Carolina Michaëlis de Vasconcelos, 1851–1925
Berufe/Tätigkeiten
Autodidaktin, Migrantin, Philologin, Romanistin, Hispanistin, Lusitanistin, Germanistin, Sprachwissenschaftlerin, Lexikographin, Literaturwissenschaftlerin, Übersetzungskritikerin, Hochschullehrerin, Professorin, Ethnographin, Volkskundlerin, Übersetzerin, HerausgeberinAuszeichnungen
Ehrendoktor (1893 Universität Freiburg im Breisgau), Ehrendoktor (1916 Universität Coimbra), Ehrendoktor (Universität Hamburg), Straßenbenennung (2005 Berlin, Bezirk Mitte: Caroline-Michaelis-Straße)Schlagworte
Übersetzerisches ProfilNebenberuflicher Übersetzer, Philologe als Übersetzer, Sprachwechsel, Zweisprachiger Übersetzer Sonstige SchlagworteBikulturelle Ehe, EmigrationFür weitere Recherchen:
Eine vollständige Übersicht der Schriften von Carolina Michaelis bis zum Jahre 1911 hat J. Leite de Vasconcellos (Carolina Michaelis, Lista dos seus trabalhos literarios, Lisboa 1912) gegeben. Bis zur Gegenwart ist die Liste von Mendes dos Remedios in der Zeitschrift Biblos (Coimbra) II, 1926, S. 241–247 fortgeführt worden. Ebendort befindet sich ein Verzeichnis hinterlassener bzw. geplanter Arbeiten, im Anschluß an eine wertvolle Würdigung von Da Carolina. (Krüger 1926: 516)
Quellen
Kröll, Heinz (1994): Michaëlis de Vasconcelos, Carolina. In: Neue Deutsche Biographie 17 (1994), S. 437f. (Onlinefassung).
Krüger, F. (1926): Carolina Michaelis de Vasconcellos zum Gedächtnis. In: Zeitschrift für romanische Philologie 46 (1926), S. 513–516 (Digitalisat).
Zitierweise
UeLEX-Redaktion: Carolina Michaëlis de Vasconcelos, 1851–1925. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 15. September 2024.Metadaten
| Typ | Prosopogramm |
|---|---|
| Publikationsdatum | 15. September 2024 |
| Version | 1.0 |
| Creative Commons Lizenz | Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0) |
| GND Normeintrag | Vasconcellos, Carolina Michaëlis de |
| GND ID | https://d-nb.info/gnd/119282585   |