Von Zimmer stammen in der 350 Seiten umfassenden Nabokov-Anthologie die Übersetzungen zu den Erzählungen „Frühling in Fialta“ („Spring in Fialta“, 1947 [„Wesna w Fialte“, 1936]); „ . . . daß in Aleppo einst . . .“ („That in Aleppo Once . . .“, 1943); „Musik“ („Musique“, 1959 / „Music“, 1979 [„Musyka“, 1932]); „Ein vergessener Dichter“ („A Forgotten Poet“, 1944); „Szenen aus dem Leben eines Doppelungeheuers“ („Scenes from the Life of a Double Monster“, [geschrieben 1950] 1958); „Pilgram“ („The Aurelian“, 1947 [„Pilgram“, 1930]); „Lik“ („Lik“, 1975 [„Lik“, 1939]); „Der Regieassistent“ („The Assistant Producer“, 1943); „Genrebild“ („Double Talk“, 1945); „Terra incognita“ („Terra Incognita“, 1973 [„Terra incognita“, 1931]); „Der Museumsbesuch“ („The Visit to the Museum“, 1973 [„Posseschtschenije museja“, 1939]); „Die Schwestern Vane“ („The Vane Sisters“, [geschrieben 1951] 1958/59); „Zeit und Ebbe“ („Time and Ebb“, 1945) und „Lance“ („Lance“, [geschrieben 1951] 1952). Die „Bibliographischen Hinweise“ enden mit dem folgenden Vermerk: „Alle Verse in diesem Band wurden vom Herausgeber übertragen. Sämtliche Übersetzungen wurden vom Autor und von seiner Frau Véra Nabokov hilfreicherweise sorgfältig durchgesehen. D.E.Z.“ (S. 351). Wassili Berger übersetzte die Erzählungen „Die Nadel der Admiralität“, „Der Schuft“, „Der schwere Rauch“, „Märchen“, „Der neue Nachbar“ und „Stadtführer durch Berlin“ [aus dem Russischen]; René Drommert: „Dem Andenken L. I. Schigajews“ [aus dem Russischen]; Renate Gerhardt: „Zeichen und Symbole“ und „Wolke, Burg, See“ [aus dem Englischen]. Eine überarbeitete Fassung dieser und anderer Übersetzungen aus Frühling in Fialta erschien 1989 in den Bänden 13 und 14 (Erzählungen 1: 1921–1934 und Erzählungen 2: 1935–1951) der von Zimmer herausgegebenen „Gesammelte Werke“-Edition.