Irma Reblitz – Bibliographie

Von Sigrid Kupsch-Losereit

Die Angaben zu den Buch-Übersetzungen wurden dem Katalog der Deutschen Nationalbibliothek entnommen. Die Nachweise der Hörspielübersetzungen stützen sich auf die digital zugängliche ARD-Hörspieldatenbank des Deutschen Rundfunkarchivs (Frankfurt/M.).

Übersetzungen (Buchform)

Janvier, Ludovic

Literatur als Herausforderung. Die neue Welt des Nouveau Roman. Aus dem Französischen übertragen von Heinrich [sic!] von Nussbaum und Irma Reblitz. (Beck'sche schwarze Reihe 50). München: Beck 1967, 173 S.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Une parole exigeante. Le nouveau roman

Erscheinungsjahr des Originals

1964

Weitere Werke von

Janvier, Ludovic

Castro, Fidel / Guevara, Che / Debray, Régis

Materialien zur Revolution in Reden, Aufsätzen, Briefen von Fidel Castro, Che Guevara, Regis Debray. Übersetzt aus den Originaltexten von Irma Reblitz. Darmstadt: Melzer 1968, 264 S.

Originalsprache

Französisch, Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Erscheinungsjahr des Originals

1963–1969

Weitere Werke von

Castro, Fidel / Guevara, Che / Debray, Régis

Sartre, Jean-Paul

Der Intellektuelle und die Revolution. Aus dem Französischen von Irma Reblitz. (Sammlung Luchterhand 30). Neuwied, Berlin: Luchterhand 1971, 151 S.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L’Intellectuel face à la Révolution

Erscheinungsjahr des Originals

1965–1970

Kommentar

Quellenangaben der Interviews von Sartre auf S. 151 der deutschen Ausgabe: Interview mit Jean -Claude Garot in: Le Point, Brüssel, Januar 1968, S. 18- 23; Théoricien en Bolivie! Interview mit Jean-Claude Garot in: Le Point , Brüssel, Juli 1967, S. 23; Interview mit André Glucksmann, scope film kollektiv, Frankfurt: Hessischer Rundfunk , 12. 7. 1970; Interview mit Claude Kiejman, Paris; L’Ecrivain et sa Langue. Interview mit Pierre Verstraeten, in: Révue d’esthétique 3/4, Paris 1965, S. 7329 ff.; Mythe et Réalité du Théâtre, Vortrag in Bonn vom 4. 12. 1966, gekürzt in Le Point, Brüssel; Le Peuple était là, in: L’Idiot International , No. 11, Paris/London, November 1970, S. 8.

Weitere Werke von

Sartre, Jean-Paul

Roche, Maurice

Kompakt. Aus dem Französischen von Irma Reblitz. Köln: Kiepenheuer und Witsch 1972, 160 S.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Compact

Erscheinungsjahr des Originals

1966

Weitere Werke von

Roche, Maurice

Simon, Claude

Der Leitkörper. Roman. Aus dem Französischen von Irma Reblitz. Darmstadt, Neuwied: Luchterhand 1974, 213 S.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Les corps conducteurs

Erscheinungsjahr des Originals

1971

Weitere Auflagen und Ausgaben

1985: Taschenbuchausgabe (Sammlung Luchterhand 636)

Weitere Werke von

Simon, Claude

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Sartre, Jean-Paul

Plädoyer für die Intellektuellen. In: Jean-Paul Sartre: Interviews, Artikel, Reden. 1950–1973. (= Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Politische Schriften Bd. 6). Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1995, 503 S.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Plaidoyers pour les intellectuels

Erscheinungsjahr des Originals

1972

Kommentar

Die Texte des Sammelbandes wurden übersetzt von: Hilda von Born-Pilsach, Eva Groepler, Traugott König, Irma Reblitz und Vincent von Wroblewsky.

Quellenangaben zu den Einzeltiteln auf S. 491–495.

Weitere Werke von

Sartre, Jean-Paul

Sonstige Übersetzungen

Puissesseau, René

Requiem auf eine weiße Katze. Übersetzung aus dem Englischen: Irma Reblitz, Henrich von Nussbaum. [Hörspieltyposkript]. (Erstsendung: 19. Dezember 1967). Köln: Westdeutscher Rundfunk 1968.. Köln: Westdeutscher Rundfunk 1967.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Puissesseau, René

Haworth, Don

Über den Tod läßt sich nicht streiten. Übersetzung aus dem Englischen: Irma Reblitz, Henrich von Nussbaum. [Hörspieltyposkript]. (Erstsendung: 26. Oktober 1968). Köln: Westdeutscher Rundfunk 1968.

