Mercator 1934, XI, 541, 63, 112 S.
Kallas, Aino
Der tötende Eros. [Drei Erzählungen]. Berechtigte Übersetzung aus dem Finnischen von Rita Öhquist. Köln: Hermann Schaffstein 1929, 271 S.
Topelius, Zacharias
Die Erzählungen des Feldschers. Aus dem Schwedischen übersetzt von Rita Öhquist. Leipzig: H. Haessel 1926, 483 S.
Topelius, Zacharias
Die Herzogin von Finnland. Roman. Aus dem Schwedischen übersetzt von Rita Öhquist. Leipzig: H. Haessel 1925, 372 S.
Sillanpää, Frans Eemil
Eines Mannes Weg. Roman. Aus dem Finnischen übertragen von Rita Öhquist. Leipzig: Insel-Verlag 1933, 233 S.
Nyberg, Bertel
Kind und Erde. Ethnologische Studien zur Urgeschichte der Elternschaft und des Kinderschutzes. Akademische Abhandlung [Dissertation]. Übersetzung: Rita Öhquist. Helsinki: Akateeminen kirjakauppa 1931, XII, 306 S.
Nyberg, Bertel
Sampo und Kirjokansi in der finnischen Volksdichtung. Ihre Beziehung zu spätantiken kosmogonischen Mythen, vor allem zum Makro-Anthropos-Mythos. Aus dem Schwedischen übersetzt von Rita Öhquist. Helsinki: Selbstverlag (Vertrieb durch Akateeminen kirjakauppa) 1972, 526 S.
Kallas, Aino
Sankt Thomasnacht. Eine Erzählung. Berechtigte Übersetzung aus dem Finnischen von Rita Öhquist. München: Albert Langen / Georg Müller 1935, 60 S.
Sillanpää, Frans Eemil
Silja, die Magd. Roman. Berechtigte Übersetzung aus dem Finnischen von Rita Öhquist. Leipzig: Insel-Verlag 1932, 330 S.
Räikkönen, Erkki
Svinhufvud baut Finnland. Abenteuer einer Staatsgründung. Bearbeitet und mit einer deutschen Einführung versehen von Johannes Öhquist. Aus dem Finnischen übersetzt von Rita Öhquist. München: Albert Langen / Georg Müller 1936, 218 S.
Sekundärliteratur
Fromm, Hans
In memoriam Rita Öhquist. 1973.
Kujamäki, Pekka
Reconstructing a translators' network and their narrative agenda. Johannes and Rita Öhquist as mediators between Finland and Germany in the first half of the 20th century. 2010.