Die Bibliographie wurde größtenteils autoptisch, teils anhand des Katalogs der Deutschen Nationalbibliothek erstellt.
Erschienen in
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 1: Lustspiele. Leipzig: List 1928, S. 329−434.
Originaltitel
Twelfth Night
Erscheinungsjahr des Originals
1602
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 1, S. 99−206
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 101−182
Erschienen in
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 3, Jugendwerke. Leipzig: List 1936, S. 1−130
Originaltitel
Romeo and Juliet
Erscheinungsjahr des Originals
1597
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 3, S. 7−132
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 543−634
Othello. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe.
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 4, S. 7−147
Erscheinungsjahr des Originals
1603
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 645−784
Erschienen in
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 3, Jugendwerke. Leipzig: List 1936, S. 343−450
Originaltitel
The Comedy of Errors
Erscheinungsjahr des Originals
1594
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 4, S. 149−251
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 137−208
König Johann. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe.
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 4, S. 253−366
Originaltitel
The Life and Death of King John
Erscheinungsjahr des Originals
1623
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 373−456
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 5, S. 7−113
Originaltitel
Julius Caesar
Erscheinungsjahr des Originals
1599
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 593−666
Erschienen in
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 3, Jugendwerke. Leipzig: List 1936, S. 131−248
Originaltitel
The Taming of the Shrew
Erscheinungsjahr des Originals
1594
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 5, S. 115−229
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 457−542
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 5, S. 231−377
Erscheinungsjahr des Originals
1598
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 249−352
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden, Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 6, S. 7−132
Originaltitel
The Winter's Tale
Erscheinungsjahr des Originals
1623
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 493−586
Erstmals erschienen in: Shakespeare in neuer Übersetzung. Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 2, Komödien. Leipzig: List 1934, S. 271−398
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 6, S. 133−246
Erscheinungsjahr des Originals
1599
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 435−518
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 6, S. 247−348
Originaltitel
The Merry Wives of Windsor
Erscheinungsjahr des Originals
1602
Weitere Auflagen und Ausgaben
Unter dem Titel "Falstaff in Windsor" in: Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 519−592
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 6, S. 349−460
Originaltitel
All's Well That Ends Well
Erscheinungsjahr des Originals
1623
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 559−644
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 7, S. 7−146
Originaltitel
Antony and Cleopatra
Erscheinungsjahr des Originals
1607
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 187−290
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 7, S. 146−258
Originaltitel
Love's Labours Lost
Erscheinungsjahr des Originals
1597
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 297−372
König Cymbelin. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Neufassung.
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1957, Band 7, S. 259−387
Originaltitel
The Tragedie of Cymbeline or Cymbeline, King of Britain
Erscheinungsjahr des Originals
1611
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 397−492
Coriolan. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe.
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden: Holle 1958, Band 8, S. 7−150
Erscheinungsjahr des Originals
1605
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 291−396
Hörbuchausgabe der Aufnahme von Radio Bremen in Bremen, März 1958 mit Sprecher: Ullrich Haupt, Übersetzer und Bearbeiter und Regie: Hans Rothe. Gesamtdauer: 64:34 Minuten in: William Shakespeare. Das Hörspiel-Archiv in 2 CDs. Köln: Random House Audio 2006
Erschienen in
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 1, Lustspiele. Leipzig: List 1928, S. 109−216
Originaltitel
Much Ado About Nothing
Erscheinungsjahr des Originals
1623
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle, 1958, Band 8, S. 151−256
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, 667 Seiten, S. 353−434
Erschienen in
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 3, Jugendwerke. Leipzig: List 1936, S. 249−342
Originaltitel
A Midsummer Night's Dream
Erscheinungsjahr des Originals
1600
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1958, Band 8, S. 257−346
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 101−168
Timon von Athen. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Neufassung.
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1958, Band 8, S. 347−429
Originaltitel
Timon of Athens
Erscheinungsjahr des Originals
1607
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 411−478
Hamlet. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe.
