Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 395−408
Originaltitel
The Cask of Amontillado
Erscheinungsjahr des Originals
1846
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 409−420
Originaltitel
The Assignation
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 107−116
Originaltitel
The Tell-Tale Heart
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere Kriminalnovellen. Berlin: Hunia 1949, S. 85−94
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 429−460
Originaltitel
The Purloined Letter
Erscheinungsjahr des Originals
1844
Weitere Auflagen und Ausgaben
Unter dem Titel "Der entwendete Brief" enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 54−67.
Unter dem Titel "Der entwendete Brief" enthalten in: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere Kriminalnovellen. Berlin: Hunia 1949, S. 3−52
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 33−88
Originaltitel
The Murders in the Rue Morgue
Erscheinungsjahr des Originals
1841
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 1−26.
Enthalten in: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere Kriminalnovellen. Berlin: Hunia 1949, S. 3−52
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 335−352
Originaltitel
The Facts in the Case of M. Valdemar
Erscheinungsjahr des Originals
1845
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 117−172
Originaltitel
The Gold-Bug
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 487−520
Originaltitel
The Spectacles
Erscheinungsjahr des Originals
1844
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 353−376
Originaltitel
The Pit and the Pendulum
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 89−99.
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 461−486
Originaltitel
The Fall of the House of Usher
Erscheinungsjahr des Originals
1839
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 377−394
Originaltitel
The Oblong Box
Erscheinungsjahr des Originals
1844
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 13−32
Originaltitel
The Black Cat
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 68−75.
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 89−106
Originaltitel
A Tale of the Ragged Mountains
Erscheinungsjahr des Originals
1843
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 281−290
Erscheinungsjahr des Originals
1842
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 291−318
Originaltitel
Some Words with a Mummy
Erscheinungsjahr des Originals
1845
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 319−334
Erscheinungsjahr des Originals
1849
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 113−120.
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 173−202
Originaltitel
A Descent into the Maelström
Erscheinungsjahr des Originals
1841
Weitere Auflagen und Ausgaben
Unter dem Titel "Im Strudel des Mahlstroms" enthalten in: Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, Seite 100−112.
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 203−228
Erscheinungsjahr des Originals
1838
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 263−280
Originaltitel
Metzgengerstein
Erscheinungsjahr des Originals
1832
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913, 520 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Nachauflagen Poe, Edgar Allan: Seltsame Geschichten. Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1918 und Leipzig: Singer 1923.
Neuausgabe mit reduzierter Auswahl von Erzählungen: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearbeitet nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Ulm: Aegis 1946.
Eine Auswahl erschien in als Roman-Zeitung Nr. 96 unter dem Titel Poe, Edgar Allan: Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere unheimliche Geschichten, ins Deutsche übertragen von Herman Eiler, Gisela Etzel und Bernhard Bernson. Berlin: Volk und Welt 1957, 124 Seiten.
Übersetzt von Bernhard Bernson. Straßburg: Singer 1913.
Erschienen in
Seltsame Geschichten, S. 229−262
Originaltitel
William Wilson
Erscheinungsjahr des Originals
1839
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthalten in: Poe, Edgar Allan: Erzählungen. Bearb. nach einer Übersetzung von Bernhard Bernson. Buchschmuck von Karl Eckle. Ulm: Aegis 1946
Übertragen von Alfred Wolfenstein. 128 S. München: Recht 1922.
Originaltitel
The narrative of Arthur Gordon Pym, of Nantucket. New York: Harper.
Erscheinungsjahr des Originals
1838
Weitere Auflagen und Ausgaben
Berlin: Weltgeist-Bücher [1927], 122 S
6 Bände. München: Rösl & Cie. 1922.
Kommentar
Von Blei übersetzt sind u.a.: Schatten – eine Parabel. Schweigen – eine Parabel. Die Macht der Liebe. Die Feeninsel. Monos und Una. Eiros und Charmion.
Übertragen von Marlies Wettstein. Herausgegeben von Fritz Güttinger. (Artemis-Bibliothek: Amerikanische Reihe). Zürich: Artemis-Verlag 1945, IV, XXVI, 220 S.
Originaltitel
u. a. The Black Cat
Erscheinungsjahr des Originals
u. a. 1843
Kommentar
Güttinger fungierte nicht nur als Herausgeber dieses Bandes, sondern der gesamten „Amerikanischen Reihe“. Bekannter ist die Artemis-Poe-Ausgabe aus dem Jahre 1958.
Irving. Austin. Poe. Hawthorne. Melville. Hale. Bierce. James. Ausgewählt und eingeleitet von Fritz Güttinger. (Artemis-Bibliothek: Amerikanische Reihe). Zürich: Artemis-Verlag 1946, XXXIV, 361 S.
Kommentar
Dieser mehrmals aufgelegte Band enthält, neben einer Einleitung (S. IX–XXXIV) und Anmerkungen (S. 351–361) des Herausgebers, die folgenden Erzählungen: Washington Irving, „Rip van Winkle“ („Rip Van Winkle“, 1819; übersetzt von Ilse Leisi-Gugler); William Austin, „Peter Rugg, der Vermißte“ („Peter Rugg, the Missing Man“, 1924; übersetzt von Albert Heß); Nathaniel Hawthorne, „Das große Steingesicht“ („The Great Stone Face“, 1850; übersetzt von Ilse Leisi-Gugler); Edgar Allan Poe, „Im Strudel des Mahlstroms“ („A Descent into the Maelstrom“, 1841; übersetzt von Marlies Wettstein-Güttinger); Herman Melville, „Bartleby der Schreiber“ („Bartleby the Scrivener: A Story of Wall Street“, 1853; übersetzt von Karl Lerbs); Edward Everett Hale, „Der Mann ohne Vaterland“ („The Man Without a Country“, 1863; übersetzt von Margrit Boesch-Frutiger); Ambrose Bierce, „Bei der Owl Creek Brücke“ („An Occurrence at Owl Creek Bridge“, 1891), „Der Tod und der Philosoph“ („Parker Adderson, Philosopher“, 1891) und „Gefallen bei Resaca“ („Killed at Resaca“, 1891; alle übersetzt von Margit Boesch-Frutiger) sowie Henry James, „Der Totenaltar“ („The Altar of the Dead“, 1895; übersetzt von Ilse Leisi-Gugler).
Deutsch von Johannes von Guenther. 26 S. Hannover: Hahnsche Buchhandlung Hannover 1947.
[Roman und Kurzgeschichten]. [M]it einer Einführung von Fritz Güttinger. Frontispiz von Jean-Pierre Meuer. Originalillustrationen von Lisbeth Kneen. [Genf]: Freizeit-Bibliothek 1971, XIII, 367 S.
Originaltitel
The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket [Titelgeschichte]
Erscheinungsjahr des Originals
1838
