In der 3., 708 Seiten zählenden Auflage von 1999 zeichnete Dieter E. Zimmer für die Übertragung der folgenden Erzählungen verantwortlich: „Einzelheiten eines Sonnenuntergangs“ („Details of a Sunset“, 1976 [„Katastrofa“, 1924]); „Die Schlägerei“ („The Fight“, 1985 [„Draka“, 1925]), mit Blanche Schwappach; „Tschorbs Rückkehr“ („The Return of Chorb“, 1976 [„Woswraschtschenije Tschorba“, 1925]); „Berlin, ein Stadtführer“ („A Guide to Berlin“, 1976 [„Putewoditel po Berlinu“, 1925]); „Ein Märchen“ („A Nursery Tale“, 1975 [„Skaska“, 1926]); „Ein Ehrenhandel“ („An Affair of Honor“, 1973 [„Podlez“, 1930]); „Pilgram“ („The Aurelian“, 1947 [„Pilgram“, 1930]); „Kein guter Tag“ („A Bad Day“, 1976 [„Obida“, 1931]); „Terra incognita“ („Terra Incognita“, 1973 [„Terra incognita“, 1931]); „Mund an Mund“ („Lips to Lips“, 1973 [„Usta k ustam“, 1956]); „Meldekraut oder Unglück“ („Orache“, 1976 [„Lebeda“, 1932]); „Musik“ („Musique“, 1959 / „Music“, 1979 [„Musyka“, 1932]), mit Blanche Schwappach; „Vollkommenheit“ („Perfection“, 1975 [„Sowerschenstwo“, 1932]), mit Blanche Schwappach; „Ein flotter Herr“ („A Dashing Fellow“, 1973 [„Chwat“, 1932]); „Der neue Nachbar“ („The Leonardo“, 1973 [„Koroljok“, 1933]); „Der Kreis“ („The Circle“, 1973 [„Krug“, 1934]); „Die Benachrichtigung“ („Breaking the News“, 1973 [„Opoweschtschenije“, 1934]); und „Eine russische Schönheit“ („A Russian Beauty“, 1973 [„Krassawiza“, 1934]). Die Übersetzungen aus dem Russischen stammen von Rosemarie Tietze, Marianne Wiebe, Gisela Barker und Thomas Urban; die aus dem Französischen von Blanche Schwappach; die nicht von Zimmer (allein oder im Team) verantworteten Übertragungen aus dem Englischen von Jochen Neuberger.