Ludwig von Alvensleben - Übersetzungsbibliographie
Die Bibliographie basiert u.a. auf den Angaben bei Goedeke (1913: 416ff.) und Bachleitner (1989: 41ff.), ergänzt durch eigene Recherchen.
Übersetzungen (Buchform)
Smith, Horace
Der Thurm Hill. Nach der 2. Aufl. des Engl. übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 4 Bde. Leipzig: Wienbrack 1827.
Hood, Thomas
Ausgewählte Erzählungen. Aus dem Engl. des Thomas Hood, frey übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Focke 1828.
Smith, Horace
Reuben Apsley. Aus dem Engl. frei übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 3 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1828.
Cunningham, Allan
Sir Michael Scott, der große schottische Zauberer. Aus dem Engl. frey übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 3 Bde. Leipzig: Hartmann 1829.
Telesforo de Trueba y Cosió, Joaquín
Gomez Arias, oder: die Mauren der Alpujarren. Ein historischer Roman. Aus d. Engl. frei übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 3 Bde. Leipzig: Taubert 1829.
Irving, Washington
Die Eroberung von Granada. Aus dem Englischen von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 3 Bde. Leipzig: Wienbrack 1830.
Smith, Horace
Der Wald von Hampshire, oder: Des Sonderlings Glück. Aus dem Engl. frei übers. von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Hartmann 1830.
Banim, Michael
Der Geisterjäger von der O’Hara-Familie. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Kayser 1833.
Madden, Richard Robert
Der Muselmann. Aus dem Engl. von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Hartleben 1833.
Fraser, James Baillie
Die Hochlands-Schmuggler. Aus dem Engl. frei übers. von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Kayser 1834.
Scott, Caroline Lucy
Trevelyan, oder die natürliche Tochter. Frei nach dem Engl. von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Expedition des Eremiten 1835.
Whitehead, Emma
Pierce Falcon, der Ausgestoßene. Frei nach dem Englischen von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1835.
Lytton, Edward Bulwer Lytton
Rienzi, der letzte Tribun. Nach dem Engl. von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1836.
Swift, Jonathan
Gullivers Reisen. Nach der engl. Originalausgabe neu übers. von L. von Alvensleben. 4 Bde. Meißen: Goedsche 1838–1839.
Ingraham, Joseph Holt
Der Pirat im Golf von Barritaria, oder Nordamerika’s Seeräuber. Aus dem Englischen übersetzt von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Kollmann 1840.
Defoe, Daniel
Abenteuer des Robinson Crusoe. Neu übersetzt von L. von Alvensleben. Leipzig: Baumgärtner 1841.
Pardoe, Julia
Ungarn, seine Bewohner und Einrichtungen in den Jahren 1839 und 1840. Deutsch von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Reclam 1842.
Monk, Maria
Die schwarze Nonne. Nach dem Englischen von L. von Alvensleben. Weimar: Voigt 1852.
Gore, Catherine Grace Frances
Das Leben einer englischen Pfarrerstochter. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Wigand 1853.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
[Anonym]
Das Grab der Selbstmörderin. Nach dem Englischen. 1826.
[Anonym]
Der Alkazar in Sevilla. Frei nach dem Englischen von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 1826.
[Anonym]
Die indische Waise. Frei nach dem Englischen, von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 1826.
[Anonym]
Der letzte Narr. Frei nach dem Englischen. 1827.
[Anonym]
Die Sümpfe von Kent und Essex. Brief eines Reisenden, aus dem Englischen. 1827.
Smith, Horace
Patent-Taschenwörterbuch. Nach dem Englischen des Horaz Smith. 1827.
[Anonym]
Der Abt der Vernunft. Dem Englischen nacherzählt von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 1829.
Plot, Robert
Scott, Walter
Eleonore. 1829.
Smith, Horace
Reiseliteratur. Ferdinand Mendez Pinto. Nach dem Englischen des Horace Smith. L. von A-n. 1831.
Lawrance, H.
Trau nicht dem Schein. Novelle nach dem Engl. der Miß Lawrance, von L. von Alvensleben. Leipzig: Wigand 1835.
[Anonym]
Die beiden Gräber. Frei nach dem Englischen. Von L. von Alvensleben. 1846.
Originalwerke
Radcliffe, Ann
Die Todes-Wette. Roman in zwei Bänden von A. Radcliff. Frei nach dem Englischen bearbeitet von L. von Alvensleben (Gustav Sellen). 2 Bde. Meißen: Gödsche 1830.