Ludwig von Alvensleben - Übersetzungsbibliographie
Die Bibliographie basiert u.a. auf den Angaben bei Goedeke (1913: 416ff.) und Bachleitner (1989: 41ff.), ergänzt durch eigene Recherchen.
Übersetzungen (Buchform)
Pigault-Lebrun
Valentins verliebte Abenteuer und Irrfahrten. Nach Pigault-Lebrün von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. 2 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1826.
Saint-Ange, Louis
Das Geheimniß über die Frauen zu triumphiren und sie zu fesseln. A.d. Franz. frei übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Taubert 1827.
Marocchetti, Giovanni Battista
Die Theilung der Türkei. Nach der 2. Aufl. des Franz. übers. von Gustav Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1828.
Orléans, Antoine Philippe d‘
Memoiren S.K.H. Anton Philipps von Orleans, Herzog von Montpensier, Prinzen von Geblüt. Nach der 2. Aufl. des Französ. übers. von G. Sellen [= Ludwig von Alvensleben]. Leipzig: Taubert 1828.
Janin, Jules
Der todte Esel oder das guillotinirte Mädchen. Ein Roman, frei aus d. Französ. übers. von L. von Alvensleben. Leipzig: Nauck 1830.
Muhamed Al-Mohdy, Al Hafnawi
Zehn Unglücksabende des Abd-Arrahman El-Iskanderany. Nach dem Arab. Manuscript übertr. von J.J. Marcel. Aus dem Franz. übersetzt von L. von Alvensleben. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1830.
Bignon, Louis Pierre Édouard
Geschichte Frankreichs unter Napoleon. 2. Periode. Von dem Frieden zu Tilsit 1807 bis 1812. Deutsch von L. von Alvensleben. (6 Bde.). Meißen: Goedsche 1830–1840.
La Valette, Antoine-Marie Chamans de
Memoiren und geschichtliche Erinnerungen des Graven Lavalette. Nach dessen Originalpapieren hg. von seiner Familie. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Allgemeine Niederländische Buchhandlung 1831.
Chateaubriand, François René Auguste de
Die neue Proposition in Bezug auf die Verbannung Karls X. und seine Familie. Aus dem Franz. übers. durch L. von Alvensleben. Leipzig: Peeters 1832.
Duval, Alexandre
Der Menschenfeind des Marais zu Paris, oder die junge Bretagnerin. Eine Geschichte der neuesten Zeiten. Aus dem Französ. übers. von L. von Alvensleben. Leipzig: Allgemeine Niederländische Buchhandlung 1832.
Salle, Eusèbe François de
Ali der Fuchs. Oder die Eroberung Algiers im J. 1830. Aus dem Französischen des Eusebius von Salle. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Francke 1832.
Sue, Eugène
Der Salamander. Ein Roman aus dem Seeleben. Deutsch von L. von Alvensleben. Leipzig: Allgemeine Niederländische Buchhandlung 1832.
Touchard-Lafosse, Georges
Chronik des Oeil de Boeuf, der innern Gemächer des Schlosses und der Gesellschaftssäle von Paris. Hg. durch die verwitwete Gräfin von B***. In das Deutsche frei übersetzt durch L. von Alvensleben. Bde. 1–8. Leipzig: Wigand 1832.
Lamothe-Langon, Étienne-Léon de
Memoiren Ludwigs XVIII, gesammelt und geordnet von dem Herzoge von D****. Deutsch von L. von Alvensleben. Bde 7-12. Leipzig: Peeters 1833-1835.
Pépin, Alphonse
Zwei Jahre der Regierung, 1830–1832. Deutsch von L. von Alvensleben. Leipzig: Kayser 1834.
Sue, Eugène
Plick und Plock, oder der Zigeuner und der Seeräuber. Aus dem Französ. übers. von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Kayser 1834.
Masson, Michel
Die eiserne Lampe. Deutsch von Ludwig von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Crayen 1835.
Crâon, Valentine du Cayla de
Percy, Graf von Northumberland. Ein historischer Roman aus der Geschichte der 16. Jahrhunderts. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1835.
Dumas, Alexandre (der Ältere)
Gesammelte Erzählungen. Deutsch von L. von Alvensleben. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1835.
Dumas, Alexandre (der Ältere)
Chronik von Frankreich. Eine Sammlung romantischer Darstellungen aus der Geschichte Frankreichs. Deutsch von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1835.
Philipon de La Madelaine, Victor
Die Groß-Priorin von Malta, 1565. Ein historischer Roman. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Crayen 1835.
Soulié, Frédéric
Der Graf von Toulouse. Historischer Roman. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Kayser 1835.
Corbière, Édouard
Das Seeleben. Malerische Schilderungen. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1836.
