S.19-21: zwei weitere Gedichtübersetzungen aus dem Lettischen (Azpazija, Volkslied).

Ob Marckwort die finnische Nationalhymne aus dem Schwedischen (Vårt land, vårt land, vårt fosterland) oder Finnischen (Oi maamme, Suomi, synnyinmaa) in seine singbare deutsche Version übersetzt hat, lässt sich nicht entscheiden, er dürfte beide Versionen auswendig gekonnt haben.

Titel der anderen Gedichte bzw. Volkslieder: Wie der Elch entstand, Wie die Schnecke entstand, Ein Zauberspruch bei Kranken, Wie die Birke entstand, Wie die Bäume entstanden.

Lehtonens Witwe Lydia Lehtonen erteilte Marckwort am 21. Januar 1936 die Genehmigung, Putkinotko ins Deutsche zu übersetzen (Brief im Marckwort-Nachlass, Deutsche Bibliothek, Helsinki). Das Typoskript der Roman-Übersetzung (ca. 600 S.) blieb 1939 bei der Evakuierung der Karelischen Landenge in Viipuri zurück, es muss als verloren angesehen werden.