Suche in UeLEX

Anonym

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Das Königreich Jaccatra

1782.

Erschienen in

Goettinger Taschen-Calender vom Jahr 1783. Göttingen: Dieterich 1782, S. 11-36.

Übersetzer

Forster, Johann Georg Adam (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Niederländisch

Zielsprache

Originaltitel

Verhandlingen van het Bataviaansch Genootschap der Konsten en Wetenschappen [Auszug].

Weitere Auflagen und Ausgaben

Abdruck der Vorrede in AA, Bd. V, Berlin (DDR): Akademie-Verlag 1985.

Die Beschreibung der Stadt Batavia

1782.

Erschienen in

Göttingisches Magazin der Wissenschaften und Litteratur. Bd. 3. 1782, S. 256-280

Übersetzer

Forster, Johann Georg Adam (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Niederländisch

Zielsprache

Originaltitel

Verhandlingen van het Bataviaansch Genootschap der Konsten en Wetenschappen [Auszug].

Nachricht von den Lequeyo-Inseln, aus den Lettres Édifiantes

1789.

Erschienen in

Beiträge zur Völker und Länderkunde. Bd. 10. Leipzig: Weygand 1789, S. 151-182.

Übersetzer

Forster, Johann Georg Adam (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Einzelnes Sittengemählde von Martinique aus dem Jahr 1790

1811.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Bierbrauerey in London

1817.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer englischen Tageszeitung. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Ein Wort über Güterbesitzer in England

1817.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer englischen Tageszeitung. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Londoner Leben (auf der Westseite der Stadt)

1817.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer englischen Tageszeitung. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Peinliches Gesetz in England

1817.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer englischen Tageszeitung. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Alte Gebräuche

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer Zeitung oder Zeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer Zeitung oder Zeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Anekdote aus dem amerikanischen Krieg von 1755

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer englischen Zeitung oder Zeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Beschreibung eines Vasen-Henkels von Bronze mit Basreliefs geziert, 1811 in den Trümmern des alten Rasium [recte: Nasium] im Departement der Maas gefunden

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer französischen Fachzeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Das Irrenhaus in Aversa im Königreich Neapel

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer Zeitung oder Zeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Der Markt von Makariew

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer Zeitung oder Zeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Die Zeichensprache

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

De l’importance des signes [Artikel aus der Tageszeitung Le Vrai Libéral]

Erscheinungsjahr des Originals

1818

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Einige Züge aus dem Beerdigungsgepränge der alten französischen Könige

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer französischen Fachzeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Einiges aus Mozarts Kinderjahren

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer Zeitung oder Zeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Einzelne Gedanken, Anekdoten und Karaktere aus Frau von Staels neuestem Werke

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer französischen Zeitung oder Zeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Korrespondenz-Nachrichten aus Paris

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Le Vrai Libéral [Tageszeitung; Auszüge]

Erscheinungsjahr des Originals

1818

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Volksgebräuche und Volksglauben in Savoyen

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer französischen Fachzeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Wagenführerinnen

1818.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

The female charioteer [Artikel aus: The Literary Gazette]

Erscheinungsjahr des Originals

1818

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Beyspiel von der Wirkung der Verzweiflung bey den Negern in Cuba

1819.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Sur l’ile de Cuba (Deuxième Lettre) [Auszug aus: Journal des voyages]

Erscheinungsjahr des Originals

1819

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Die freyen Neger auf der Insel Cuba

1819.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Sur l’ile de Cuba (Deuxième Lettre) [Auszug aus: Journal des voyages]

Erscheinungsjahr des Originals

1819

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Entstehung einer neuen Insel, der Edmondstone genannt, in dem bengalischen Meerbusen

1819.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Description d’une ile nouvelle, nommée Ile Edmondstone, dans le golfe de Bengale [Artikel aus: Journal des voyages]

Erscheinungsjahr des Originals

1819

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Ueber den Schiffahrt-Kalender (nautic almanac) von Greenwich

1819.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Sur le Nautical Almanac de Greenwich [Artikel aus: Journal des voyages]

Erscheinungsjahr des Originals

1819

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Ueber die Insel Cuba

1819.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Sur l’ile de Cuba (Première Lettre) [Artikel aus: Journal des voyages]

Erscheinungsjahr des Originals

1819

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Unglücksfall des Schiffes Clio auf seiner Ueberfahrt von Martinique nach Falmouth

1819.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Malheurs éprouvés par le bâtiment la Clio [Artikel aus: Journal des voyages]

Erscheinungsjahr des Originals

1819

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

[Rez. zu:] Isaac Titsingh: Cérémonies usitées au Japon pour les mariages et les funérailles

1819.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

[anonyme Rezension aus:] Journal des voyages

Erscheinungsjahr des Originals

1819

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Anastasius, oder Denkwürdigkeiten eines Griechen am Schluss des achtzehnten Jahrhunderts

1820.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer Zeitung oder Zeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber und Adolphus Bernays.

Begebenheiten und Drangsale Portengers

1820.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Aventures et souffrances de Henderick Portenger [Artikel aus: Journal des voyages]

Erscheinungsjahr des Originals

1820

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Die Verschwörung gegen Peter Gradenigo, Doge von Venedig

1820.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Zielsprache

Kommentar

Bei dem Original handelt sich vermutlich um einen Artikel aus einer Zeitung oder Zeitschrift. Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Zustand der Sklaven auf der Insel Cuba

1820.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Sur l’ile de Cuba (Deuxième Lettre) [Auszug aus: Journal des voyages]

Erscheinungsjahr des Originals

1819

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Zwey Briefe von Verwiesenen aus Neus-Süd-Wallis an ihre Freunde in England

1820.

Übersetzer

Huber, Marie Therese Wilhelmine (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Nouvelle-Galles méridionale. Etat moral de la colonie. Lettres curieuses de déportés [Artikel aus: Journal des voyages]

Kommentar

Die Übersetzung stammt von Therese Huber.

Eraclio und Argila

.

Übersetzer

Lessing, Gotthold Ephraim (Porträt)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

No ay cosa buena per fuerza

Erscheinungsjahr des Originals

1764

Weitere Auflagen und Ausgaben

Vierundfünfzig zum Theil noch ungedruckte dramatische Entwürfe und Pläne Gotthold Ephraim Lessing’s. Hg. Richard Boxberger. Berlin: Hempel 1876, S. 683-686.