Originalsprache

Englisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Haworth, Don

Billetdoux, François

Plädoyer für einen traurigen Menschen. Übersetzung aus dem Englischen: Irma Reblitz, Henrich von Nussbaum. [Hörspieltyposkript]. (Erstsendung: 14. Februar 1968). Stuttgart: Süddeutscher Rundfunk 1968.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Billetdoux, François

Wolken. Übersetzung: Irma Reblitz. [Hörspieltyposkript]. (Erstsendung: 2. Januar 1968). Köln: Westdeutscher Rundfunk 1968.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Billetdoux, François

Ollier, Claude

Das Attentat. Übersetzung aus dem Französischen von Irma Reblitz. [Hörspieltyposkript]. (Erstsendung: 24. Februar 1969). Frankfurt/M., Bremen: Hessischer Rundfunk, Radio Bremen 1969.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

L’attentat en direct. [Gesendet von Radio France / France Culture]

Erscheinungsjahr des Originals

1969

Kommentar

Das Originalhörspiel wurde 1969 von der kommerziellen Rundfunkstation Radio Alpha mit dem Prix de la Rai beim Prix Italia ausgezeichnet.

Weitere Werke von

Ollier, Claude

Die Sage von denen, die reden. Übersetzung aus dem Französischen von Irma Reblitz. [Hörspieltyposkript]. (Erstsendung: 25. Februar 1970). Saarbrücken, Hamburg, Stuttgart: Saarländischer Rundfunk, Norddeutscher Rundfunk, Süddeutscher Rundfunk 1970.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Werke von

Ollier, Claude

Roche, Maurice

Mnempolis. Übersetzung: Irma Reblitz. [Hörspieltyposkript]. (Erstsendung: 7. November 1970). Berlin (West), Köln: RIAS Berlin, Westdeutscher Rundfunk 1970.

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Compact

Erscheinungsjahr des Originals

1966

Kommentar

Hörspielbearbeitung des Prosatextes.

Weitere Werke von

Roche, Maurice

Originalwerke

Bobrowski, Johannes / Reblitz, Irma

„Meinen Landsleuten erzählen, was sie nicht wissen“. Gespräch mit Irma Reblitz anlässlich der Verleihung des Heinrich-Heine-Preises an Johannes Bobrowski Ende März 1965. 1967.

Erschienen in

Johannes Bobrowski: Selbstzeugnisse und neue Beiträge über sein Werk. Berlin (DDR): Union Verlag 1967, S. 66-79.

Weitere Auflagen und Ausgaben

2. Aufl. 1975

Kommentar

Die Bandaufnahme wurde am 24. April 1965 vom Sender Freies Berlin gebracht. Eine gekürzte Fassung erschien in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 26. Mai 1965 unter der Überschrift Erzählen was man nicht weiß.

Zitiert wird aus dem Interview heute i. d. R. nach dem Abdruck in: Johannes Bobrowski: Gesammelte Werke in sechs Bänden. Hg. von Eberhard Haufe. Bd. IV: Die Erzählungen, Vermischte Prosa und Selbstzeugnisse. Berlin (DDR): Union Verlag 1987, S. 478-488. (Nachdruck: Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1999).

Weitere Werke von

Bobrowski, Johannes / Reblitz, Irma

„Formen, Farben, Engagement“. Gespräch mit Irma Reblitz anlässlich der Zuerkennung des Internationalen Charles-Veillon-Preises Ende Mai 1965 . 1967.

Erschienen in

Johannes Bobrowski: Selbstzeugnisse und neue Beiträge über sein Werk. Berlin (DDR): Union Verlag 1967, S. 83-88.

Weitere Auflagen und Ausgaben

2. Aufl. 1975

Kommentar

Die Aufnahme wurde am 30. Mai 1965 vom Saarländischen Rundfunk Saarbrücken gesendet.

Zitiert wird aus dem Interview heute i. d. R. nach dem Abdruck in: Johannes Bobrowski: Gesammelte Werke in sechs Bänden. Hg. von Eberhard Haufe. Bd. IV: Die Erzählungen, Vermischte Prosa und Selbstzeugnisse. Berlin (DDR): Unio Verlag 1987, S. 496-499. (Nachdruck: Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1999).

Weitere Werke von

Bobrowski, Johannes / Reblitz, Irma

Reblitz, Irma

Von der Wirklichkeit der Kunst. [Über Claude Simon]. 1968.

Erschienen in

Diskus - Frankfurter Studentenzeitung, Jg. 18 (1968), Nr. 1/2, Januar/Februar 1968, S. 20.

Weitere Werke von

Reblitz, Irma