Ducange, Victor Henri Joseph
Schloß Teufelslager, oder: Isaurine und Jean-Pohl. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Altenburg: Expedition des Eremiten 1836.
Lacroix, Paul
Medianoches. Mitternächtliche Erzählungen. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Crayen 1836.
Musset, Alfred de
Der Günstling oder Abenteuer, Liebschaften und Einkerkerung des berühmten Lauzun. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Magazin für Industrie und Literatur 1836.
Sand, George
Nonne und Schauspielerin oder Verirrungen der Liebe. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Leipzig: Literarisches Museum 1836.
Kock, Paul de
Der Heirathscandidad, oder Herr Frotin. Deutsch von L. von Alvensleben. Braunschweig: Meyer 1837.
Marmont, Auguste Frédéric Louis Viesse de
Des Herzogs von Ragusa (Marschall Marmont). Reise durch Ungarn und Siebenbürgen. Aus dem Französ. übersetzt. Leipzig: Wiegand 1837.
Perrault, Charles
Das Feenbuch, oder Feen-Märchen von Perrault, Madame Leprince de Beaumont, Fénélon und Madame d’Aulnoy. Aus dem Französischen von L. von Alvensleben. 4 Bde. Leipzig: Baumgartner 1837.
Sue, Eugène
Atar-Gull. Deutsch von L. v. Alvensleben. 3 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1838.
Sue, Eugène
Lautréamont. Deutsch von L. v. Alvensleben. 7 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1838.
Peuchet, Jacques
Memoiren aus den Archiven der Pariser Polizei. Ein Beitrag zur Geschichte der Moral und der Polizei. Deutsch von L. von Alvensleben. 3 Bde. Meißen: Goedsche 1838/1839.
Bouchardy, Joseph
Der Gouverneur des Towers. Schauspiel in vier Akten, mit einem Geleitsbrief als Vorspiel in einem Akt nach Bouchardy von L. von Alvensleben. 1839.
Ternaux-Compans, Henri
Amerika, seine Entdeckung und seine Vorzeit. Nach Originalmemoiren und Berichten hg. v. H. Ternaux-Compans. Deutsch von L. von Alvensleben. 2 Bde. Meißen: Goedsche 1839.
Sue, Eugène
Artur. Deutsch von L. v. Alvensleben. 16 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1839–1840.
Masson, Michel
Erinnerungen eines Mannes aus dem Volke. Erzählungen. Aus dem Französischen übersetzt von Ludwig von Alvensleben. Bde. 4-8. Leipzig: Crayen 1839–1842.
Sue, Eugène
Der Fanatiker oder der Religionskrieg in den Cevennen. Deutsch von L. v. Alvensleben. 14 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1840.
Sue, Eugène
Die Abentheuer des Hercules Kühn. Deutsch von L. v. Alvensleben. 4 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1840.
Sue, Eugène
Der Oberst von Surville. Deutsch von L. v. Alvensleben. 3 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1840.
Sue, Eugène
Die Berge von La Ronda. Eine unglückliche Frau. Der Pariser zur See. Ein Korsar. Daja. Die Kunst zu gefallen (Novellen). Deutsch von L. von Alvensleben (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1840.
Sue, Eugène
Der Wart-Thurm von Koat-Ven. Deutsch von L. v. Alvensleben. 12 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1841.
Sue, Eugène
Kardiki. Deutsch von L. v. Alvensleben. 3 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1841.
Sue, Eugène
Der Comthur von Malta. Deutsch von L. v. Alvensleben. 8 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1841.
Sue, Eugène
Mathilde. Deutsch von L. v. Alvensleben. 24 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1841.
Mignet, François Auguste Alexis
Geschichte der französischen Revolution. Neu übersetzt von L. von Alvensleben. Leipzig: Reclam 1842.
Mallefille, Félicien
Forte Spada, der Abenteurer. Drama in fünf Aufz., nach dem Französ. des Mallefille. [Wien]: 1845.
Soulié, Frédéric
Die Gräfin von Monrion. Deutsch von L. von Alvensleben. 3 Bde. Leipzig: Hartleben 1846.
Wielopolski, Alexander
Brief an den Fürsten Metternich, geschrieben von einem polnischen Edelmann über die Metzeleien in Galizien. Nach dem Französischen von L. von Alvensleben. Wien: Sallmeyer 1848.
Deriège, François Felix
Die Geheimnisse von Rom oder die Verschwörung des Catilina. Nach dem französ. von Ludw. von Alvensleben. 8 Bde. Wien und Leipzig: 1850.
Dumas, Alexandre (der Jüngere)
Die Dame mit dem Camelien. Dramatisches Gemälde in 5 Aufzügen. Nach A. Dumas d.J. von L. von Alvensleben. Leipzig: Centralbureau für Theater 1850.