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1959, Band 9, S. 9−155
Erscheinungsjahr des Originals
1623
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 183−298
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1959, Band 9, S. 157−269
Originaltitel
The Two Gentlemen of Verona
Erscheinungsjahr des Originals
1598
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 209−296
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Baden-Baden / Genf: Holle 1959, Band 9, S. 271−415
Erscheinungsjahr des Originals
1633
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 1: 1592−1595, S. 25−136
Erschienen in
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 2, Komödien. Leipzig: List 1934, S. 163−270
Originaltitel
Measure for Measure
Erscheinungsjahr des Originals
1604
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 1, S. 207−312
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 479−558
Erschienen in
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 2, Komödien. Leipzig: List 1934, S. 399−494
Erscheinungsjahr des Originals
1611
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 1, S. 313−399
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 587−654
Erschienen in
Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen]. Band 1: Lustspiele. Leipzig: List 1928, S. 1−108.
Originaltitel
The Merchant of Venice
Erscheinungsjahr des Originals
1600
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 2, S. 297−400
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 169−248
Erschienen in
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 655−752
Erscheinungsjahr des Originals
1623
Troilus und Cressida. Übersetzt von Hans Rothe. Mit 12 farbigen Lithographien auf eingedruckten Tafeln von Kurt Werth. Leipzig: Insel 1921, 147 S.
Originaltitel
Troilus and Cressida
Erscheinungsjahr des Originals
1602
Weitere Auflagen und Ausgaben
Shakespeare, William: Troilus und Cressida. Übersetzt von Hans Rothe. München: Meyer & Jessen 1922, VII, 150 Seiten.
Erschienen in: Shakespeare in neuer Übersetzung. Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 2, Komödien. Leipzig: List 1934, S. 1−162.
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 2, S. 145−296
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 299−410
Hörbuchausgabe der Aufnahme des Radio Bremen in Bremen, Juli 1961 mit Sprecher: Wolfgang Forester, Übersetzer und Bearbeiter: Hans Rothe. Regie: Friedhelm Orthmann. Gesamtdauer: 87:22 Minuten in: William Shakespeare. Das Hörspiel-Archiv in 2 CDs. Köln: Random House Audio 2006
Macbeth. Übersetzt von Hans Rothe. München : Meyer & Jessen 1922, VII, 92 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1906
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 1, S. 9−97
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 13−82
König Lear. Übersetzt von Hans Rothe. München: Meyer & Jessen 1922, V, 133 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1606
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1955, Band 2, S. 7−143
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1964, Band 4: 1599−1604, S. 83−186
Originaltitel
As You Like it
Erscheinungsjahr des Originals
1623
Weitere Auflagen und Ausgaben
Shakespeare in neuer Übersetzung. Ausgewählte Werke in fünf Bänden [davon nur 3 erschienen], Band 1, Lustspiele. Leipzig: List 1928, S. 217−328
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 3, S. 133−255
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 3: 1599−1604, S. 13−100
Erscheinungsjahr des Originals
1595
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Elisabethanische Shakespeare in 9 Bänden. Das dramatische Werk übersetzt von Hans Rothe. Baden-Baden / Genf: Holle 1956, Band 3, S. 257−386
Der Elisabethanische Shakespeare. Neue, durchgesehene Auflage zum 400. Geburtstag Shakespeares. In Übersetzungen und Neufassungen von Hans Rothe. München / Wien: Langen Müller 1963, Band 2: 1595−1599, S. 11−100
Erbfeindschaft. Versuch einer Annäherung. Novelle. Übersetzt von Hans Rothe. Leipzig: List 1928, 120 S.
Originaltitel
Le dialogue des forçats
Freudiges Ereignis. Komödie in 3 Akten. Für die deutsche Bühne bearbeitet von Hans Rothe. Berlin: Drei Masken Verlag 1929, 92 S.
Originaltitel
Little Accident
Erscheinungsjahr des Originals
1928
Das kommt davon! Geschichten und Märchen. Deutsch von Hans Rothe. Mit 8 farbigen Bildern von Walter Trier. Leipzig: List 1929, 136 S.
Originaltitel
Just so, stories for little children
Erscheinungsjahr des Originals
1902
Weitere Auflagen und Ausgaben
Neuausgabe unter dem Titel "Das kommt davon" und mit Illustrationen von Helen Brun. Berlin: Dressler 1.−8. Tausend 1955, 143 S.
Neuausgabe Übersetzung aus dem Englischen von Hans Rothe, Robinsons billige Kinderbücher, Berlin: Kinderbuchverlag 1963, 73 S.
Neuausgabe mit 12 farbogen Zeichn. von F. A. Kohlsaat. München: List 1964, 74 S.
Lizenzausgabe unter dem Titel "Das kommt davon. Die schönsten Geschichten". Freiburg / Basel / Wien: Herder 1993, 121 S.
Platz und Sieg. Komödie in 3 Akten. Frei bearbeitet von Hans Rothe. Leipzig: Goldmann 1932, 99 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1929
Originaltitel
Claudius the God and his Wife Messalina / Claudius the God
Erscheinungsjahr des Originals
1934
Weitere Auflagen und Ausgaben
93.−97. Tausend der Gesamtausgabe. München / Leipzig: List 1947, 329 S., 166.−175. Tausend, München: List 1954, 279 S.
Neuausgabe München: List 1961, 338 S.
Buchclubausgaben:
Berlin / Hamburg : Deutsche Buchgemeinschaft 1949, 329 S.
Berlin / Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1956, 340 S.
Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg 1960, 399 S.
Sonderausgabe 310. Tausend München: List 1968, 351 S.
Ungekürzte Ausgabe, 1. Auflage Berlin: List 2009, 351 S.
Online-Ausgabe Berlin: Ullstein eBooks 2014
Der Kardinal als Diktator. Das Leben Richelieus. Mit 8 Bildtafeln Aus dem Französischen von Hans Rothe. Leipzig: List 1937, 354 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1934
Originaltitel
T. E. Lawrence by his Friends
Erscheinungsjahr des Originals
1937
Nordwest-Passage. Roman. Mit 2 zeitgenössischen Karten von Nordamerika auf dem Vorsatzpapier. Aus dem Englischen von Hans Rothe. Leipzig: List 1938, 610 S.
Originaltitel
Northwest Passage
Erscheinungsjahr des Originals
1937
Weitere Auflagen und Ausgaben
Lizenzausgabe in 2 Bänden Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1939, Band 1: 341 Seiten, Band 2: 284 Seiten.
4. Auflage München: List 1948, 610 Seiten
Lizenzausgabe in einem Band Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1949, 610 Seiten
Originaltitel
I'd hate to be dead
Erscheinungsjahr des Originals
1938
Erscheinungsjahr des Originals
1939
Undine. 3 Akte. Nach der Erzählung von Friedrich de la Motte-Fouqué. Unverkäufliches Bühnen-Manuskript. Berlin: Felix Bloch Erben 1948, 162 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1938
Weitere Auflagen und Ausgaben
Neuausgabe mit einem Nachwort von Siegfried Melchinger Stuttgart: Reclam 1964, 111 S. Unveränderter Nachdruck 1966.
Elektra. Stück in 2 Akten. Deutsch von Hans Rothe. München: List 1959, 139 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1937
Originaltitel
The Cat that walked by himself
Erscheinungsjahr des Originals
1902
Weitere Auflagen und Ausgaben
Die Original-Geschichte erschien in den Just so-Stories, eine Auswahl übersetzte Hans Rothe unter dem Titel "Das kommt davon".
Originaltitel
Count Belisarius
Erscheinungsjahr des Originals
1938
Weitere Auflagen und Ausgaben
Buchclubausgabe Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1964, 486 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
3. Auflage 1947
Weitere Auflagen und Ausgaben
Neue, wenig veränderte Ausgabe Baden-Baden / Genf: Holle 1956, 96 S.
Erscheint auch als Dreh- und Wendebuch zusammen mit dem Holle [-Almanach] 4. Auflage 1956/57
Shakespeare als Provokation. Sein Leben und sein Werk, sein Theater und seine Welt, seine Freunde und seine Feinde. München: Langen Müller 1961, 502 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Übersetzung ins Italienische: Shakespeare provocatore: La sua vita e la sua opera, il suo teatro e il suo mondo, i suoi amici e i suoi nemici. Hans Rothe. Traduzione dal tedesco di Gianna Ruschena. Traduzione dell'appendice a cura di Lucia Borghese Bruschi. Bologna: Cappelli 1969, 336 S.
Baumann, Sabine: Hans Rothe - Bibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 13. August 2026.