Fellens, Charles
Die Schrecken der Feudal- und Herrenrechte des Adels und der Pfaffen. Deutsch mit historischen Erläuterungen von Ludwig von Alvensleben. 2 Bde. Weimar: Voigt 1851.
Sue, Eugène
Die Geheimnisse des Volkes. Deutsch von L. v. Alvensleben. 6 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1852.
Sue, Eugène
Die Sieben Todsünden: Die Gefräßigkeit. Der Doctor Gasterini. Deutsch von L. v. Alvensleben. 2 Bde. (Teil von „Eugen Sue’s Sämmtliche Werke“). Leipzig: Wigand 1852.
Cortambert, Louise
Die Symbolik der Blumen. Vollständige Blumensprache, Blumenkalender, Blumenuhr, Uhrsprung der Blumenattribute bei allen Völkern. Nach der 10. Originalaufl. frei verdeutscht von L. von Alvensleben. Weimar: Voigt 1854.
Dumas, Alexandre (der Ältere)
Der Page des Herzogs von Savoyen. A. d. Franz. von L. von Alvensleben. 5 Bde. Brüssel: Schnee 1854–1855.
Dumas, Alexandre (der Ältere)
Die Mohikaner von Paris. A. d. Franz. von L. von Alvensleben. 10 Bde. Brüssel und Leipzig: Schnee 1855.
Dumas, Alexandre (der Ältere)
Der Arzt auf Java. Deutsch von L. von Alvensleben. 3 Bde. Brünn: Karafiat 1861.
La Guéronnière, Arthur Dubreuil-Hélion de
Frankreich, Rom und Italien. Deutsch von L. von Alvensleben. Dessau: Neubürger 1861.
Le Prince, F.
Die Todtenhand. Fortsetzung des Grafen von Monte-Christo von Alexandre Dumas. Dt. von L. von Alvensleben. 6 Bde. Brünn: Karafiat 1861.
Molinari, Gustave de
Napoleon III. als Publicist. Seine Gesinnungen, dargelegt durch seine Schriften. Deutsch von L. von Alvensleben. Dessau: Neubürger 1861.
Orléans, Henri d‘ (Duc d’Aumale)
Brief über die Geschichte Frankreichs, gerichtet an den Prinzen Napoleon. Deutsch von L. von Alvensleben. Leipzig: Gerhard 1861.
Féréal, Victor de
Die Geheimnisse der Inquisition und anderer geheimen Gesellschaften Spaniens. Deutsch von L. von Alvensleben. Brünn: Karafiat 1862.
Hugo, Victor
Die Elenden. Dt. von L. von Alvensleben. 2 Bde. Wien: Manz 1862.
Sanson, Henri
Die Geheimnisse des Schaffots. Memoiren der Familie Sanson, Scharfrichter von Paris, seit sieben Generationen. Deutsch von L. von Alvensleben. 6 Bde. Brünn: Karafiat 1862–1864.
Gautier, Théophile
Ein Stierkampf in Madrid. Deutsch von L. von Alvensleben. Leipzig: Bergson-Sonenberg 1864.
Kock, Paul de
Gesammelte humoristische Romane. Aus dem Französischen von L. von Alvensleben. 4 Bde. Wien: Edelbauer 1864.
Oginski, Michal Kléofas
Die Verbrechen in Polen oder die Geheimnisse von Warschau. Deutsch von Ludwig von Alvensleben. Berlin: Abelsdorff 1864.
Lemonnier, Alphonse
Die Theater-Dramen. Deutsch von L. von Alvensleben. Wien: Edelbauer 1865.
Mignet, François Auguste Alexis
Moliere’s dramatische Meisterwerke in einem Bande. Übersetzt von L. von Alvensleben. Leipzig: Wigand [1837].
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Lahalle, Pierre
Scribe, Eugène
Die Gevatterschaften. Lustspiel in 5 Aufz. nach ‚la camaraderie‘ bearb. von L. von Alvensleben. 1842.
Herausgeberschaften
Napoleon
Napoleon’s Werke. Nach den vorhandenen Quellen chronologisch geordnet. Deutsch von L. von Alvensleben. Als Supplement zu Heyne’s Geschichte Napoleons. 6 Bde. Chemnitz: Goedsche & Comptoir 1840–1841.
Napoleon
Napoleon’s hinterlassene Werke. Ein Supplement zu allen Geschichten Napoleons. Nach den vorhandenen Quellen bearbeitet von L. von Alvensleben. Leipzig und Bamberg: Binder 1842.
Die kleinen Schauspieler oder neuestes Kindertheater. Zugleich als Benutzung zur Sprachübung deutsch und französisch. Dem Kindesalter angemessen bearbeitet von Ludw. von Alvensleben. Weimar: Voigt 1851.